-
41 avantage du terrain
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avantage du terrain
-
42 avantage détruit
сущ.общ. "ровно" -
43 avantage en nature
сущ.юр. вознаграждение в натуре (жильё, питание), вещевые преимущества (товары и услуги, бесплатно предоставляемые предприятиями своим работникам в дополнение к суммам вознаграждения)Французско-русский универсальный словарь > avantage en nature
-
44 avantage financier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avantage financier
-
45 avantage fiscal
-
46 avantage gratuit
сущ. -
47 avantage industriel
сущ.юр. промышленный эффект (напр. от использования изобретения)Французско-русский универсальный словарь > avantage industriel
-
48 avantage multiplex
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avantage multiplex
-
49 avantage préciputaire
сущ.общ. преимущественное право на получение определённой доли имущества до его разделаФранцузско-русский универсальный словарь > avantage préciputaire
-
50 avantage préférentiel
сущ.общ. преференцияФранцузско-русский универсальный словарь > avantage préférentiel
-
51 avantage pécuniaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avantage pécuniaire
-
52 avantage sur
сущ.общ. (...) преимущество перед (...) -
53 avantage tangible
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avantage tangible
-
54 avantage tracteur
сущ.тех. двухколёсный трактор для навесных машин, самоходный передок, тягачФранцузско-русский универсальный словарь > avantage tracteur
-
55 avantage économique
сущ.юр. экономический эффект (напр. от использования изобретения)Французско-русский универсальный словарь > avantage économique
-
56 règle de l'avantage
Décision de l' arbitre de ne pas interrompre le jeu malgré une infraction, lorsque l'équipe pour laquelle le coup franc devrait être prononcé reste en possession du ballon et ne profiterait pas d'un coup franc.♦ Laisser l'avantage; appliquer la règle de l'avantage.Syn. avantage mDecision taken by the referee to allow play to continue although an offence has been committed, because the team against which the offence was committed is in possession of the ball and would not benefit from a stoppage in play for a free kick.♦ Apply the advantage rule; play advantage.Syn. advantageDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > règle de l'avantage
-
57 à son avantage
(обыкн.употр. с гл. être, paraître, etc.)в свою пользу, в выгодном свете- trouver à son avantageSouhaitant pour la première fois de sa vie de paraître à son avantage Eugénie connut le bonheur d'avoir une robe fraîche, bien faite et qui la rendait attrayante. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Желая впервые в жизни показаться в выгодном свете, Евгения была счастлива, что у нее есть новое, хорошо сшитое платье, делавшее ее привлекательной.
-
58 il y a avantage à
(+ infin)лучше...Sa femme avait simplement un amant de plus. Cela aggravait à peine le fait qu'elle l'eut choisi dans la famille et peut-être même y avait-il avantage, car elle sauvegardait ainsi les apparences. (É. Zola, Germinal.) — Просто у его жены было одним любовником больше. И тот факт, что выбрала она его среди родственников, вряд ли сильно усугублял ее вину. Быть может, это было даже лучше, так как при этом было легче сохранить благопристойность.
il y a avantage à avouer sa faute — лучше признать свою вину.
-
59 remporter un avantage sur qn
(remporter un [или l'] avantage sur qn)взять верх над кем-либо; получить преимущество над кем-либоCette petite lutte durait depuis quinze jours environ entre la comtesse et Armand, et madame Olympe n'avait pas encore remporté le plus petit avantage. (H. Murder, Madame Olympe.) — Этот поединок между графиней и Арманом длился уже почти две недели, а мадам Олимпия еще не добилась ни малейшего перевеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remporter un avantage sur qn
-
60 trouver à son avantage
Quand le médecin est auprès de mon lit, le confesseur me trouve à son avantage. Je sais bien empêcher la religion de m'affliger quand je me porte bien; mais je lui permets de me consoler quand je suis malade... (Montesquieu, Lettres persanes.) — Когда врач у моей постели, для духовника это благодать. Здоровый, я отлично сопротивляюсь гнету религии, но, захворав, позволяю ей утешать меня...
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver à son avantage
См. также в других словарях:
avantage — [ avɑ̃taʒ ] n. m. • 1196 « profit »; 1190 « ce qui est placé en avant; saillie »; de 1. avant I ♦ 1 ♦ (XIIIe) Ce par quoi on est supérieur (qualité ou biens); supériorité. ⇒ atout, avance, prérogative. Avantage naturel. Avantage acquis.… … Encyclopédie Universelle
avantage — AVANTAGE. s. m. Ce qui est utile, profitable, favorable à quelqu un. Grand avantage. Insigne avantage. Notable avantage. Avantage considérable. C est votre avantage. Il n y a nul avantage pour moi dans le voyage que vous me proposez. On lui a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avantage — Avantage. s. m. Ce qu on a de plus qu un autre, pardessus un autre, en quelque genre de bien que ce soit. Grand, insigne avantage. notable, considerable avantage. c est vostre avantage. il n y a point d avantage pour moy dans ce traité. on vous… … Dictionnaire de l'Académie française
avantagé — avantagé, ée (a van ta jé, jée) part. passé. À qui un avantage a été fait. Le fils aîné avantagé par son père. • Cette créature si avantagée par son créateur, BOSSUET Prov. 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Avantage — (fr., spr. Awangtahsch), 1) Vortheil, z.B. beim Spiel, beim Duell (s.u. Zweikampf); 2) (Hdlgsw.), Gewinn, Nutzen. Daher Avantageux (spr. Awangtaschös), vortheilhaft, einträglich, glücklich, günstig … Pierer's Universal-Lexikon
Avantage — (spr. awangtāsch ), Vorzug, Vorteil; was jemand vor einem andern voraus bekommt oder hat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Avantage — (frz., spr. awangtahsch), Vorteil, bes. bei Spiel und Zweikampf … Kleines Konversations-Lexikon
avantage — (frz. awangtasch), Vortheil, Gewinn, Vorzug; avantageux (awangtaschö), vortheilhaft, einträglich; avantagiren, sich einen Vortheil verschaffen … Herders Conversations-Lexikon
avantage — obs. form of advantage … Useful english dictionary
avantage — (a van ta j ) s. m. 1° Ce qui avance, ce qui sert, ce qui profite. Les avantages de la paix. Offrir, présenter ou procurer des avantages. C est un grand avantage de. Il y a beaucoup d avantage à. • Le juste aussi bien que le sage Du crime et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVANTAGE — s. m. Ce qui est utile, profitable, favorable à quelqu un. Grand avantage. Insigne avantage. Notable avantage. Avantage considérable. Léger, faible, mince, médiocre avantage. C est votre avantage. Il n y a nul avantage pour moi dans le parti que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)