-
61 Abschlusseinheit
Abschlusseinheit
(Börse) even (full, US) lot;
• Abschlussergebnis result for the year, operating result, (Versicherungsgesellschaft) underwriting result;
• Abschlussexamen leaving examination, (Abitur) finals (US), graduation from high school (US);
• Abschlussexamen an der Handelsschule commercial examination;
• Abschlussformalitäten beim Grundstückskauf real-estate closing, completion;
• Abschlussformel (Brief) complimentary close;
• Abschlussgebühr closing fee, sales charge, (Bank) bank charges;
• Abschlussgeschäft beim Aktienkauf stock transfer deal;
• Abschlussjahr (Inserat) contract (contractual) year, (Kalenderjahr) legal year;
• Abschlusskonto profit and loss summary account;
• Abschlusskosten acquisition costs, (Versicherung) initial expenses;
• Abschlusskurs sales (closing) rate, closing price;
• Abschlusskursus terminal course;
• Abschlussmeldung (Umsatzsteuer) final declaration;
• Abschlussnota contract note (Br.);
• Abschlussposten closing item;
• Abschlussprämie sales premium;
• Abschlussprobebilanz post-closing trial balance;
• Abschlussprovision [sales, new business, final] commission, (Effektenkommission) underwriting commission, (Generalvertreter) overriding commission, (Versicherung) acquisition commission;
• Abschlussprüfer auditor;
• Abschlussprüfung graduation, commencement, final examination, finals, (Revision) [general] audit;
• Abschlussprüfung vor der Anwaltskammer law society final examination;
• Abschlussprüfung zum Assistenten im Buchhandel assistant's leaving examination;
• Abschlussrabatt (Anzeigenplatzierung) time discount;
• Abschlussrechnung final account, (Bank) closing statement, account of settlement;
• Abschlusssaldo eines Kontos ultimate balance of an account;
• Abschlusssatz (Termingeschäft) sales rate;
• Abschlusssätze dealing rates;
• Abschlusssitzung closing session;
• Abschlussspesen bank-return (bank-balance) charges;
• Abschlussstichtag delivery date;
• Abschlusstabelle settlement sheet;
• Abschlusstag (Bankkonto) closing date, (Börse) settling day (Br.);
• erfolgreicher Abschlusstag (Börse) break-even date;
• Abschlusstermin target day, (Anleihe) closing date;
• schriftliche Abschlussvereinbarung mit dem Finanzamt closing agreement (US);
• Abschlussvergütung terminal bonus;
• Abschlussverhandlung closing;
• Abschlussverlust terminal loss;
• Abschlussvertreter factor, commission merchant;
• einzelne Abschlussverweigerung (Kartellrecht) individual refusal to deal (US);
• Abschlussvollmacht power to contract, contractual power, authority to negotiate (contract), (Gewerkschaft) bargaining power;
• Abschlussvorschriften balancing requirements;
• Abschlusswechsel [remittance per] appoint. -
62 saldo
nmbalance ncon saldo acreedor in creditsaldo bancario bank balancesaldo de cuenta bancaria bank balancesaldo disponible balance in handsaldo final final balance[lang name="SpanishTraditionalSort"]saldo deudor/negativo debit balance, unpaid balance -
63 Saldo
m; -s, -s, Saldi oder Salden; WIRTS. balance; der Saldo beträgt... the balance is ( oder amounts to)...; den Saldo ausgleichen clear the balance, balance the account; einen Saldo übertragen bring forward a balance, transfer; per Saldo on balance (auch fig.)* * *der Saldobalance; account balance; balance of account* * *Sạl|do ['zaldo]m -s, -s or Sa\#ldi or Sa\#lden[-di, -dn] (FIN) balanceper saldo bezahlen or remittieren — to pay off the balance in full
in saldo bleiben/sein — to stay/be in debt
* * *Sal·do[ˈzaldo, pl ˈzaldi, pl ˈzaldn̩]m FIN balance, bottom lineeinen \Saldo ausgleichen to balance an account\Saldo der Kapitalbilanz balance of capital transactions\Saldo der laufenden Posten balance of current items\Saldo der statistisch erfassten Transaktionen statistical balance of transactionsaktiver/passiver \Saldo credit/debit balance\Saldo ziehen/feststellen to [strike a] balance/to establish a balance\Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten your credit/debit balance* * *der; Saldos, Saldos od. Saldi (Buchf., Finanzw.) balance* * *der Saldo beträgt … the balance is ( oder amounts to) …;den Saldo ausgleichen clear the balance, balance the account;einen Saldo übertragen bring forward a balance, transfer;* * *der; Saldos, Saldos od. Saldi (Buchf., Finanzw.) balance* * *-s n.bank balance n. -
64 банковский баланс
1) Economy: bank balance, bank returns, bank sheet2) Accounting: bank balance sheet3) Banking: bank return4) EBRD: returns to bank -
65 innestående
subst. credit balance, cash balance subst. deposit subst. [ i bank] bank balance subst. [ kontanter] cash on deposit subst. [ i bokføring] cash at bank -
66 solde
I.solde1 [sɔld]feminine nounII.solde2 [sɔld]1. masculine nouna. ( = reliquat) balance ; ( = reste à payer) balance outstandingb. ( = rabais) vendre/acheter qch en solde to sell/buy sth at sale price• article en solde sale item or article2. plural masculine noun• « soldes » "sale"* * *
I
1. sɔldnom masculin Finance balance
2.
en solde locution adverbialeacheter une veste en solde — to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US
3.
soldes nom masculin pluriel sales; ( écrit en vitrine) sale (sg)
II sɔldnom féminin Armée payavoir quelqu'un à sa solde — fig to have somebody in one's pay
être à la solde de l'ennemi — fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay
* * *sɔld1. nfà la solde de qn péjoratif — in sb's pay
2. nm1) COMMERCE balance2) (= réduction)en solde — en sale, at sale price
acheter qch en solde — to buy sth on sale, to buy sth in the sales
être en solde — to be on sale, to be reduced
Les chemisiers sont en solde. — The blouses are on sale., The blouses are reduced.
3. soldes nmpl COMMERCE1) (= période, opération) sales2) (= articles) sale goods* * *A nm Fin balance; solde créditeur/débiteur credit/debit balance; il y a un solde de 100 euros en votre faveur there is a balance of 100 euros in your favourGB; solde positif or excédentaire/négatif or déficitaire credit/debit balance; faire le solde d'un compte to settle an account; ‘pour solde de tout compte’ ‘in settlement’; reçu pour solde de tout compte received in full and final payment.B nf Mil pay; toucher/dépenser sa solde to get/to spend one's pay; solde à l'air danger money for aviators and parachutists; avoir qn à sa solde fig to have sb in one's pay; être à la solde de l'ennemi fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay.C en solde loc adv acheter une veste en solde to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US; mettre des marchandises en solde to sell goods at sale price GB, to put goods on sale US.D soldes nmpl sales; ( écrit en vitrine) sale (sg); soldes d'été/d'hiver summer/winter sales; faire les soldes○ to go to the sales; faire/annoncer des soldes sur qch to have/to announce a sale on sth.I[sɔld] nom fémininà la solde de locution prépositionnelleII[sɔld] nom masculin1. FINANCE [d'un compte] (bank) balance[à payer] outstanding balancesolde créditeur credit balance, balance in handsolde débiteur debit balance, balance owed[marchandise] sale item ou articleacheter ou avoir quelque chose en solde to buy something in the sales (UK) ou on sale (US) ou at sale price————————soldes nom masculin plurielau moment des soldes during the sales, when the sales are on -
67 position
position [pozisjɔ̃]feminine nouna. position ; [de navire] bearings• arriver en première/deuxième/dernière position to come first/second/last• en position allongée/assise/verticale in a reclining/sitting/upright positionb. ( = attitude) stance* * *pozisjɔ̃1) ( dans l'espace) positionen position horizontale/verticale — horizontally/vertically
attention, l'échelle est en position instable — be careful, the ladder isn't steady
2) Armée position3) ( posture) positionrien de pire que de rester en position assise toute la journée — there's nothing worse than sitting down all day
4) ( situation) position5) (professionnelle, sociale) position6) ( au classement) place, position7) ( point de vue) position, stanceprise de position — stance, stand ( sur quelque chose on something)
camper or rester sur ses positions — to stand one's ground
8) Finance (bank) balanceêtre en position créditrice/débitrice — [compte] to be in credit/debit
9) ( en danse) position* * *pozisjɔ̃ nf1) (= emplacement) positionprendre position (= se poster) — to take up one's position
Les gendarmes venaient de prendre position. — The police had just taken up their positions.
2) (= opinion) positionprendre position (= prendre parti) — to take a stand
* * *position nf1 ( dans l'espace) position (de of); la position géographique d'une ville the geographical position of a town; veuillez indiquer votre position Naut, Aviat please state your position; il faut revoir la position des joueurs Sport the positioning of the players has to be rethought; en position horizontale/verticale horizontally/vertically; attention, l'échelle est en position instable be careful, the ladder isn't steady;2 Mil position; bombarder les positions ennemies to bomb the enemy's positions; la troupe a pris position sur la crête the troop has taken up its position on the ridge;3 ( posture) position (de of); faire l'amour dans toutes les positions to make love ou have sex in every (possible) position; la position des doigts sur une guitare the positioning of the fingers on a guitar; rien de pire que de rester en position assise toute la journée there's nothing worse than sitting down all day;4 ( situation) position; placer qn dans une position difficile to put sb in a difficult ou an awkward position; être/se sentir en position de force to be/feel oneself to be in a position of strength; nous ne sommes pas en position de vous aider/d'agir we are in no position to help you/to act; être en position minoritaire/majoritaire to be in the minority/majority; se trouver dans une position délicate to be in a tricky situation; être en position dominante sur le marché to be a market leader;5 (professionnelle, sociale) position; il occupe une position très en vue he's in a very public position; sa position est très enviée his/her position is widely envied;6 ( au classement) place, position; être en deuxième/troisième position to be in second/third place ou position;7 ( point de vue) position, stance; maintenir/durcir sa position to maintain/harden one's position ou stance; définir une position commune to reach a common position; position de principe position ou stance taken on principle; adopter une position de principe to make a stand on principle; revenir sur/réviser ses positions to reconsider/review one's position; prendre position sur un problème to take a stand on an issue; prise de position stance, stand (sur qch on sth); camper or rester sur ses positions to stand one's ground;8 Fin (bank) balance; demander sa position to ask for the balance of one's account; être en position créditrice/débitrice [compte] to be in credit/debit;9 Danse position; première/cinquième position first/fifth position.position acheteur Fin bull position; position du missionnaire missionary position; position de repli fallback; position vendeur Fin bear position.[pozisjɔ̃] nom fémininposition avancée/défensive advanced/defensive position2. [lieu où l'on se trouve] positionnous sommes en dernière/première position dans le championnat we're bottom of the league/in the lead in the championshiparriver en première/dernière positiona. [coureur] to come first/lastb. [candidat] to come top/be lastdans la ou en position verticale when standing updans la ou en position allongée when lying downdans la ou en position assise when sitting, in a sitting positionprendre position (sur quelque chose) to take a stand ou to take up a position (on something)prendre position pour ou en faveur de quelque chose to come down in favour of somethingdans sa position, elle devrait se sentir responsable a woman in her position should feel responsible9. LINGUISTIQUE [d'un terme, d'une syllabe, d'une voyelle] positionphonème en position forte/faible stressed/unstressed phoneme————————de position locution adjectivale[balise] position (modificateur) -
68 saldo de cuenta bancaria
(n.) = bank balanceEx. Cash management software enables the manager to obtain instantaneous information about the budgets and bank balances under his control.* * *(n.) = bank balanceEx: Cash management software enables the manager to obtain instantaneous information about the budgets and bank balances under his control.
-
69 Bankruhezahlungen
Bankruhezahlungen
in-bank pensions;
• Banksaldo bank balance;
• Banksatz bank (Br.) (discount) rate;
• Bankschalter counter, window (US);
• Bankschalterstunden banking hours;
• Bankschaltertag clear business day;
• Bankscheck bank check (US) (cheque, Br.), check drawn on a bank, bank[er’s, Br.] draft, cashier’s check (US) (cheque, Br.), treasurer’s cheque (Br.);
• Bankschließfach safe [deposit box];
• Bankschließung bank shutdown (closure);
• nach Bankschluss after banking hours;
• Bankschulden bank[ing] indebtedness, bank debt, (Bilanz) due to banks;
• mit den Bankschulden hinter den Lieferantenschulden zurücktreten to subordinate bank debt to trade debt;
• Bankschuldner bank borrower, debtor of a bank;
• Bankschuldverschreibungen bank bonds;
• Banksicherheit bank’s security, collateral (US). -
70 активное сальдо
1. external surplus2. positive balance3. surplus -
71 маржинальное сальдо
Русско-английский большой базовый словарь > маржинальное сальдо
-
72 активный сальдо
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > активный сальдо
-
73 приблизительный сальдо
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приблизительный сальдо
-
74 sal|do
n Ekon., Księg. balance- sporządzić saldo to calculate the balance- saldo bankowe bank balance- saldo ujemne debit balance- saldo dodatnie credit balanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sal|do
-
75 Banksaldo
-
76 banktilgodehavende
subst. bank balance subst. bank deposit, credit balance -
77 баланс счета
банк. (на определённую дату) bank statementThis proof should include a valid business license, documentary evidence of business income, tax office certificates; a recent bank statement indicating clearly your current bank balance.
He must deposit the $300 into so-called bank charitable account, take the bank statement and within 5 days set off for Humanitarian Activity Department.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > баланс счета
-
78 банковская выписка
банк. (на определённую дату) bank statementThis proof should include a valid business license, documentary evidence of business income, tax office certificates; a recent bank statement indicating clearly your current bank balance.
He must deposit the $300 into so-called bank charitable account, take the bank statement and within 5 days set off for Humanitarian Activity Department.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банковская выписка
-
79 выписка из банка
банк. (на определённую дату) bank statementThis proof should include a valid business license, documentary evidence of business income, tax office certificates; a recent bank statement indicating clearly your current bank balance.
He must deposit the $300 into so-called bank charitable account, take the bank statement and within 5 days set off for Humanitarian Activity Department.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выписка из банка
-
80 выписка из банковского счета
банк. (на определённую дату) bank statementThis proof should include a valid business license, documentary evidence of business income, tax office certificates; a recent bank statement indicating clearly your current bank balance.
He must deposit the $300 into so-called bank charitable account, take the bank statement and within 5 days set off for Humanitarian Activity Department.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выписка из банковского счета
См. также в других словарях:
bank balance — ➔ balance1 * * * bank balance UK US noun [C] ► BANKING the amount of money in a bank account: »I have to check my bank balance before writing such a large cheque … Financial and business terms
bank balance — bank balances N COUNT Your bank balance is the amount of money that you have in your bank account at a particular time … English dictionary
bank balance — bank .balance n [singular] the amount of money someone has in their bank account … Dictionary of contemporary English
bank balance — noun Etymology: bank (IV) 1. : the amount credited to a depositor of a bank as of a particular time 2. : a balance against or in favor of a bank at a financial clearinghouse an increasingly substantial bank balance * * * ˈbank balance [ … Useful english dictionary
bank balance — UK / US noun [countable] Word forms bank balance : singular bank balance plural bank balances British the amount of money that you have in your bank account … English dictionary
bank balance — / bæŋk ˌbæləns/ noun the state of a bank account at any particular time ● Our bank balance went into the red last month … Dictionary of banking and finance
bank balance — 1. balance standing to the credit of a depositor at a bank. 2. Finance. the balance that a bank has in the clearinghouse at a given time. * * * … Universalium
bank balance — noun (singular) the amount of money someone has in their bank account … Longman dictionary of contemporary English
ˈbank ˌbalance — noun [C] British the amount of money in your bank account … Dictionary for writing and speaking English
bank balance — noun The amount by which a current account is in credit or deficit … Wiktionary
Bank reconciliation — is the process of matching and comparing figures from accounting records against those presented on a bank statement. Less any items which have no relation to the bank statement, the balance of the accounting ledger should reconcile (match) to… … Wikipedia