-
81 un malheur en amène un autre
prov.(un malheur en amène [или en appelle, en attire] un autre [или son frère] [тж. un malheur ne vient jamais seul])беда никогда не приходит одна; беда одна не ходит; пришла беда - отворяй ворота- Allons bon, tu te maries, en plus? - On en parle. - Décidément, un malheur n'arrive jamais seul! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Так ты к тому же и женишься! - Собираюсь. - Решительно, беда никогда не приходит одна!
Dictionnaire français-russe des idiomes > un malheur en amène un autre
-
82 un sou amène un autre
prov.(un sou amène un [или l'] autre)деньга деньгу наживает, деньги к деньгам идут; ≈ копейка рубль бережетDictionnaire français-russe des idiomes > un sou amène un autre
-
83 une gentillesse en vaut une autre
- Une gentillesse en vaut une autre, répliqua Lambrusque, presque inaudible en avançant une main de cire. (H. Bazin, Chapeau bas, Bouc émissaire.) — - Услуга за услугу, - почти неслышно пробормотал Ламбрюск, протягивая бледную как воск руку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une gentillesse en vaut une autre
-
84 voir qch d'un autre œil
(voir qch d'un autre œil [или avec d'autres yeux qu'auparavant])смотреть на что-либо другими глазами, изменить точку зрения на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > voir qch d'un autre œil
-
85 vous en êtes un autre
разг.сам такой, от такого и слышу, сама такая ( ответ на оскорбление)Dictionnaire français-russe des idiomes > vous en êtes un autre
-
86 C'est une autre paire de manches.
сущ.фраз. Это совсем другое и более сложное дело. (Mettre en application cette idée, c'est une autre paire de manches.)Французско-русский универсальный словарь > C'est une autre paire de manches.
-
87 Ce qui entre par une oreille, sort par l'autre.
прил.посл. В одно ухо влетело, в другое вылетело. (Cela lui entre dans une oreille et lui sort par l'autre.)Французско-русский универсальный словарь > Ce qui entre par une oreille, sort par l'autre.
-
88 d'un ... à l'autre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > d'un ... à l'autre
-
89 d'un... à l'autre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > d'un... à l'autre
-
90 d'une part ... et d'autre part ...
сущ.Французско-русский универсальный словарь > d'une part ... et d'autre part ...
-
91 de l'un... à l'autre
Французско-русский универсальный словарь > de l'un... à l'autre
-
92 de part et d'autre de
прил.общ. за пределами (Cette méthode est peu sensible de part et d'autre d'une gamme d'épaisseurs réduite.)Французско-русский универсальный словарь > de part et d'autre de
-
93 de temps à autre
1. прил.общ. периодически (Ne pas omettre de vidanger l'eau de condensation de temps à autre.)2. сущ.общ. время от времени -
94 l'un comme l'autre
арт.Французско-русский универсальный словарь > l'un comme l'autre
-
95 l'un dans l'autre
Французско-русский универсальный словарь > l'un dans l'autre
-
96 l'un à la suite de l'autre
арт.общ. один за другим (Les parties latérales comportent plusieurs tronçons agencés l'un à la suite de l'autre.)Французско-русский универсальный словарь > l'un à la suite de l'autre
-
97 n'est autre que
-
98 plus que tout autre
нареч.Французско-русский универсальный словарь > plus que tout autre
-
99 que nul autre
мест.общ. чем (какой-л.) другой (La Sicile compte plus de vignobles que nulle autre région d’Italie.) -
100 sous un autre jour
сущ.общ. в другом свете (découvrir sous un autre jour)Французско-русский универсальный словарь > sous un autre jour
См. также в других словарях:
autre — [ otr ] adj., pron. et n. m. • altre 1080; lat. alter, accus. alterum I ♦ Adj. A ♦ Épithète antéposée. 1 ♦ Qui n est pas le même, qui est distinct (cf. Allo , hétér(o) ). L autre porte. Par l autre bout. « Nous approuvons, pour une idée, un… … Encyclopédie Universelle
autre — AUTRE. Adjectif ou pronom relatif des 2 g. qui marque Distinction, différence entre deux choses, ou entre une et plusieurs. Des deux livres que vous demandiez, voici l un, voilà l autre? Des deux frères, l un a pris le parti de l Église, et l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autre — Autre, com. gen. Il vient de ce mot Latin, Alter, Tout ainsi que Altro, Italien, et Otro, Espagnol, Et signifie une seconde chose par presupposition d une premiere. Car quand on dit, de quelque chose que ce soit, Un autre, ou une autre, on… … Thresor de la langue françoyse
autre — AUTRE. Pronom relatif de tout genre, qui marque de la distinction, de la difference entre deux choses, ou entre une & plusieurs. En voilà un, voilà l autre. vous le verrez une autre fois. il avoit desja perdu un oeil, il a encore perdu l autre.… … Dictionnaire de l'Académie française
autre — or auter n. French Other, another. See also estate. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
autre — vautre épeautre … Dictionnaire des rimes
autre — obs. form of altar … Useful english dictionary
AUTRE — Adjectif des deux genres qui marque Distinction, différence entre les personnes ou les choses, et qu on emploie ordinairement avec ellipse du nom auquel il se rapporte, lorsque ce nom est déjà exprimé dans la phrase. Connaissez vous mon autre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTRE — Adjectif et pronom des deux genres Il marque que les personnes ou les choses dont on parle sont différentes de celles dont on vient de parler. Connaissez vous mon autre soeur? Il amena son frère et deux autres personnes. Appeler un autre médecin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
autre — (ô tr ) adj. et pron. 1° Adj. Quin est pas la même personne ou la même chose. D autres causes. D autre part. D un autre côté. Il pense une chose, il en dit une autre. Parler d autre chose. Se retirer dans quelque autre pays. On ne fit autre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
autre — adj./pr. indéf. ; quelqu un d autre : ÂTRO (Aillon V., Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy, Balme Sillingy, Bellecombe Bauges, Bellevaux.136, Billième, Bogève, Bourget Huile, Chambéry.025b, Cohennoz.213, Compôte Bauges, Cordon, Côte Aime,… … Dictionnaire Français-Savoyard