-
1 brutalidade
bru.ta.li.da.de[brutalid‘adi] sf 1 brutalité, violence. 2 fig férocité. vítima de brutalidades victime de brutalités.* * *nome femininocom brutalidadeavec brutalité -
2 roughly
roughly ['rʌflɪ](a) (brutally) avec brutalité, brutalement;∎ they treated us very roughly ils nous ont traités avec brutalité;∎ he answered her very roughly il lui a répondu sur un ton très sec∎ to sketch sth roughly faire un croquis sommaire de qch;∎ the dress is roughly stitched la robe est grossièrement cousue(c) (approximately) approximativement, à peu près;∎ roughly 500 à peu près ou environ 500;∎ it was roughly five o'clock il était environ cinq heures;∎ roughly speaking en gros, approximativement;∎ she told me roughly how to get there elle m'a expliqué en gros comment y aller;∎ they live in roughly the same area ils habitent plus ou moins le même quartier -
3 животински
нрч bestialement, brutalement, avec brutalité. -
4 зверски
нрч brutalement, cruellement, atrocement, férocement, d'une manière britalе (cruelle, atroce, féroce), avec brutalité (cruauté, atrocité, férocité). -
5 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
6 озверение
-
7 ITZCUINTLI
itzcuintli, plur. itzcuintin. Launey Introd 218.1.\ITZCUINTLI zoologie, chien.Angl., native Mexican dog. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 6 (qui transcrivent itzcuîntli)." itzcuintli quimictiâyah, quicuâyah ", ils tuaient des chiens, ils les mangeaient.A l'occasion de la fin du jeûne. Sah3,9.*\ITZCUINTLI à la forme possédée, " nitzcuin ", mon chien.R. Andrews 446." nitzcuinhuân ", mes chiens." têitzcuinhuân ", les chiens de quelqu'un." ônicmictilih in tlahtoâni ceme in îtzcuinhuân ", j'ai tué l'un des chiens du gouverneur (Par.)." in îmitzcuinhuân yacattihuîtezh ", leurs chiens viennent en tête. Sah12,30" nô yehhuân in chichimeh in îmitzcuinhuân yacattihuîtzeh ", également leurs chiens, leur chiens viennent en tête - likewise their dogs: their dogs came ahead.Il s'agit des chiens des Espagnols. Sah12,39." chichi " ou " itzcuintli ", l'animal est décrit dans Sah11,15." îtonalehcâpohhuân in itzcuintin ", les chiens partagent avec lui un même signe du calendrier ton peut aussi comprendre, les chiens sont ses amis intimes), il s'agit d'un homme né sous le signe 4 Itzcuintli.Sah4,19 = Sah 1950,106." huapahuazqueh in îtzcuinhuân ", ses chiens grandissent. Sah4,19 = Sah 1950,116.*\ITZCUINTLI métaphor., semble exprimer la brutalité, la férocité." itzcuintli in îyolloh, huel chichi ", son cœur est un chien, un vrai chien - a dog at heart - a dog indeed.Est dit du meurtrier. Sah10,38.2.\ITZCUINTLI calendrier, nom de l'un des vingt signes du calendrier.Deux chapitres sont consacrés au signe 'ce itzcuintli'. Sah4,87 et 91.Un chapitre est consacré au signe 'chicuacen itzcuintli'. Sah4,73.'nâhui itzcuintli', signe de prospérité. Sah4,19.Le signe 'mâcuilli itzcuintli' consacré a Mictlân têuctli. Sah4,38.'chiucnâhui itzcuintli', jour où opéraient les sorciers. Sah4,102.C'est aussi le jour où les tailleurs de pierres précieuses fêtaient leurs divinités dont la principale portait le nom de Chiucnâhui Itzcuintli. Sah9,79.'mahtlâctli omôme itzcuintli', signe indifférent. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.Note: dans les Primeros Memoriales du manuscrit du Real Palacio, Sahagun commence le compte des jours par le signe Un Chien et non par Un Crocodile comme dans le Codex de Florence. Anders. Dibb. IV 1 note 3. -
8 geweld
♦voorbeelden:met groot, ruw geweld • avec une grande brutalitépsychisch geweld • violence psychiqueseksueel geweld • violences sexuelleszichzelf geweld aandoen • se faire violencegeweld met geweld beantwoorden • répondre à la violence par la violencemet geweld ergens binnendringen • pénétrer de force qp.geweld gebruiken • avoir recours à la forcetot geweld overgaan • recourir à la violencemet geweld • par la forcehij rukte de deur met geweld open • il a ouvert la porte violemment -
9 met groot, ruw geweld
met groot, ruw geweld
См. также в других словарях:
brutalité — [ brytalite ] n. f. • 1539; de brutal 1 ♦ Caractère d une personne brutale. ⇒ dureté, sauvagerie, violence. La brutalité d un soudard. Agir, parler avec brutalité. Il est d une grande brutalité. ♢ Acte brutal, violence. Victime des brutalités… … Encyclopédie Universelle
Brutalite — Brutalité La brutalité désigne généralement le caractère de ce qui est violent et soudain. Il est fait référence par exemple à la brutalité d une tempête ou encore à celle d un choc entre deux objets ou entre deux personnes. Dans le domaine de la … Wikipédia en Français
Brutalité — La brutalité désigne généralement le caractère de ce qui est violent et soudain. Il est fait référence par exemple à la brutalité d une tempête ou encore à celle d un choc entre deux objets ou entre deux personnes. Dans le domaine de la… … Wikipédia en Français
BRUTALITÉ — s. f. Vice de l homme brutal, grossièreté accompagnée de violence. Sa brutalité lui a fait beaucoup d ennemis. Parler, répondre avec brutalité. Il y a de la brutalité à cela. Il signifie aussi, Passion brutale. Assouvir sa brutalité. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRUTALITÉ — n. f. Caractère de celui qui est brutal. Sa brutalité lui a fait beaucoup d’ennemis. Parler, répondre avec brutalité. Il signifie aussi Passion brutale. Assouvir sa brutalité. Il signifie encore Manière d’agir ou de parler brutale. Elle a bien à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avec — [ avɛk ] prép. et adv. • 1284; avoc, avuec fin XIe; lat. pop. apud hoc, de apud « auprès de » et hoc « cela » I ♦ 1 ♦ (Marque le rapport : présence physique simultanée; accord moral, entre une personne et qqn ou qqch.) … Encyclopédie Universelle
Brutalité policière — Violence policière Cet article décrit les phénomènes liés à la violence et à la brutalité policière en les replaçant dans leur contexte. Sommaire 1 Définition 2 Caractéristiques 2.1 Violence ordinaire 2.2 Vio … Wikipédia en Français
brutalité — (bru ta li té) s. f. 1° Caractère de la brute. • Ils ne vivent pas comme des hommes, mais comme des bêtes, en se laissant conduire à la brutalité de leurs appétits, BOUHOURS Nouv. rem.. • Esprit lâche et grossier, quelle brutalité Te fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Entretien avec un vampire — Cet article concerne le roman. Pour le film, voir Entretien avec un vampire. Entretien avec un vampire Auteur Anne Rice Genre Horreur Version originale … Wikipédia en Français
brutaliser — [ brytalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1704; p. p. « rendu semblable à une brute » 1572; de brutal ♦ Traiter d une façon brutale. ⇒ battre, malmener, maltraiter, molester, rudoyer. Brutaliser un enfant (cf. Enfant martyr). Fam. Il ne faut pas … Encyclopédie Universelle
violent — violent, ente [ vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. violentus 1 ♦ Impétueux; qui agit ou s exprime sans aucune retenue. ⇒ brusque, coléreux. « Les hommes ont été de tout temps [...] égoïstes, violents » (France). Une femme violente. « Il s est montré … Encyclopédie Universelle