Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(become+immersed+in)

  • 21 agotador

    adj.
    exhausting, backbreaking, burdensome, fatiguing.
    * * *
    1 exhausting
    * * *
    (f. - agotadora)
    adj.
    * * *
    * * *
    - dora adjetivo exhausting
    * * *
    = taxing, tiring, grinding, strenuous, backbreaking [back-breaking], fatiguing, gruelling [grueling, -USA].
    Ex. It is difficult to remember the special interests of more than a few people, and hence rather taxing to provide SDI manually to more than a handful of users.
    Ex. Upper case can be more tiring to scan than text displayed in both upper and lower case.
    Ex. Their response to the grinding monotony of repetitive labour and over-long hours was frequent absenteeism.
    Ex. This article outlines the strenuous efforts to renew the library after the books had been destroyed by enemy action during World War II (the periodicals had already been evacuated).
    Ex. His book plumbs the elusive depths of slaves' resistance by showing how they created opportunities for autonomy even while immersed in backbreaking work.
    Ex. These fatiguing illnesses were similarly distributed in the four regions, being somewhat more common in rural than in urban areas.
    Ex. He has become one of the first people in the world to complete a gruelling foot race involving four deserts on four different continents.
    * * *
    - dora adjetivo exhausting
    * * *
    = taxing, tiring, grinding, strenuous, backbreaking [back-breaking], fatiguing, gruelling [grueling, -USA].

    Ex: It is difficult to remember the special interests of more than a few people, and hence rather taxing to provide SDI manually to more than a handful of users.

    Ex: Upper case can be more tiring to scan than text displayed in both upper and lower case.
    Ex: Their response to the grinding monotony of repetitive labour and over-long hours was frequent absenteeism.
    Ex: This article outlines the strenuous efforts to renew the library after the books had been destroyed by enemy action during World War II (the periodicals had already been evacuated).
    Ex: His book plumbs the elusive depths of slaves' resistance by showing how they created opportunities for autonomy even while immersed in backbreaking work.
    Ex: These fatiguing illnesses were similarly distributed in the four regions, being somewhat more common in rural than in urban areas.
    Ex: He has become one of the first people in the world to complete a gruelling foot race involving four deserts on four different continents.

    * * *
    exhausting
    * * *

    agotador
    ◊ - dora adjetivo

    exhausting
    agotador,-ora adjetivo exhausting

    ' agotador' also found in these entries:
    Spanish:
    agotadora
    - cambio
    English:
    demanding
    - exhausting
    - grueling
    - gruelling
    - hard
    - punishing
    - strenuous
    - hectic
    * * *
    agotador, -ora adj
    exhausting
    * * *
    adj exhausting
    * * *
    agotador, - dora adj
    : exhausting
    * * *
    agotador adj exhausting

    Spanish-English dictionary > agotador

  • 22 extenuante

    adj.
    completely exhausting, draining.
    * * *
    1 exhausting
    * * *
    adjetivo exhausting
    * * *
    = strenuous, backbreaking [back-breaking], fatiguing, gruelling [grueling, -USA].
    Ex. This article outlines the strenuous efforts to renew the library after the books had been destroyed by enemy action during World War II (the periodicals had already been evacuated).
    Ex. His book plumbs the elusive depths of slaves' resistance by showing how they created opportunities for autonomy even while immersed in backbreaking work.
    Ex. These fatiguing illnesses were similarly distributed in the four regions, being somewhat more common in rural than in urban areas.
    Ex. He has become one of the first people in the world to complete a gruelling foot race involving four deserts on four different continents.
    * * *
    adjetivo exhausting
    * * *
    = strenuous, backbreaking [back-breaking], fatiguing, gruelling [grueling, -USA].

    Ex: This article outlines the strenuous efforts to renew the library after the books had been destroyed by enemy action during World War II (the periodicals had already been evacuated).

    Ex: His book plumbs the elusive depths of slaves' resistance by showing how they created opportunities for autonomy even while immersed in backbreaking work.
    Ex: These fatiguing illnesses were similarly distributed in the four regions, being somewhat more common in rural than in urban areas.
    Ex: He has become one of the first people in the world to complete a gruelling foot race involving four deserts on four different continents.

    * * *
    exhausting
    * * *
    completely exhausting, draining
    * * *
    adj exhausting

    Spanish-English dictionary > extenuante

  • 23 embeberse

    1 to become absorbed (en, in)
    * * *
    VPR
    1) (=abstraerse) to be absorbed, become engrossed (en in)
    2)

    embeberse de — to imbibe, become well versed in

    * * *
    vpr
    1. [ensimismarse] to become absorbed (en in);
    se embebió en sus fantasías he lost himself in his dream world
    2. [asimilar]
    embeberse de algo to immerse oneself in sth;
    me embebí de la poesía de Lorca I immersed myself in Lorca's poetry
    * * *
    v/r get absorbed o
    engrossed (en in)

    Spanish-English dictionary > embeberse

  • 24 corroer

    v.
    1 to corrode.
    El ácido sulfúrico corroe el hierro Sulphuric acid corrodes iron.
    2 to consume, to eat away at.
    le corroe la envidia he's consumed with envy
    3 to poison, to corrode, to erode.
    Su odio corroe a Elsa Her hate poisons Elsa.
    * * *
    Conjugation model [ ROER], like link=roer roer
    1 (desgastar) to corrode
    2 GEOLOGÍA to erode
    3 figurado (perturbar) to corrode, eat away, eat up
    1 (desgastarse) to become corroded
    2 figurado to be eaten up (de, with)
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (Téc) to corrode
    2) (Geol) to erode
    3) (=reconcomer) to corrode, eat away
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo < metal> to corrode; < mármol> to erode
    2.
    corroerse v pron to corrode
    * * *
    = corrode, bite into, gnaw (at).
    Ex. At times, however, stresses on the system, whether caused by internal or external forces, threaten to corrode the ethical boundaries.
    Ex. The design was cut in a wax ground so that, when the plate was immersed in acid, the furrows allowed the acid to bite into the copper, making grooves that would hold ink Mezzotint = El diseño se tallaba sobre una superficie de cera de modo que, cuando la lámina se sumergía en ácido, los surcos permitían que el ácido corroyera el cobre, haciendo surcos que recibían la media tinta.
    Ex. The rugby league is increasingly beset by a financial reward system that gnaws at its prime resource -- the players.
    ----
    * corroer poco a poco = eat away at.
    * * *
    1.
    verbo transitivo < metal> to corrode; < mármol> to erode
    2.
    corroerse v pron to corrode
    * * *
    = corrode, bite into, gnaw (at).

    Ex: At times, however, stresses on the system, whether caused by internal or external forces, threaten to corrode the ethical boundaries.

    Ex: The design was cut in a wax ground so that, when the plate was immersed in acid, the furrows allowed the acid to bite into the copper, making grooves that would hold ink Mezzotint = El diseño se tallaba sobre una superficie de cera de modo que, cuando la lámina se sumergía en ácido, los surcos permitían que el ácido corroyera el cobre, haciendo surcos que recibían la media tinta.
    Ex: The rugby league is increasingly beset by a financial reward system that gnaws at its prime resource -- the players.
    * corroer poco a poco = eat away at.

    * * *
    vt
    ‹metal› to corrode; ‹mármol› to erode, wear away
    la envidia la corroe she is eaten up with envy
    la desintegración de la familia corroe las bases mismas de la sociedad the disintegration of the family erodes the very foundations of society
    to corrode
    * * *

    corroer ( conjugate corroer) verbo transitivo ‹ metal› to corrode;
    ‹ mármol› to erode
    corroer verbo transitivo
    1 to corrode
    2 figurado los celos le corroen, he is eaten up with jealousy
    ' corroer' also found in these entries:
    English:
    bite
    - corrode
    - eat away
    - erode
    - eat
    * * *
    ♦ vt
    1. [desgastar] to corrode;
    [madera] to rot; [roca] to erode
    2. [consumir] to consume, to eat away at;
    lo corroe la envidia he's consumed with envy
    * * *
    v/t corrode; fig
    eat up
    * * *
    corroer {69} vt
    1) : to corrode
    2) : to erode, to wear away

    Spanish-English dictionary > corroer

  • 25 immergere

    immerse, dip
    * * *
    immergere v.tr.
    1 to immerse; to dip; (tuffare) to plunge (anche fig.): immergere le mani nell'acqua, to immerse (o to dip) one's hands in water; immergere un pennino nell'inchiostro, to dip a nib in ink; gli immerse il pugnale nel cuore, she plunged the dagger into his heart; il guasto elettrico immerse la stanza nell'oscurità, the power failure plunged the room into darkness; l'insuccesso lo immerse in una crisi di sconforto, failure plunged him into depression
    2 (mat.) to embed.
    ◘ immergersi v.rifl.
    1 to plunge; (spec. di sottomarino) to submerge; (tuffarsi) to dive*: immergere nell'acqua, to plunge into the water; il sottomarino si immerse, the submarine submerged; si immerse per cercar perle, he dived for pearls
    2 (estens.) to disappear (into), to be swallowed up (by): immergere nelle tenebre, to be swallowed up by the shadows // immergere nel sonno, (fig.) to fall fast asleep
    3 (fig.) (dedicarsi con grande impegno) to immerse oneself, to plunge, to give* oneself up (to sthg.): immergere nello studio, nei piaceri, to give oneself up completely to study, to pleasure.
    * * *
    1. [im'mɛrdʒere]
    vb irreg vt
    (gen) to immerse, plunge

    immergere in acqua — (mani) to put in water, (stoffa) to soak in water

    immerso nello studio — immersed o absorbed in one's studies

    to plunge, (sommergibile) to dive, submerge

    immergersi in fig — to immerse o.s. in, become absorbed in

    * * *
    [im'mɛrdʒere] 1.
    verbo transitivo
    1) to immerse, to dip
    2) (conficcare) to plunge
    2.
    verbo pronominale immergersi
    1) [sottomarino, palombaro] to dive, to plunge
    2) sport to dive

    - rsi in — to submerge oneself in, to get o become absorbed in, to lose oneself in [pensieri, lettura]; to bury oneself in [ lavoro]

    * * *
    immergere
    /im'mεrdʒere/ [19]
     1 to immerse, to dip
     2 (conficcare) to plunge
    II immergersi verbo pronominale
     1 [sottomarino, palombaro] to dive, to plunge
     2 sport to dive
     3 (dedicarsi completamente) - rsi in to submerge oneself in, to get o become absorbed in, to lose oneself in [pensieri, lettura]; to bury oneself in [ lavoro].

    Dizionario Italiano-Inglese > immergere

  • 26 fordype seg i

    lose oneself in, become absorbed in become deeply absorbed (el. immersed) in, lose (el. bury) oneself in (f.eks.

    one's studies

    )

    Norsk-engelsk ordbok > fordype seg i

  • 27 задълбоча

    задълбоча̀,
    задълбоча̀вам гл.
    1. непрех. go deep(er); задълбочен в мислите си immersed/engrossed/lost/wrapped in thought;
    2. прех. ( познания) extend; ( противоречия) intensify;
    \задълбоча се go deep, delve, plunge (в into); прен. go deep (into s.th.); go into great detail; (в мисли, съзерцание, книга) be/become absorbed/engrossed/wrapped (in); ( над книга, проблем и под.) pore (over/on/upon); (в учение и пр.) steep o.s. (in); \задълбоча се в себе си be/become wrapped up in oneself, be lost to the world.

    Български-английски речник > задълбоча

  • 28 חזק

    חָזַק(b. h.; cmp. אדק, הדק, חדק) ( to squeeze together, (neut. verb) to be thick, solid; to be strong. Y.Ber.I, 2c bot. (ref. to Gen. 1:6) יֶחֱזַק הרקיעוכ׳ let the expanse become solidified, let it coagulate, congeal; Gen. R. s. 4; (Yalk. ib. 5 יתחזק, Hithpa.). Pi. חִיזֵּק to join, repair, tighten, strengthen. Snh.94a (expl. חזקיה) שחי׳ את ישראלוכ׳ (Ms. M. שהחזיק, Hif.) he joined Israel to their Father Ib. שחִזְּקוֹ יה the Lord strengthened him. Pes.45a שעשוי לחַזֵּק Ms. M. where the dough in the cracks is put in for repairing the trough. Sabb.146b (העשוי) לחַ׳ when the hole was filled up for making the vessel sound, opp. לשמר to prevent evaporation; a. fr.Part. pass. מְחוּזָּק, pl. מְחוּזָּקִים. Sifré Num. 1 אין מְחַזְּקִים אלא המח׳ (ed. תמוחז׳) only the strong-minded it is worth while to strengthen (encourage). Hif. הֶחֱזִיק 1) same, v. supra.ה׳ טובה ל־ to attach merit to, to account as merit, to be grateful. Ab. II, 8 אל תַּחֲזִיק ט׳ לעצמך do not claim credit for it (be not proud). Yoma 86b אלא שמַחֲזִיק לו ט׳ but He even gives him credit (for his sins when he repents). Men.53a הַחֲזֵק ליוכ׳ give me credit for making Thee known Keth.68a, a. e. בואו ונַחֲזִיקוכ׳ let us be thankful to the fraudulent poor ; a. fr. 2) (with יד) to strengthen, to encourage, abet. Gitt.V, 9 לפי שאין מַחֲזִיקִיןוכ׳ because we must not encourage (by favors) those who do wrong. Ib. ומחזיקין ידיעכו״םוכ׳ we may encourage (greet with תחזקנה ידיכם, Zech. 8:9) gentiles at agricultural work in the Sabbatical year; a. fr. 3) to hold, contain. Ib. 57a אין עורו מחזיקוכ׳ its skin (once flayed) can not again cover its entire body (it shrinks). Ib. (in Chald. dict.) אפי׳ שתין … לא מ׳ it would not have room even for sixty myriads of reeds. Par. VII, 8 בשביל שתַּחֲזִיקוכ׳ in order that it (the reservoir) might hold more water. Ukts. III, 12 לא מצא … מחזיקוכ׳ the Lord found no vessel so fit to contain all blessings as peace; Deut. R. s. 5 end; a. fr. 4) (with ב) to take a hold of, seize, take possession. Ḥull.4a, a. e. כל מצוה שהֶחֱזִיקוּוכ׳ whatever Jewish law the Samaritans have adopted, v. דִּקְדֵּק. B. Mets.I, 4 וה׳ בה and took a hold of it. B. Bath.III, 3 במַחֲזִיק when one is in possession (basing his claim on possession). Ib. המַ׳ בנכסי הגר he who takes possession of the estate of a convert (who has no heirs in law). Ib. 2 ויַחֲזִיק שנה that he may be in possession for one year, v. אִסְפַּמְיָא; a. fr.; v. חֲזָקָה.Y. Ḥag. I, 76c, a. e. שלא הֶחֱזִיקוּ בשכרוכ׳ they did not cling to the duty of maintaining teachers 5) (v. חֲזָקָה) to presume, to be under a certain impression, to be convinced. Y.Kidd.IV, 66b היו מַחֲזִיקִין בו שהוא בנווכ׳ if people were under the impression that a certain person was their neighbors son, but in his dying hour he declared Ib. היו מ׳ אותו שהואוכ׳ if people took him to be a relation of his; a. e.Ḥag.19a, v. infra. Hof. הוּחֲזָק (denom. of חֲזָקָה) to be presumed, be held for, be known for. Gitt.14a בשה׳ כפרן when the man is known to be a liar. Shebu.34b, a. fr. ה׳ כפרן (in such a case) he is considered a confirmed liar.Y. Kidd. l. c. bot. הוּחְזְקוּ if they were generally assumed (to be husband and wife); a. fr.Ḥag.19a הטובל לחולין וה׳ לחולין if one takes an immersion for the purpose of being enabled to partake of ordinary food and is considered (by himself) to have immersed for that purpose. Ib. טבל ולאה׳ if he did immerse but did not have a certain purpose in view. Ib. עודיהו …ה׳ לדבר קל מחזיק עצמווכ׳ as long as he has one foot yet in the water, when he had had in view a minor purpose for his bath, he may still change it for a higher purpose. Ib. אם לאה׳ מחזיק if he had had no particular object in view, he may on coming out define the object for which he has bathed.Part. מוּחֲזָק 1) held in possession, adhered to. Bekh.VIII, 9 ולא בראוי כבמ׳ nor does he take a double share of what is coming due to the estate as he does of what is held in possession; B. Bath.55a; a. fr.Sabb.130a עדיין היא מוּחֲזֶקֶת בידם it is still strongly adhered to, opp. מרופה, v. רָפָה. 2) being known, approved. Sifra Kdosh. Par. 3, ch. V במ׳ לך when he is known to thee (to be a proselyte); a. e. 3) being sure, convinced, knowing from experience. Keth.25b מוּחֲזַקְנִי בזהוכ׳ (= מ׳ אני) I know this man to be a priest; a. e.Sifré Num. 1:5. supra. Hithpa. הִתְחַזֵּק, Nithpa. נִתְחַזֵּק 1) to become solid, strong. Yalk. Gen. 5 יִתְחַזֵּק, v. preced. 2) to feel encouraged, take courage. Ber.32a נ׳ בתפלה became emboldened to pray.

    Jewish literature > חזק

  • 29 חָזַק

    חָזַק(b. h.; cmp. אדק, הדק, חדק) ( to squeeze together, (neut. verb) to be thick, solid; to be strong. Y.Ber.I, 2c bot. (ref. to Gen. 1:6) יֶחֱזַק הרקיעוכ׳ let the expanse become solidified, let it coagulate, congeal; Gen. R. s. 4; (Yalk. ib. 5 יתחזק, Hithpa.). Pi. חִיזֵּק to join, repair, tighten, strengthen. Snh.94a (expl. חזקיה) שחי׳ את ישראלוכ׳ (Ms. M. שהחזיק, Hif.) he joined Israel to their Father Ib. שחִזְּקוֹ יה the Lord strengthened him. Pes.45a שעשוי לחַזֵּק Ms. M. where the dough in the cracks is put in for repairing the trough. Sabb.146b (העשוי) לחַ׳ when the hole was filled up for making the vessel sound, opp. לשמר to prevent evaporation; a. fr.Part. pass. מְחוּזָּק, pl. מְחוּזָּקִים. Sifré Num. 1 אין מְחַזְּקִים אלא המח׳ (ed. תמוחז׳) only the strong-minded it is worth while to strengthen (encourage). Hif. הֶחֱזִיק 1) same, v. supra.ה׳ טובה ל־ to attach merit to, to account as merit, to be grateful. Ab. II, 8 אל תַּחֲזִיק ט׳ לעצמך do not claim credit for it (be not proud). Yoma 86b אלא שמַחֲזִיק לו ט׳ but He even gives him credit (for his sins when he repents). Men.53a הַחֲזֵק ליוכ׳ give me credit for making Thee known Keth.68a, a. e. בואו ונַחֲזִיקוכ׳ let us be thankful to the fraudulent poor ; a. fr. 2) (with יד) to strengthen, to encourage, abet. Gitt.V, 9 לפי שאין מַחֲזִיקִיןוכ׳ because we must not encourage (by favors) those who do wrong. Ib. ומחזיקין ידיעכו״םוכ׳ we may encourage (greet with תחזקנה ידיכם, Zech. 8:9) gentiles at agricultural work in the Sabbatical year; a. fr. 3) to hold, contain. Ib. 57a אין עורו מחזיקוכ׳ its skin (once flayed) can not again cover its entire body (it shrinks). Ib. (in Chald. dict.) אפי׳ שתין … לא מ׳ it would not have room even for sixty myriads of reeds. Par. VII, 8 בשביל שתַּחֲזִיקוכ׳ in order that it (the reservoir) might hold more water. Ukts. III, 12 לא מצא … מחזיקוכ׳ the Lord found no vessel so fit to contain all blessings as peace; Deut. R. s. 5 end; a. fr. 4) (with ב) to take a hold of, seize, take possession. Ḥull.4a, a. e. כל מצוה שהֶחֱזִיקוּוכ׳ whatever Jewish law the Samaritans have adopted, v. דִּקְדֵּק. B. Mets.I, 4 וה׳ בה and took a hold of it. B. Bath.III, 3 במַחֲזִיק when one is in possession (basing his claim on possession). Ib. המַ׳ בנכסי הגר he who takes possession of the estate of a convert (who has no heirs in law). Ib. 2 ויַחֲזִיק שנה that he may be in possession for one year, v. אִסְפַּמְיָא; a. fr.; v. חֲזָקָה.Y. Ḥag. I, 76c, a. e. שלא הֶחֱזִיקוּ בשכרוכ׳ they did not cling to the duty of maintaining teachers 5) (v. חֲזָקָה) to presume, to be under a certain impression, to be convinced. Y.Kidd.IV, 66b היו מַחֲזִיקִין בו שהוא בנווכ׳ if people were under the impression that a certain person was their neighbors son, but in his dying hour he declared Ib. היו מ׳ אותו שהואוכ׳ if people took him to be a relation of his; a. e.Ḥag.19a, v. infra. Hof. הוּחֲזָק (denom. of חֲזָקָה) to be presumed, be held for, be known for. Gitt.14a בשה׳ כפרן when the man is known to be a liar. Shebu.34b, a. fr. ה׳ כפרן (in such a case) he is considered a confirmed liar.Y. Kidd. l. c. bot. הוּחְזְקוּ if they were generally assumed (to be husband and wife); a. fr.Ḥag.19a הטובל לחולין וה׳ לחולין if one takes an immersion for the purpose of being enabled to partake of ordinary food and is considered (by himself) to have immersed for that purpose. Ib. טבל ולאה׳ if he did immerse but did not have a certain purpose in view. Ib. עודיהו …ה׳ לדבר קל מחזיק עצמווכ׳ as long as he has one foot yet in the water, when he had had in view a minor purpose for his bath, he may still change it for a higher purpose. Ib. אם לאה׳ מחזיק if he had had no particular object in view, he may on coming out define the object for which he has bathed.Part. מוּחֲזָק 1) held in possession, adhered to. Bekh.VIII, 9 ולא בראוי כבמ׳ nor does he take a double share of what is coming due to the estate as he does of what is held in possession; B. Bath.55a; a. fr.Sabb.130a עדיין היא מוּחֲזֶקֶת בידם it is still strongly adhered to, opp. מרופה, v. רָפָה. 2) being known, approved. Sifra Kdosh. Par. 3, ch. V במ׳ לך when he is known to thee (to be a proselyte); a. e. 3) being sure, convinced, knowing from experience. Keth.25b מוּחֲזַקְנִי בזהוכ׳ (= מ׳ אני) I know this man to be a priest; a. e.Sifré Num. 1:5. supra. Hithpa. הִתְחַזֵּק, Nithpa. נִתְחַזֵּק 1) to become solid, strong. Yalk. Gen. 5 יִתְחַזֵּק, v. preced. 2) to feel encouraged, take courage. Ber.32a נ׳ בתפלה became emboldened to pray.

    Jewish literature > חָזַק

  • 30 mamar

    v.
    1 to suckle (leche).
    dar de mamar to breastfeed
    2 to knock back (very informal) (beber). (peninsular Spanish)
    3 to suck, to suck on.
    * * *
    1 (succionar) to suck
    1 (bebé) to feed; (animal) to suckle
    1 tabú (emborracharse) to get pissed, get plastered
    \
    dar de mamar to breast-feed
    * * *
    verb
    to suckle, suck
    * * *
    1. VT
    1) [+ leche, pecho] to suck
    2) (=asimilar)
    3) * (=devorar) [+ comida] to wolf down, bolt; [+ recursos] to milk, suck dry; [+ fondos] to pocket (illegally)

    ¡cómo la mamamos! — this is the life!, we never had it so good!

    4) *** (=sexualmente) to suck off ***, give a blow job ***
    2. VI
    1) [bebé] to suck
    2) ** (=beber) to booze *, drink
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)
    a) bebé to feed
    b) gato/cordero to suckle
    2) (fam: en algunas regiones vulg) ( beber alcohol) to hit the bottle (colloq), to booze (colloq)
    2.
    mamar vt

    son cosas que uno ha mamado — they're things that one has learned/seen from childhood

    3.
    mamarse v pron
    1) (fam: en algunas regiones vulg) ( emborracharse) to get tight o sloshed (colloq)
    2) (AmS fam) <discurso/programa> to sit through
    3) (Col, Ven) ( cansarse) to get tired
    * * *
    ----
    * dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].
    * dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].
    * el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)
    a) bebé to feed
    b) gato/cordero to suckle
    2) (fam: en algunas regiones vulg) ( beber alcohol) to hit the bottle (colloq), to booze (colloq)
    2.
    mamar vt

    son cosas que uno ha mamado — they're things that one has learned/seen from childhood

    3.
    mamarse v pron
    1) (fam: en algunas regiones vulg) ( emborracharse) to get tight o sloshed (colloq)
    2) (AmS fam) <discurso/programa> to sit through
    3) (Col, Ven) ( cansarse) to get tired
    * * *
    * dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].
    * dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].
    * el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).
    * * *
    mamar [A1 ]
    vi
    A
    1 «bebé» to feed
    a las seis le tengo que dar de mamar a Clarita at six o'clock I have to feed Clarita
    a todos sus hijos les dio de mamar she breastfed all her children
    2 «gato/cordero» to suckle
    todavía está mamando it's still suckling o it hasn't been weaned yet
    B (fam: en algunas regiones vulg) (beber alcohol) to hit the bottle ( colloq), to booze ( colloq)
    ■ mamar
    vt
    A ‹cultura/teatro›
    son cosas que uno ha mamado they're things that one has learned/seen from childhood
    ha mamado la música he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth
    B ( vulg); ‹hombre› to suck … off ( vulg)
    A ( fam)
    1 (fam: en algunas regiones vulg) (emborracharse) to get tight o sloshed ( colloq)
    2 ( Chi) (engullir) to demolish ( colloq), to polish off ( colloq)
    B
    ( AmS fam) (aguantar, resistir): no me mamo un partido de fútbol por televisión I can't bear to sit through a football game on television
    no sería capaz de mamarme la subida de ese cerro I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill
    C (Col, Ven) (cansarse) to get tired
    D ( Col fam)
    1
    (aventajar, ganar): Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema Brazil walked over o thrashed Poland ( colloq)
    me lo mamé con ese movimiento I finished him off with that move ( colloq)
    2 (despilfarrar) to blow ( colloq)
    * * *

    mamar ( conjugate mamar) verbo intransitivo
    1
    a) [ bebé] to feed;


    b) [gato/cordero] to suckle

    2 (fam) ( beber alcohol) to booze (colloq)
    mamar
    I vtr (un bebé, una cría) to suck
    fig (conocimientos, constumbres) to absorb
    II verbo intransitivo to feed
    ' mamar' also found in these entries:
    English:
    feed
    - suck
    - breast
    - suckle
    * * *
    ♦ vt
    1. [leche] to suckle
    2. [aprender] to grow up with;
    mamó las telenovelas desde pequeña she was brought up on TV soaps
    3. Esp muy Fam [beber] to knock back
    4. Vulg [pene] to suck;
    se la mamó she gave him head o a blow job, she sucked him off
    ♦ vi
    1. [bebé] to suckle;
    dar de mamar to breastfeed
    2. Esp muy Fam [beber] Br to go on the piss, US to hit the sauce
    3. Méx Fam
    ¡no mames! [no fastidies] come off it!;
    [no molestes] cut it out!
    * * *
    v/i suck;
    dar de mamar a (breast)feed
    * * *
    mamar vi
    1) : to suckle
    2)
    darle de mamar a : to breast-feed
    mamar vt
    1) : to suckle, to nurse
    2) : to learn from childhood, to grow up with
    * * *
    mamar vb
    1. (chupar) to suck
    2. (tomar la leche) to feed [pt. & pp. fed]

    Spanish-English dictionary > mamar

  • 31 empaparse

    1 (humedecerse) to get soaked
    2 (persona) to get soaked, get drenched, be soaked, be drenched
    3 figurado (ideas etc) to soak up
    4 figurado (enterarse bien) to swot up (de, on)
    * * *
    verb
    * * *
    VPR
    1) (=mojarse) to get soaked
    2) (=enterarse)

    empaparse de: se empapó de filosofía griega — he steeped himself in Greek philosophy

    - ¡para que te empapes!

    yo he aprobado y tú no, ¡para que te empapes! — I passed and you didn't, so there!

    * * *

    ■empaparse verbo reflexivo
    1 (mojarse, calarse) to get drenched o soaked
    2 (de un tema) se empapó de nuestra cultura, she soaked up our culture
    ' empaparse' also found in these entries:
    Spanish:
    calarse
    - calar
    - empapar
    - lavar
    English:
    soak
    * * *
    vpr
    1. [mojarse mucho] [persona] to get soaked o drenched;
    [objeto, lugar, prenda] to get soaked o soaking wet;
    me he empapado los zapatos I've got my shoes soaked
    2. [absorber]
    empaparse de algo to soak sth up;
    deje que el pescado se empape bien de la salsa let the fish soak up the sauce thoroughly
    3. [enterarse bien]
    empaparse de o [m5]en to become steeped in;
    se empapó de ideas nacionalistas he became steeped in nationalist ideas;
    se empapó del tema antes de dar la conferencia he immersed himself in o got to know all about the subject before giving the talk;
    Fam
    ¡para que te empapes! so there!, stick that in your pipe and smoke it!
    * * *
    v/r
    1 get soaked o
    drenched
    2
    :
    empaparse de algo immerse o.s. in sth
    * * *
    vr
    1) : to get soaking wet
    2)
    empaparse de : to absorb, to be imbued with
    * * *
    empaparse vb to get soaked
    como no llevaba paraguas, me he empapado as I didn't have an umbrella, I got soaked

    Spanish-English dictionary > empaparse

  • 32 vertiefen

    ver·tie·fen * [fɛɐ̭ʼti:fn̩]
    vt
    etw [auf/ um etw akk] \vertiefen to make sth deeper, to deepen sth [to/by sth]
    etw \vertiefen to deepen sth
    3) ( festigen)
    etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sth
    vr
    sich in etw akk \vertiefen to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth;
    sich in die Zeitung/ein Buch \vertiefen to bury oneself in the paper/a book;
    in etw akk vertieft sein to be engrossed [or absorbed] in sth;
    in Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vertiefen

  • 33 makurtu

    du/ad.
    1.
    a. to bend, curve; fruituen pisuak makurtzen dituen adarrak branches hanging down from the weight of the fruit
    b. ( pareta) to arch, warp
    2. to lean
    3. ( ideia, e.a.) to pervert da/ad.
    1. to be mistaken; gazte zoroak erraz makurtzen dira foolish youths err easily
    2.
    a. to bend, curve
    b. ( hanketan eseri, e.a.) to bend over; zoko ilun hartan \makurturik, iluntasun guztizko hartan, nolabaiteko beldurra sentitu nuen bending over in that dark corner that was totally immersed in darkness, a certain fear came over me
    c. ( adeitasunez) to bow
    d. gu gara hizkuntzari \makurtu behar gatzaizkionak, ez hizkuntza guri it is us linguists who have to bend to the language, not the language to us
    3. ( p., ideia) to become perverted

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > makurtu

  • 34 immergere

    1. [im'mɛrdʒere]
    vb irreg vt
    (gen) to immerse, plunge

    immergere in acqua — (mani) to put in water, (stoffa) to soak in water

    immerso nello studio — immersed o absorbed in one's studies

    to plunge, (sommergibile) to dive, submerge

    immergersi in fig — to immerse o.s. in, become absorbed in

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > immergere

  • 35 окунуться с головой

    [okunuttsa z golovoy] To plunge headlong. To become utterly absorbed/engrossed in something; to be deeply immersed, irrevocably involved. Cf. To be up to one's ears in something; to throw oneself into something.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > окунуться с головой

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Milton H. Erickson — Milton Hyland Erickson Born 5 December 1901 (1901 12 05) Aurum, Nevada Died …   Wikipedia

  • merge — v 1. unite, unify, join, combine, amalgamate, consolidate; incorporate, syndicate, confederate, federate, centralize, concentrate; associate, coalesce, league, club, team up; pool, group or mass together, put or lump together, band or herd… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Crown of Castile — Corona de Castilla (Spanish) Corona Castellae (Latin) …   Wikipedia

  • Changeling (film) — This article is about the 2008 film directed by Clint Eastwood. For the 1980 film, see The Changeling (film). Changeling …   Wikipedia

  • Military chaplain — Catholic Mass in an Austrian military hospital, 1916. A military chaplain is a chaplain who ministers to soldiers, sailors, airmen, marines and other members of the military. In many countries, chaplains also minister to the family members of… …   Wikipedia

  • Myst V: End of Ages — Developer(s) Cyan Worlds Publisher(s) Ubisoft Designer(s) …   Wikipedia

  • Asperger syndrome — Classification and external resources …   Wikipedia

  • City of Men — This article is about the Brazilian TV series. For the 2007 film, see City of Men (film). City of Men City of Men title design. Format Drama …   Wikipedia

  • Educational Theory of Apprenticeship — The Apprentice Perspective is an educational theory of apprenticeship concerning the process of learning through physical integration into the practices associated with the subject, such as workplace training. By developing similar performance to …   Wikipedia

  • FISCHER, STANLEY — (1943– ), international economist and governor of the Bank of Israel. Born in Lusaka, Zambia, Fischer came to the United States in 1966 and was naturalized in 1976. He received both a bachelor and masters degree of science in economics from the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Free jazz — For the Ornette Coleman album after which this genre was named see . Infobox Music genre bgcolor=pink color=black name=Free jazz stylistic origins=Jazz cultural origins=1950s in the United States instruments=Saxophone, Trombone, Piano, Guitar,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»