-
1 клевать
1) ( о птице) becqueter (tt) vt, béqueter (tt) vt; donner des coups de bec à qn ( ударять клювом)2) (о рыбе; тж. перен.) mordre vi (à l'hameçon)••клева́ть но́сом разг. — sommeiller vi; piquer son chien (fam)
у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — прибл. il est cousu d'or ( или d'argent); il roule sur l'or
* * *vgener. mordre à l'appât (о рыбе), Béqueter (becqueter), mordre (о птице), mordre (о рыбе), picoter (о птицах), toucher (о рыбе), becqueter, becter, picorer -
2 быть по вкусу
vgener. becqueter, becter -
3 голодать
1) souffrir la faim; jeûner vi ( воздерживаться от пищи)2) ( объявить голодовку) faire la grève de la faim* * *v1) gener. becqueter du bois, claquer du bec, ne pas manger à sa faim, se mettre la bride, jeûner2) colloq. être au régime jockey (для похудения), bouffer de la misère, bouffer des briques, sauter à la corde3) simpl. la péter, la sauter, manger des briques4) phras. n'avoir rien à se mettre sous la dent -
4 есть
I1) manger vtесть с удово́льствием — manger avec plaisir
есть с жа́дностью — manger goulûment
есть за двои́х разг. — manger comme quatre
2) тк. 3 л. (выедать, разъедать) ronger vt ( о ржавчине); corroder vt ( о кислоте); piquer vt ( о дыме)3) перен. разг. (попрекать, бранить) harceler (придых.) vt••есть глаза́ми — manger vt des yeux
IIешь - не хочу́ разг. — à bouche que veux-tu; à gogo (fam)
1) см. быть 1)2) безл. il y a, il existe; или перев. личн. формами от гл. avoirв э́том до́ме есть не́сколько вы́ходов — cette maison a plusieurs issues
у меня́ (у тебя́) есть — j'ai (tu as)
у него́ есть изве́стные зна́ния — il a certaines connaissances
что есть си́лы — de toutes ses forces
••так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!
III межд. воен.како́й ни на есть разг. — n'importe quel; quel qu'il soit ( о человеке); ce qui me (te) tombera sous la main ( о вещах)
bien!, à vos ordres!, oui! ( с добавлением звания)* * *1. interj.colloq. s'envoyer qch dans le coco, s'envoyer2. v1) gener. consommer (verbe transitif) (Un homme de 90 ans meurt après avoir consommé un poulet contaminé.), il y a (местоимение у входит в состав устойчивых сочетаний), prendre, prendre son repas, tortorer, gruger, manger2) colloq. se caler les joues, se mettre qch dans le coco, se coller qch dans le coco, croûter, becqueter, becter, croquer3) obs. friper4) simpl. se caler une dent creuse, béquiller, grainer5) argo. claper, mastéguer, morfiler, cacher, jaboter, morganer6) belg. dîner7) afric. tchoper (кушать - в Заире) -
5 жрать
груб.1) dévorer vt; bâfrer vt, vi, bouffer vt (тк. о человеке)2) перен. разг. consommer beaucoup d'énergie ( об электричестве)* * *v1) gener. boulotter, tortorer, bouffer2) colloq. becter, sucer (горючее - о машине), manger goulûment (= кушать), becqueter3) simpl. bâfrer, grailler, jaffer4) argo. cacher, mastéguer, se taper la hotte, brifer, briffer, briffeter, chiquer -
6 нравиться
мне нра́вится на да́че — je me plais à la campagne
э́тот челове́к мне никогда́ не нра́вился — cet homme-là ne m'a jamais plu
нра́вится ли вам э́та кни́га? — aimez-vous ce livre?
мне бо́льше нра́вится э́та кни́га — j'aime mieux ( или je préfère) ce livre
мне о́чень нра́вится э́та пье́са, но мне не нра́вится игра́ актёров — j'aime beaucoup cette pièce mais je ne goûte pas le jeu des acteurs
* * *v1) gener. complaire (à qn), donner satisfaction, piquer, aimer, plaire, dire (a qn), agréer (à), becqueter (à), becter (à)2) colloq. chanter, revenir3) liter. sourire4) simpl. botler5) argo. botter6) region.usage. goûter -
7 заклевать
1) ( начать клевать) commencer à becqueter vt ( о птице); mordre vi (à l'hameçon) ( о рыбе)3) перен. разг. cribler vt d'attaques
См. также в других словарях:
becqueter — ou béqueter (bè ke té. La syllabe que prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : becquète, becquèterai) 1° V. a. Frapper avec le bec. • Figurez vous un passereau qui becquèterait le bout des plumes d un vautour, VOLT. Amabed … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
becqueter — ou BÉQUETER. v. a. Donner des coups de bec. Les oiseaux ont becquété ces fruits là. Se becqueter, signifie, Se battre à coups de bec, comme font les coqs; ou se carresser avec le bec, comme font les pigeons. Becqueté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
becqueter — 1. becqueter [ bɛkte ] v. tr. <conjug. : 4> VAR. béqueter • 1451; « critiquer » 1223; de bec ♦ Piquer (qqch.) avec son bec pour se nourrir. ⇒ picorer. « Un pivert becquetait un tronc » (Pourrat). becqueter becter [ bɛkte ] <conjug. :… … Encyclopédie Universelle
becqueter — vt. , béquer / becquer, donner un ou des coups de bec : BÈKÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Chambéry.025, Cordon.083, Leschaux, Thônes.004), C. é / i becqueter béke <il becquette> (001,003 / 025). A1) becqueter,… … Dictionnaire Français-Savoyard
BECQUETER — ou BÉQUETER. v. a. Donner des coups de bec. Les oiseaux ont becqueté ces fruits. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Se battre à coups de bec, comme font les coqs ; ou Se caresser avec le bec, comme font les pigeons. Deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BECQUETER — v. tr. Piquer à coups de bec. Les oiseaux ont becqueté nos fruits. Il signifie aussi Caresser avec le bec. Deux pigeons qui se becquettent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
béqueter — becqueter ou béqueter (bè ke té. La syllabe que prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : becquète, becquèterai) 1° V. a. Frapper avec le bec. • Figurez vous un passereau qui becquèterait le bout des plumes d un vautour,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
béqueter — 1. becqueter [ bɛkte ] v. tr. <conjug. : 4> VAR. béqueter • 1451; « critiquer » 1223; de bec ♦ Piquer (qqch.) avec son bec pour se nourrir. ⇒ picorer. « Un pivert becquetait un tronc » (Pourrat). ● becqueter ou béqueter verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
becter — [ bɛkte ] <conjug. : 1> ou becqueter [ bekte ] <conjug. : 4> v. tr. • 1918, 1707; de bec ♦ Fam. Manger (REM. v. défectif employé surtout à l inf. et au p. p.). ⇒ bouffer. Il n y a rien à becter ici ? Ils ont tout becté. « Je becte, je … Encyclopédie Universelle
becquetage — ● becquetage nom masculin Action de becqueter. ⇒BECQUETAGE, subst. masc. A. ,,Action de becqueter, de se becqueter (BÉL. 1957). ,,Coups de bec (Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.) : • 1. « Broutesaule, sans doute guéri du becquetage de l épervier, se… … Encyclopédie Universelle
picoter — [ pikɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1414; piquoter « donner des coups de pic » fin XIVe; de piquer 1 ♦ Piquer légèrement et à petits coups répétés. Picoter une feuille de papier avec une aiguille. Spécialt (oiseaux) ⇒ 1. becqueter. « Une… … Encyclopédie Universelle