-
1 baratro
baratro s.m. 1. ( abisso) abîme, gouffre. 2. ( fig) ( disastro) gouffre: essere sull'orlo del baratro être au bord du gouffre. 3. ( fig) ( grande differenza) monde, abîme: tra le nostre idee c'è un baratro il y a un monde entre nos idées. -
2 baratro
baratrobaratro ['ba:ratro]sostantivo MaskulinAbgrund MaskulinDizionario italiano-tedesco > baratro
3 baratro
4 baratro
5 baratro sm
6 baratro
(s.) svalg7 baratro
m abyss* * *baratro s.m. chasm, abyss, gulf (anche fig.): c'è un baratro fra noi, we're poles apart; il baratro del vizio, the depths of vice.* * *['baratro]sostantivo maschile chasm, abyss (anche fig.)essere sull'orlo del baratro — fig. to be on the brink of precipice
il baratro del vizio — fig. the depths of vice
* * *baratro/'baratro/sostantivo m.chasm, abyss (anche fig.); essere sull'orlo del baratro fig. to be on the brink of precipice; il baratro del vizio fig. the depths of vice.8 baratro
m.пропасть (f.); бездна (f.) (anche fig.)9 baratro
м.пропасть, бездна••* * *сущ.1) общ. пропасть, пучина, бездна (тж. перен.)2) поэт. ад10 baratro
11 baratro
m2) поэт. ад•Syn:12 baratro
m uçurum13 essere sull'orlo del baratro
14 il baratro del vizio
15 бездна
16 пропасть
I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro2) перен. ( расхождение) abisso mтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!II проп`астьсов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)письмо пропало — la lettera è stata smarritaу меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)я уж думал, что пропал — me la son vista bruttaон пропал — è bell'e fritto фам.4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumo(или) пан, или пропал — o la va o la spacca••пиши пропало! — puoi; e buonanotte!; ti saluto! 17 пучина
ж.baratro m; voragine f, abisso mпучина бедствий — abisso di guai; sequela di catastrofiввергнуть в пучину войны — gettare nel baratro della guerra18 abisso
m abyss* * *abisso s.m.1 abyss, gulf, chasm: fra te e me c'è un abisso, there is a gulf between us; i profondi abissi dell'oceano, the unfathomed deep; gli abissi della terra, the bowels of the earth // essere sull'orlo dell'abisso, to be on the verge of ruin (o to be on the brink of disaster)2 ( inferno) hell* * *[a'bisso]sostantivo maschile1) (baratro) abyss, chasmessere sull'orlo dell'abisso — fig. to be on the verge of ruin o on the brink of disaster
2)3) fig. (grande diversità) gulf, chasm* * *abisso/a'bisso/sostantivo m.1 (baratro) abyss, chasm; essere sull'orlo dell'abisso fig. to be on the verge of ruin o on the brink of disaster2 gli -i marini the depths of the sea19 abisso
mgli abissi del mare — морская бездна, пучина моряessere sull'orlo dell'abisso — быть на краю гибелиtra loro c'è un abisso — между ними (про)легла пропастьè un abisso d'ignoranza разг. — он страшный невежда2) перен. нечто непостижимое3) книжн. преисподняя, ад•Syn:Ant:20 botro
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
baratro — / baratro/ s.m. [dal lat. barāthrum, gr. bárathron abisso ]. 1. [crepa o scoscendimento di montagna] ▶◀ abisso, dirupo, orrido, precipizio, voragine. 2. (fig.) [massimo livello di un peccato, di un vizio e sim., con la prep. di o assol.: il b.… … Enciclopedia Italiana
báratro — s. m. 1. Voragem, precipício. 2. [Figurado] Inferno … Dicionário da Língua Portuguesa
báratro — (Del lat. barāthrum, y este del gr. βάραθρον). 1. m. poét. infierno (ǁ lugar de castigo eterno). 2. Mit. infierno (ǁ lugar que habitan los espíritus de los muertos) … Diccionario de la lengua española
báratro — {{#}}{{LM B04691}}{{〓}} {{SynB04800}} {{[}}báratro{{]}} ‹bá·ra·tro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}poét.{{¤}} Infierno: • Penan las almas pecadoras en el báratro mientras resuenan en la noche eterna sus lamentos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
báratro — (Del lat. barathrum < gr. barathron, abismo.) ► sustantivo masculino culto Infierno, lugar donde van a parar las almas. * * * báratro (del lat. «barӑthrum», del gr. «bárathron»; gralm. con mayúsc.) m. Mit. Lugar donde residen las almas de los… … Enciclopedia Universal
baratro — bà·ra·tro s.m. CO 1. precipizio, voragine Sinonimi: abisso, profondità, voragine. 2. fig., rovina, perdizione: essere sull orlo del baratro, il baratro della droga Sinonimi: abisso, perdizione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
baratro — {{hw}}{{baratro}}{{/hw}}s. m. Luogo profondo, cavernoso e buio | (fig.) Abisso, rovina; SIN. Precipizio … Enciclopedia di italiano
baratro — pl.m. baratri … Dizionario dei sinonimi e contrari
báratro — sustantivo masculino infierno, averno*, tártaro, erebo, orco, abismo. * * * Sinónimos: ■ averno, infierno, abismo … Diccionario de sinónimos y antónimos
baratro — s. m. abisso, precipizio, burrone, orrido, dirupo, strapiombo □ (fig.) abisso, rovina, gorgo CONTR. culmine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abisso — s.m. [dal lat. abyssus, gr. ábyssos senza fondo ]. 1. a. [grande e smisurata profondità: sprofondare in un a. ] ▶◀ baratro, burrone, dirupo, gola, orrido, precipizio, (lett.) ripa, scoscendimento, strapiombo, voragine, [con riferimento al mare]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский