Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

(back+away)

  • 1 back away

    v recular

    English-Catalan dictionary > back away

  • 2 carry

    v portar, tranpostar, dur | implicar, portar implícit | tenir, contenir, guanyar | arribar | sentir-se | MAT portar-ne
    To carry the day guanyar, sortir-se'n bé
    To carry away endur-se, emportar-se | fig exaltar-se
    To carry back fer recordar
    To carry forward sumar i seguir
    To carry off emportar-se, guanyar (premis)
    To carry on continuar, mantenir, dirigir | tenir un embolic (amorós)
    To carry out dur a terme, executar, fer
    To carry through ajudar, acomplir

    English-Catalan dictionary > carry

  • 3 get

    v obtenir, aconseguir | proporcionar | atrapar, agafar | posar, fer tornar | comprendre | estar, anar, arribar | fer-se, tornar-se, posar-se
    To get ready preparar-se
    To get hold of agafar, aferrar
    To get wind of assabentar-se
    To get better millorar
    To get old envellir-se, fer-se vell
    To get rid of desfer-se de
    To get near apropar-se
    To get about desplaçar-se, moure's | difondre's, escampar-se | viatjar molt
    To get along avenir-se | progressar, fer progressos, millorar | anar, anar fent, espavilar-se | marxar
    To get away allunyar-se, marxar, escapar-se
    To get back recobrar, tornar
    To get by defensar-se, espavilar-se
    To get down baixar | desanimar-se | NÀUT empassar-se
    To get in entrar | arribar | pujar, montar | tornar
    To get into ficar-se | entrar | pujar, montar | posar, posar-se
    To get off baixar | escapar-se, marxar, arrencar, sortir | desempellegar-se
    To get on muntar, pujar | harmonitzar | avançar, progressar | fer-se vell | fer-se tard
    To get out sortir, escapar-se | refer-se, superar | passar a l'altra banda, travessar | passar per sobre, acabar amb
    To get through aconseguir | passar per | acabar | aprovar | comunicar | ficar el cap | gastar | JUR fer aprovar, ser aprovat
    To get to arribar | aprendre
    To get up llevar-se

    English-Catalan dictionary > get

  • 4 give

    v donar, regalar, lliurar, concedir, proveir de | encomanar | pronunciar un discurs | comunicar | dedicar s MED posar (injecció) | JUR pronunciar, condemnar | fer regals | cedir, donar-se | donar a
    To give birth to donar a llum, parir
    To give away regalar, repartir, lliurar | revelar (secret)
    To give back tornar, retornar
    To give off treure, llençar
    To give out repartir, distribuir | publicar, emetre | exhaurir-se | difondre
    To give over lliurar | deixar de, desistir de
    To give up renunciar a | lliurar | dimitir | deixar de | deixar córrer, cedir

    English-Catalan dictionary > give

  • 5 keep

    s menjar, subsistència | torre de castell
    v guardar, mantenir, conservar, tenir | tenir cura, custodiar, guardar | dirigir, portar | contenir, dominar, sostenir, defensar | aturar, impedir | callar, amagar | seguir, continuar, celebrar | mantenir-se, conservar-se, seguir, romandre, quedar-se, limitar-se a, complir
    To keep at persistir en
    To keep away mantenir-se allunyat, evitar
    To keep back mantenir a ratlla, contenir, amagar
    To keep down oprimir, dominar, limitar, retenir
    To keep from abstenir-se, impedir, evitar, amagar
    To keep off no acostar-se, no tocar, no trepitjar
    To keep on continuar, seguir, continuar portant, insistir, prosseguir
    To keep out no deixar entrar
    To keep to limitar-se a, complir, continuar
    To keep up mantenir, sostenir, no endarrerir-se, aixecar, continuar

    English-Catalan dictionary > keep

  • 6 pull

    s estirada, estrebada | glop | atracció | esforç | pipada | agafador, cordó | influències, padrins
    v estirar, arrossegar, atreure | arrencar, treure | estripar, esquinçar, destrossar | prémer, pitjar | córrer, descórrer | moure | distendre | impulsar | donar una estrebada | xuclar, fer un traguet | girar, desviar-se | remar
    pull one's leg prendre el pèl
    pull apart separar, esquinçar
    pull away arrencar, separar-se
    pull back fer-se enrere
    pull down enderrocar, abaixar | desanimar
    pull in aturar-se, arribar (tren)
    pull off arrencar | sortir-se'n
    pull on posar-se mitges/mitjons
    pull out arrencar, treure | sortir, marxar
    pull through recuperar-se | dur a terme | treure d'un mal pas
    pull up acostar, acostar-se, apropar-se | arrencar | aturar | renyar

    English-Catalan dictionary > pull

  • 7 send

    v enviar, trametre | llançar | tornar | tornar boig, entusiasmar
    send away acomiadar
    send back tornar
    send down fer baixar, expulsar
    send forth treure, produir
    send on tornar a enviar
    send up fer pujar | satiritzar, parodiar

    English-Catalan dictionary > send

  • 8 take

    s presa | ingressos, recaptació
    v prendre, agafar | portar, conduir | guanyar | demanar | reservar, ocupar | admetre |acceptar | assumir |aguantar, suportar | tardar, trigar | arrelar | agradar, tenir èxit
    take a chance córrer el risc
    take care of tenir cura de
    take charge of encarregar-se de
    take place ocórrer, tenir lloc
    take away emportar-se
    take back tornar, retornar
    take down treure, abaixar, aterrar, enderrocar
    take from reduir, disminuir
    take in recollir, agafar | allotjar | entendre, assimilar | enganyar, donar gat per llebre
    take off treure, despenjar | suprimir | descomptar, fer descompte | enlairar-se, prendre el vol | arrencar | minvar
    take on prendre forma | assumir | encarregar-se de | acompanyar | agafar passatgers | acceptar | perdre els estreps
    take out treure | fer sortir | fer-se una assegurança
    take over fer-se càrrec de | assolir el poder | substituir
    take to afeccionar-se a, tirar-se a
    take up agafar | pujar, aixecar | absorbir | prendre possessió | dedicar-se a | criticar, censurar | seguir, acceptar

    English-Catalan dictionary > take

  • 9 throw

    s llançament | tirada
    v tirar, llençar, llançar | treure's del damunt | renunciar | abandonar | desplegar | donar la culpa | fer | posar
    throw away llençar | desaprofitar, malbaratar
    throw back reflectir | tornar, retornar | refusar | fer enrere, retardar
    throw down llençar, tirar a terra, abatre
    throw in tirar-hi, afegir-hi | intercalar
    throw off treure's del damunt | renunciar | abandonar | despistar, fer perdre
    throw open obrir de bat a bat
    throw out treure, proferir | expulsar | arrelar | fer ressaltar
    throw over abandonar, deixar | posar-se
    throw up llençar enlaire | aixecar | vomitar

    English-Catalan dictionary > throw

См. также в других словарях:

  • back away — (from (something)) to stop supporting something. Congress backed away from the plan to cut taxes …   New idioms dictionary

  • back away — index retreat, shun Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • back away — verb make a retreat from an earlier commitment or activity (Freq. 1) We ll have to crawfish out from meeting with him He backed out of his earlier promise The aggressive investment company pulled in its horns • Syn: ↑retreat, ↑pull back, ↑ …   Useful english dictionary

  • back away — phrasal verb [intransitive] Word forms back away : present tense I/you/we/they back away he/she/it backs away present participle backing away past tense backed away past participle backed away 1) to move away backwards from someone, for example… …   English dictionary

  • back away — 1) PHRASAL VERB If you back away from a commitment that you made or something that you were involved with in the past, you try to show that you are no longer committed to it or involved with it. [V P from n] The company backed away from plans to… …   English dictionary

  • back away — there s no need to back away he s a very gentle dog Syn: draw back, step back, move away, withdraw, retreat, pull back, give ground; shrink back, cower, quail, quake …   Thesaurus of popular words

  • back away — v. (D; intr.) to back away from * * * (D; intr.) to back away from …   Combinatory dictionary

  • back away from something — back away (from (something)) to stop supporting something. Congress backed away from the plan to cut taxes …   New idioms dictionary

  • back away from — back away (from (something)) to stop supporting something. Congress backed away from the plan to cut taxes …   New idioms dictionary

  • back away from — index eschew Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • back away — {v.} To act to avoid or lessen one s involvement in something; draw or turn back; retreat. * The townspeople backed away from the building plan when they found out how much it would cost …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»