Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

(away+from+the

  • 81 slant

    adj. sluttande, lutande
    --------
    n. lutning; böjning; tendens; synvinkel, synpunkt
    --------
    v. slutta, luta; vara böjd; förvanska; vinkla
    * * *
    1. verb
    (to be, lie etc at an angle, away from a vertical or horizontal position or line; to slope: The house is very old and all the floors and ceilings slant a little.) slutta, luta
    2. noun
    (a sloping line or direction: The roof has a steep slant.) lutning, sluttning

    English-Swedish dictionary > slant

  • 82 dispatch

    n. avsändning; rapport; meddelande; verkan
    --------
    v. sända, skicka; göra av med, avsluta; döda
    * * *
    [di'spæ ] 1. verb
    1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) []sända, skicka []
    2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) expediera, göra undan
    2. noun
    1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) rapport, depesch
    2) (an act of sending away.) avsändning, avsändande
    3) (haste.) skyndsamhet, hast

    English-Swedish dictionary > dispatch

  • 83 distant

    adj. långt ifrån, fjärran; reserverad, kylig
    * * *
    1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) avlägsen, fjärran, långt bort
    2) (not close: a distant relation.) avlägsen
    3) (not friendly: Her manner was rather distant.) avmätt, distanserad

    English-Swedish dictionary > distant

  • 84 disturb

    v. störa; förvirra; oroa
    * * *
    [di'stə:b]
    1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) störa
    2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) oroa
    3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) röra upp, ställa till, vålla oreda

    English-Swedish dictionary > disturb

  • 85 keep to

    (not to leave or go away from: Keep to this side of the park!; We kept to the roads we knew.) hålla sig till

    English-Swedish dictionary > keep to

  • 86 privacy

    n. avskildhet; hemlighållande; ostördhet
    * * *
    noun (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) avskildhet, privatliv

    English-Swedish dictionary > privacy

  • 87 reveal

    v. visa; avslöja, röja
    * * *
    [rə'vi:l]
    1) (to make known: All their secrets have been revealed.) avslöja, röja
    2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) yppa, uppdaga

    English-Swedish dictionary > reveal

  • 88 verb

    n. verb (i grammatik)
    * * *
    [və:b]
    (the word or phrase that gives the action, or asserts something, in a sentence, clause etc: I saw him; He ran away from me; I have a feeling; What is this?)
    - verbally
    - verbatim
    - verbose

    English-Swedish dictionary > verb

  • 89 at present

    nu, för tillfället
    * * *
    (at the present time: He's away from home at present.) för närvarande

    English-Swedish dictionary > at present

  • 90 avert

    v. vända bort; avleda
    * * *
    [ə'və:t]
    1) (to turn away, especially one's eyes: She averted her eyes from the dead animal.) vända bort
    2) (to prevent: to avert disaster.) avvärja, avstyra

    English-Swedish dictionary > avert

  • 91 exodus

    n. Andra Mosebok (i Gamla Testamentet)
    * * *
    ['eksədəs]
    (a going away of many people: There was a general exodus from the room.) uttåg[]

    English-Swedish dictionary > exodus

  • 92 flee

    v. fly, undkomma; springa, skynda
    * * *
    [fli:]
    past tense, past participle - fled; verb
    (to run away (from danger): He fled the danger.)

    English-Swedish dictionary > flee

  • 93 truant

    n. dagdrivare, skolkare
    * * *
    ['truənt]
    (someone who stays away from school etc without permission: The truants were caught and sent back to school.) skolkare
    - play truant

    English-Swedish dictionary > truant

  • 94 far

    adj. bortre; avlägsen
    --------
    adv. fjärran, långt borta; oerhört, väldigt; mycket, vida, långt
    * * *
    1. adverb
    1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) långt
    2) (at or to a long way away: She went far away/off.) långt bort
    3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) mycket, vida, långt
    2. adjective
    1) (distant; a long way away: a far country.) fjärran, avlägsen
    2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) bortre, andra
    - farthest
    - faraway
    - far-fetched
    - as far as
    - by far
    - far and away
    - far from
    - so far

    English-Swedish dictionary > far

  • 95 near

    adj. nära; nära förestående; närmast; intim; i sista minuten; snål; vänster-
    --------
    adv. nära; nära förestående; nästan
    --------
    prep. nära; i närheten av
    --------
    v. närma sig
    * * *
    [niə] 1. adjective
    1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nära
    2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nära
    2. adverb
    1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nära
    2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nära
    3. preposition
    (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nära, nästan
    4. verb
    (to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) närma sig
    - nearness
    - nearby
    - nearside
    - near-sighted
    - a near miss

    English-Swedish dictionary > near

  • 96 fire

    n. eld; brand, eldsvåda; skott (lossning); brasa; glöd; entusiasm; passion
    --------
    v. avskeda; sätta eld på, antända; skjuta av (med skjutvapen); egga upp; glöda; kasta; börja brinna; vara upphetsad
    * * *
    1. noun
    1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) eld, brasa, eldsvåda, brand
    2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) kamin
    3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) eld
    4) (enthusiasm: with fire in his heart.) hetta, glöd
    5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) eld, skottlossning, beskjutning
    2. verb
    1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) bränna
    2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) elda upp, egga
    3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) avlossa
    4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) skjuta
    5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) beskjuta, öppna eld
    6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) sparka, avskeda
    - firearm
    - fire-brigade
    - fire-cracker
    - fire-engine
    - fire-escape
    - fire-extinguisher
    - fire-guard
    - fireman
    - fireplace
    - fireproof
    - fireside
    - fire-station
    - firewood
    - firework
    - firing-squad
    - catch fire
    - on fire
    - open fire
    - play with fire
    - set fire to something / set something on fire
    - set fire to / set something on fire
    - set fire to something / set on fire
    - set fire to / set on fire
    - under fire

    English-Swedish dictionary > fire

  • 97 keep

    n. uppehälle, underhåll, ekonomi; fort, fästning
    --------
    v. hålla kvar; behålla; hålla; underhålla, försörja; fortsätta; sköta, leda; föda upp; äga
    * * *
    [ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
    1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behålla
    2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behålla, bevara
    3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) ha, hålla []
    4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) fortsätta
    5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) ha, förvara
    6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) hålla, ha
    7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) stå sig, hålla sig
    8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) föra, sköta
    9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) uppehålla
    10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) försörja, sörja för
    11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) hålla
    12) (to celebrate: to keep Christmas.) fira
    2. noun
    (food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) uppehälle
    - keeping
    - keep-fit
    - keepsake
    - for keeps
    - in keeping with
    - keep away
    - keep back
    - keep one's distance
    - keep down
    - keep one's end up
    - keep from
    - keep going
    - keep hold of
    - keep house for
    - keep house
    - keep in
    - keep in mind
    - keep it up
    - keep off
    - keep on
    - keep oneself to oneself
    - keep out
    - keep out of
    - keep time
    - keep to
    - keep something to oneself
    - keep to oneself
    - keep up
    - keep up with the Joneses
    - keep watch

    English-Swedish dictionary > keep

  • 98 shave

    n. rakning; avskrapning; tunn skiva
    --------
    v. raka; raka sig; hyvla; snudda vid, stryka förbi
    * * *
    [ʃeiv] 1. verb
    1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) raka []
    2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) skrapa, hyvla
    3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) snudda, tuscha
    2. noun
    ((the result of) an act of shaving.) rakning
    - shavings

    English-Swedish dictionary > shave

  • 99 escape

    n. rymning; läcka; tillflykt
    --------
    v. rymma, fly; läcka; undkomma
    * * *
    [i'skeip] 1. verb
    1) (to gain freedom: He escaped from prison.) rymma
    2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) slippa undan, undkomma
    3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) undgå, falla ur minnet
    4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) läcka
    2. noun
    ((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) rymning, flykt, läcka
    - escapist

    English-Swedish dictionary > escape

  • 100 roll

    n. rulle; småbröd, småfranska; lista, namnlista; rullande; kullerbytta; muller, dunder (åska)
    --------
    v. rulla; rulla sig; dundra, mullra
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) småfranska, kuvertbröd
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rullning
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rullning, rullande
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) muller, dunder
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) valk
    7) (a series of quick beats (on a drum).) virvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulla
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulla
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulla
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulla
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulla
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulla
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) välta, kavla
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulla, gunga, kränga
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dundra, dåna, mullra
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulla, himla
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rulla, åka
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulla
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) rulla, dra
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) åka rullskridsko
    - roll in
    - roll up
    II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rulla, lista, förteckning

    English-Swedish dictionary > roll

См. также в других словарях:

  • Away from the Sun — Infobox Album | Name = Away from the Sun Type = Album Artist = 3 Doors Down | Released = November 12, 2002 Recorded = London Bridge in Seattle, Washington; Greenhouse in Burnaby, British Columbia; Ocean Way Studios in Hollywood, California Genre …   Wikipedia

  • The Ones Who Walk Away from Omelas — Author Ursula K. Le Guin Country  United States Language …   Wikipedia

  • From the House of the Dead — ( Z Mrtvého Domu in Czech) is an opera by Leoš Janáček, in three acts. The libretto was translated and adapted by the composer from the novel by Dostoyevsky. It was the composer s last opera, premiered on 12 April 1930 in Brno, two years after… …   Wikipedia

  • List of minor characters from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The following is a list of minor characters in the various versions of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy , by Douglas Adams.AgrajagAgrajag is a constantly reincarnated entity who ends up being killed multiple times by Arthur Dent. First… …   Wikipedia

  • Away from Her — Infobox Film name = Away from Her writer = Alice Munro (short story) Sarah Polley starring = Julie Christie Gordon Pinsent Olympia Dukakis Kristen Thomson with Michael Murphy and Wendy Crewson director = Sarah Polley producer = Daniel Iron Simone …   Wikipedia

  • List of characters from The Shield — The following is a list of character summaries from the FX Networks television series, The Shield . Main characters* Michael Chiklis Vic Mackey (2002–2008) * Glenn Close Monica Rawling (2005) * Catherine Dent Danielle Danny Sofer (2002–2008) *… …   Wikipedia

  • From the Promised Land — Infobox Album | Name = From the Promised Land Type = Album Artist = Play Dead Released = May 1984 Recorded = March 1984 Genre = Gothic rock, Alternative rock Length = Label = Clay Producer = John Fryer and Play Dead Reviews = Last album = The… …   Wikipedia

  • List of characters from The Sopranos in the Lupertazzi crime family — The following is a listing of fictional characters from the HBO series, The Sopranos, that are associated with the Lupertazzi crime family, a fictional criminal organization which, in the show, operates out of New York City. This page is a… …   Wikipedia

  • From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler — Infobox Book | name = From the Mixed Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler title orig = translator = image caption = author = E. L. Konigsburg illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Children s… …   Wikipedia

  • From the Earth to the Moon — This article is about the Jules Verne novel. For the 1958 film adaptation, see From the Earth to the Moon (film). For the unrelated miniseries, see From the Earth to the Moon (TV miniseries). From the Earth to the Moon   …   Wikipedia

  • Away from Here — Infobox Album | Name = Away From Here Type = Album Artist = Sirsy Released = March 30, 2002 Recorded = Albany, NY Genre = Pop That Rocks Length = 42:46 Label = Independent Producer = Richard Libutti, Melanie Krahmer Reviews = Last album = Baggage …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»