-
1 être
I1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de maderaCela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madridêtre à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer5 Existir6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta ustedN'y être pour rien, no tener nada que ver en esto7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?8 Ser: il est une heure, es la unaIl est à, es de; il est à desirer, es de desear9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoireII1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo2 Ser: êtres vivants, seres vivos3 Alma substantif féminin
См. также в других словарях:
AUXILIAIRE — adj. des deux genres Qui aide, dont on tire du secours. Il est principalement usité en parlant Des troupes qu un prince, qu un État envoie au secours d un autre prince, d un autre État. Armée auxiliaire. Troupes auxiliaires. Il s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
auxiliaire — Ex. : ............................ ne, puis il est parti. Les auxiliaires avoir et etre, qui ne presentent alors aucun sens precis, servent a former les temps composes. L auxiliaire etre sert aussi a former le passif … Glossaire de linguistique computationnelle
auxiliaire — [ ɔksiljɛr ] adj. et n. • 1512; lat. auxiliaris, de auxilium « secours » 1 ♦ Qui agit, est utilisé en second lieu, à titre de secours. Secours, moyen, organe auxiliaire. ⇒ accessoire, adjoint, 1. annexe, complémentaire, second. Force auxiliaire,… … Encyclopédie Universelle
Auxiliaire Specialise Veterinaire — Auxiliaire spécialisé vétérinaire Pour les articles homonymes, voir ASV. Auxiliaire spécialisé vétérinaire Appell … Wikipédia en Français
Auxiliaire Spécialisé Vétérinaire — Pour les articles homonymes, voir ASV. Auxiliaire spécialisé vétérinaire Appell … Wikipédia en Français
Auxiliaire De Puériculture — L auxiliaire de puériculture s occupe notamment de nouveau nés et des enfants jusqu à leur majorité en service pédiatrique. Secteur(s) d activité Santé … Wikipédia en Français
Auxiliaire de puericulture — Auxiliaire de puériculture Auxiliaire de puériculture L auxiliaire de puériculture s occupe notamment de nouveau nés et des enfants jusqu à leur majorité en service pédiatrique. Secteur(s) d activité Santé … Wikipédia en Français
Auxiliaire en puériculture — Auxiliaire de puériculture Auxiliaire de puériculture L auxiliaire de puériculture s occupe notamment de nouveau nés et des enfants jusqu à leur majorité en service pédiatrique. Secteur(s) d activité Santé … Wikipédia en Français
Auxiliaire de puériculture — L auxiliaire de puériculture s occupe notamment de nouveau nés et des enfants jusqu à leur majorité en service pédiatrique. Secteur(s) d activité Santé Professions voisines … Wikipédia en Français
Auxiliaire De Vie Scolaire — Pour les articles homonymes, voir AVS. Un Auxiliaire de Vie Scolaire (AVS) est une personne s occupant de l accompagnement, de la socialisation, de la sécurité et de la scolarisation d enfants en situation de handicap ou un trouble de santé… … Wikipédia en Français
Auxiliaire de Vie Scolaire — Pour les articles homonymes, voir AVS. Un Auxiliaire de Vie Scolaire (AVS) est une personne s occupant de l accompagnement, de la socialisation, de la sécurité et de la scolarisation d enfants en situation de handicap ou un trouble de santé… … Wikipédia en Français