-
101 -C1885
моргать. -
102 -C273
медлить, не решаться. -
103 -C3148
battere il culo in terra (или sul lastrico, sul lastrone)
груб.a) плюхнуться, шлепнуться;b) ударить лицом в грязь, опростоволоситься, просчитаться. -
104 -C447
наказывать невиновного, срывать зло на ком-л. (ср. кошку бьют — невестке наветки дают). -
105 -C618
испустить дух, умереть. -
106 -C739
battere il capo (ток. dare del capo)
потерять голову; пасть духом. -
107 -C740
продавать, отдавать что-л. за бесценок. -
108 -C90
battere le calcagna (или il calcagno; тж. combattere con le calcagna)
обратиться в бегство, пуститься наутек. -
109 -D300
a) (тж. suonare la diana) бить, играть зорю;b) (тж. suonare la diana) будить, призывать к действию;c) дрожать от холода. -
110 -D301
± стучать зубами от холода. -
111 -F1271
a) оказать кому-л. холодный прием;b) охладеть к кому-л.:Batteva freddo colla sposa e si faceva tirar le orecchie per tornare in casa di lei. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Он охладел к жене и просто насиловал себя, когда нужно было возвращаться домой. -
112 -F1381
± выйти на панель, заниматься проституцией. -
113 -F441
battere il ferro (тж. scaldare i ferri)
упорно добиваться цели, бить в одну точку; энергично приняться за дело:Quel parroco era in gamba. Battè il ferro l'indomani dicendo una messa per i poveri morti, per i vivi ch'erano ancora in pericolo, per quelli che dovevano nascere. (C. Pavese, «La luna e i falò»)
Этот священник был жох. На другой день он взялся за дело и отслужил обедню сразу и за упокой усопших, и за здравие живущих, но пребывавших в опасности, и даже за младенцев, еще не появившихся на свет. -
114 -F442
battere (или scaldare) il ferro mentre (или finché, quando) è caldo
prov. ковать железо, пока горячо:Mandò a dire a Gertrude che venisse da lui; e aspettandola, si dispose a batter il ferro, mentr'era caldo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Князь велел сказать дочери, чтобы она пришла к нему и, поджидая ее, решил ковать железо, пока горячо.Dovreste correre al paese e scaldare il ferro mentre è caldo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Вам нужно бы поспешить в деревню и ковать железо, пока горячо. -
115 -F523
бить баклуши, бездельничать, -
116 -F544
тяжело дышать. -
117 -G318
дрожать от холода. -
118 -G452
± ударить по рукам (в знак согласия). -
119 -G955
-
120 -I184
сопротивляться.
См. также в других словарях:
battere — / bat:ere/ [lat. tardo battĕre, dal lat. class. battuĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [dare colpi con le mani o con altro arnese] ▶◀ colpire, percuotere. ● Espressioni (con uso fig.) e prov.: prov., battere il ferro finch è caldo ▶◀ ‖ approfittarne,… … Enciclopedia Italiana
battere — bàt·te·re v.tr. e intr., s.m. FO 1a. v.tr., colpire, percuotere ripetutamente qcs.: battere un chiodo col martello; battere i tappeti, il materasso, col battipanni per spolverarli; battere la carne, col batticarne per ammorbidirla Sinonimi:… … Dizionario italiano
battere — {{hw}}{{battere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. battei ; part. pass. battuto ) 1 Effettuare una serie di colpi su qlcu. o qlco., con vari mezzi e per vari fini | Battere i panni, i tappeti, spolverarli | Battere la porta, bussare | Battere un colpo … Enciclopedia di italiano
battere — A v. tr. 1. percuotere, colpire, picchiare, tempestare □ menare, bastonare, randellare, staffilare, cinghiare, conciare (antifr.) □ (di vento, di pioggia e sim.) sferzare, flagellare 2. (un metallo) lavorare a caldo, modellare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
battere il tempo — ит. [ба/ттэрэ иль тэ/мпо] отбивать такт … Словарь иностранных музыкальных терминов
battere la musica — ит. [баттэрэ ля музика] дирижировать … Словарь иностранных музыкальных терминов
battere la grancassa — Voler dare risalto eccessivo, pubblicità sproporzionata alla reale importanza di una persona o di un impresa … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Convien battere il ferro mentre è caldo. — См. Куй железо, пока горячо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Batt — battere … Mini Vocabolario milanese italiano
azzippè — battere, urtare, sospingere con forza … Dizionario Materano
Barbelà — battere i denti … Mini Vocabolario milanese italiano