Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(baton)

  • 1 bâton

    nm.
    1. hassa, tayoq, tayoqcha, kaltak
    2. mansab tayog‘ i
    3. mettre des bâtons dans les roues kimgadir to‘sqinlik qilmoq
    4. bâton de rouge à lèvres lab bo‘yoq
    6. bo‘lak; bâton de craie bo‘r bo‘ lagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bâton

  • 2 aider

    I vt.
    1. yordam bermoq, ko‘mak bermoq, yordamlashmoq; aider qqn. dans son travail birovga ishda yordam bermoq; aider qqn. de ses conseils birovga maslahatlari bilan yordam bermoq; aider qqn. à se relever birovga o‘rnidan turishga yordam bermoq; Dieu vous aide! hormang! Хudo yor bo‘lsin!
    2. aider à qqch. osonlashtirmoq, imkon, imkoniyat tug‘dirmoq, yordam bermoq, ko‘rsatmoq, qilmoq; ses conseils aidèrent à la réussite du projet uning maslahatlari rejaning muvaffaqiyatiga yordam berdi
    II s'aider vpr.
    1. foydalanmoq; ishlatmoq, yordamida harakat qilmoq; s'aider d'un bâton hassa yordamida yurmoq, hassadan foydalanmoq; s'aider d'un dictionnaire lug‘atdan foydalanmoq
    2. bir-biriga yordamlashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aider

  • 3 appuyer

    I vt.
    1. (à, contre, sur qqch) tirab qo‘ymoq, suyab qo‘ymoq, qo‘ymoq, qadamoq, tiramoq; appuyer une échelle contre un mur narvonni devorga tirab qo‘ymoq
    2. fig. yoqlamoq, quvvatlamoq; appuyer un candidat à une élection saylovda nomzodni yoqlamoq; appuyer la demande de qqn. birovning iltimosini quvvatlamoq
    3. fig. asoslamoq, quvvatlamoq, mustahkamlamoq; appuyer une démonstration par des exemples dalil misollar bilan asoslamoq, mustahkamlamoq
    4. bosmoq, ustiga bosmoq, qo‘ymoq; appuyer le pied sur la pédale oyoqni pedalga qo‘ymoq, pedalni bosmoq
    II vi. (sur qqch)
    1. tegmoq, tegib turmoq; suyanmoq, tayanmoq, tiranmoq; le pied de la table n'appuie pas sur le plancher stol oyog‘i polga tekkani yo‘q; le mur appuie sur les arcs-boutants devor tashqi tirgovuch arkaga tayanib turibdi
    2. bosmoq, siqmoq, itarmoq; surmoq; appuyez sur le levier richagni bosing!
    3. ayirib, alohida qilib, bo‘rttirib ko‘rsatmoq
    4. ta'kidlamoq, uqtirib o‘ tmoq, diqqatini jalb qilmoq
    5. yo‘l olmoq; appuyer sur la droite, à droite chap tomondan yurmoq
    III s'appuyer vpr.
    1. suyanmoq, tayanmoq; s'appuyer sur un bâton hassaga tayanmoq
    2. ishonmoq, suyanmoq; vous pouvez vous appuyer entièrement sur lui siz unga batamom suyanishingiz, ishonishingiz mumkin; il s'appuie sur des observations récentes u yangi kuzatishlarga suyanmoqda
    3. fam. s'appuyer une corvée biror narsani majburan bajarmoq, o‘z xohishiga qarshi bajarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appuyer

  • 4 armer

    I vt.
    1. qurollantirmoq, qurol-yarog‘ bilan ta'minlamoq; armer les soldats de fusils askarlarga miltiq bermoq, askarlarni miltiq bilan qurollantirmoq
    2. fig. oyoqlantirmoq, gijgijlamoq, olkishlamoq, xezlamoq, dushman qilib, qarshi qilib qo‘ymoq; armer les peuples les uns contre les autres xalqlarni bir-birlariga dushman qilib qo‘ymoq
    3. mustahkamlamoq, mahkamlamoq; armer un bâton d'une pointe de fer yog‘och tayoqqa temir uch qo‘yib mustahkamlamoq
    4. armaturalamoq, armatura bilan mustahkamlamoq (beton)
    5. mar. kemani kerakli yarog‘, aslaha, anjom bilan ta'minlamoq
    6. o‘ t ochish qurolini tayyorlamoq; tepkini ko‘ tarmoq
    II s'armer vpr.
    1. qurollanmoq; s'armer jusqu'aux dents tish-tirnog‘igacha qurollanmoq
    2. fig. (de qqch) yig‘moq, to‘plamoq; s'armer de patience chidamoq, sabr qilmoq; s'armer de courage kuchini yig‘moq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > armer

  • 5 assener

    ou asséner
    vt. urmoq, zarba bermoq; asséner un coup de bâton sur la tête tayoq bilan boshga urmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assener

  • 6 bâtard

    -arde
    I adj.
    1. nikohsiz, noqonuniy
    2. zoti past, zotsiz
    3. haqiqiy bo‘lmagan
    II n.
    1. noqonuniy bola
    2. nm. baton non.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bâtard

  • 7 emparer

    vpr.
    1. qo‘lga kiritmoq, egallamoq, ishg‘ol qilmoq; s'emparer d'une ville shaharni ishg‘ol qilmoq, qo‘lga kiritmoq; s'emparer du pouvoir hokimiyatni qo‘lga kiritmoq
    2. ushlamoq, tutmoq, ilmoq, ushlab, tutib, ilib, changallab olmoq; chang solmoq; yopishmoq; il s'empara d'un bâton pour se défendre u o‘zini himoya qilish uchun tayoqqa yopishdi
    3. fig. o‘ziga jalb qilmoq, bo‘ysundirmoq; egallamoq, o‘ziga mahliyo qilib qo‘ymoq; qamrab olmoq; le sommeil s'empara de lui uyqu uni qamrab oldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emparer

  • 8 empoigner

    I vt.
    1. olmoq, tortib, yulqib olmoq; yopishmoq, changallamoq; il empoigna son bâton et sortit u tayoqni yulqib oldida, chiqib ketdi; empoigner un fusil miltiqqa yopishmoq, il l'a empoigné au collet u uning yoqasiga yopishdi
    2. fam. mahliyo qilmoq, maftun qilmoq
    II s'empoigner vpr. urishishmoq, mushtlashishmoq; yoqalashmoq; bir-biriga yopishmoq; janjallashmoq, urishib, janjallashib qolmoq; arazlashmoq, sanu manga bormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empoigner

  • 9 étourdir

    I vt.
    1. karaxt qilmoq, hushidan ketkazmoq, gangitib, sulaytirib qo‘ymoq; étourdir qqn. d'un coup de bâton biror kimsani yog‘och bilan urib gangitib qo‘ymoq
    2. gangitmoq, boshini aylantirmoq; le vin l'étourdit un peu vinodan uning boshi biroz aylandi
    3. charchatmoq, joniga tegmoq; zeriktirmoq, bezor qilmoq; le bruit de la rue étourdit ko‘chadagi shovqin bezor qildi; ko‘chadagi shovqindan bezor bo‘ldik
    II s'étourdir vpr.
    1. gangimoq, boshi aylanmoq
    2. g‘am g‘ussani unutmoq, ovunmoq; ko‘ngil ochmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étourdir

  • 10 ficelle

    nf.
    1. ingichka arqon, arg‘amchi, chilvir; une pelote, un bout de ficelle arqon o‘rami; tirer les ficelles tizgini qo‘lida bo‘ lmoq
    2. galun, zar, uqa
    3. baton non.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ficelle

  • 11 giberne

    nf. o‘qdon, patron xalta, patron tosh; avoir son bâton de maréchal dans sa giberne fam. ishda o‘sishga, ko‘ tarilishga harakat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > giberne

  • 12 mèche

    nf.
    1. pilik; la mèche d'une lampe à huile moychiroq piligi
    2. mèche d'un bâton de dynamite dinamit shnuri
    3. fig.loc. éventer, découvrir la mèche sirni ochmoq; vendre la mèche sirni oshkor qilib qo‘ymoq, fosh qilib qo‘ymoq
    4. soch tutami, gajak, zulf
    5. parma.
    n.inv.fam. être de mèche avec qqn. birov bilan til biriktirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mèche

  • 13 noeud

    nm.
    1. tugun; faire un noeud tugun tugmoq, tugunlamoq; noeud simple, double noeud oddiy, qo‘shaloq tugun; noeud coulant sirg‘aluvchi tugun; noeud de cravate galstuk tuguni; loc. noeud gordien chigal masala; loc. avoir un noeud dans la gorge tomog‘iga bir narsa tiqilib qolmoq
    2. bant, bantik; mettre des noeuds dans les cheveux sochiga bantik taqmoq; noeud papillon, noeud pap abrév.fam. kapalak nusxa tugun
    3. o‘ralashish, chirmashish, g‘ujg‘on; noeud de vipères qora ilonlarning inidagi g‘ujg‘oni
    4. litt. aloqa, rishta, ahd; les noeuds solides de leur amitié ularning mustahkam do‘stlik rishtalari
    5. turmushda kutilmagan hodisa, voqea, mushkul ahvolning tuguni, chigallashgan nuqtasi, tugun (ba'zi holatlarning o‘zaro aralashib, chigallashib ketgan nuqtasi, murakkab vaziyat, sharoit, holat va hokazo); voilà le noeud de l'affaire mana ishning chigal joyi
    6. uzel (ma'lum ishga xizmat qiladigan inshootlar, mexanizmlar majmui); noeud ferroviaire, routier temir yo‘l, yo‘l-aloqa uzeli
    7. shish, g‘udda, g‘urra, bo‘qoq (daraxtlarda); noeuds d'un tronc, d'un bâton daraxtning tanasidagi bo‘qoq, tayoqning g‘uddasi.
    nm.mar. uzel (kemaning tezlik o‘lchovi); navire qui file vingt noeuds yigirma uzelda yuradigan kema.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noeud

См. также в других словарях:

  • bâton — bâton …   Dictionnaire des rimes

  • bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… …   Encyclopédie Universelle

  • bâton — BÂTON. subs. mas. Long morceau de bois qu on peut tenir à la main, et qui sert à divers usages. Gros bâton. Bâton noueux. Bâton de fagot. Bâton de cotret. S appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l a menacé du… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Baton — Bâton Un bâton est en bois, de proportion généralement plus gros qu’une baguette. À l’exception du bâton de Moïse, qui est représenté comme grand et gros, type branche d’arbre avec une extrémité noueuse, un bâton n’est guère plus grand qu’une… …   Wikipédia en Français

  • Baton — may refer to:In stick like objects: *Baton (conducting), a short thin stick used for directing a musical performance *Baton (running), an object transferred by runners in a relay race *Baton (symbol), a symbolic attribute of military or other… …   Wikipedia

  • baton — BATÓN, batoane, s.n. Bucată (de vanilie, de ciocolată, de ceară etc.) lunguiaţă sau în formă de bastonaş. – Din fr. bâton. Trimis de valeriu, 04.03.2008. Sursa: DEX 98  BATÓN s. (rar) baston. (Un baton de ciocolată.) Trimis de siveco, 05.08.2004 …   Dicționar Român

  • Baton — Bat on (b[a^]t [u^]n, F. b[aum] t[^o]N ; 277), n. [F. b[^a]ton. See {Baston}.] 1. A staff or truncheon, used for various purposes; as, the baton of a field marshal; the baton of a conductor in musical performances. [1913 Webster] He held the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Baton — (fr. spr. Batong), 1) Stock; 2) (B. de mesure) der kurze Stab od. die Papierrolle, womit der Musikdirector den Tact angibt; 3) (Mus.), die größeren Pausen wegen ihrer dem Stabe ähnlichen Gestalt z.B …   Pierer's Universal-Lexikon

  • baton — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, || a, Mc. batonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużny, wąski wyrób cukierniczy, zazwyczaj czekoladowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Baton orzechowy. Baton z masą kokosową. <fr.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • baton — ► NOUN 1) a thin stick used to conduct an orchestra or choir. 2) a short stick passed from runner to runner in a relay race. 3) a stick carried and twirled by a drum major. 4) a police officer s truncheon. 5) a staff of office or authority. ●… …   English terms dictionary

  • baton — [bə tän′, batän′; ] Brit [ ba′tän΄] n. [Fr bâton < OFr baston < VL * basto < LL bastum, stick, prob. of Gaul orig.] 1. a staff serving as a symbol of office 2. Heraldry a short, narrow bend: in England, a baton placed diagonally right to …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»