-
1 Ausrichtung
f выверка, рихтовка; ориентация; нацеленность f; организация, устройство -
2 Ausrichtung
1) ( Einstellung) einer Antenne nastawienie nt; eines Teleskops nakierowanie nt, ustawienie nt, dostosowanie nt; einer Anlage dopasowanie nt, ułożenie nt -
3 рихтовка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > рихтовка
-
4 рихтовка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > рихтовка
-
5 выпрямление
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > выпрямление
-
6 направленность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > направленность
-
7 направленность
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > направленность
-
8 ориентация
ориентация
Расположение относительно определенного направления или плоскости.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ориентация
-
9 выравнивание
Ausrichtung, Richten, VerflachungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выравнивание
-
10 правка
Ausrichtung, RichtenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > правка
-
11 центрирование
Ausrichtung, Einmitteln, ZentrierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > центрирование
-
12 выравнивание
Ausrichtung, Richten, VerflachungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выравнивание
-
13 правка
Ausrichtung, RichtenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > правка
-
14 центрирование
Ausrichtung, Einmitteln, ZentrierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > центрирование
-
15 ориентация
Ausrichtung, OrientierungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > ориентация
-
16 вскрытие месторождения, вертикальными стволами
Ausrichtung f, seigereРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вскрытие месторождения, вертикальными стволами
-
17 вскрытие месторождения, наклонными стволами
Ausrichtung f, flacheРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вскрытие месторождения, наклонными стволами
-
18 подреждане ср
Ausrichtung {f} -
19 alignment
nounAusrichtung, diein/out of alignment — [genau] ausgerichtet/nicht richtig ausgerichtet
* * *align·ment[əˈlaɪnmənt]nthe wheels are out of \alignment die Spur ist falsch eingestelltto be in/out of \alignment with sb/sth mit jdm/etw übereinstimmen [o konform gehen] /nicht übereinstimmen [o nicht konform gehen]to bring supply into \alignment with demand das Angebot der Nachfrage angleichen* * *[ə'laɪnmənt]nto be out of alignment with one another —
to bring sb back into alignment with the party — jdn zwingen, wieder auf die Parteilinie einzuschwenken
his unexpected alignment with the Socialists — seine unerwartete Parteinahme für die Sozialisten
he argued for a new alignment of the governing parties — er war für eine Neuordnung der Regierungsparteien
* * *1. Aufstellung f in einer (geraden) Linie, Ausrichten n2. fig Zusammenschluss m zu einer Gruppe3. Ausrichtung f:out of alignment schlecht ausgerichtet, TECH aus der Flucht, verschoben, -lagert;the wheels are out of alignment die Spur ist falsch eingestellt5. TECHa) (Aus)Fluchten n, Ausrichten nb) Einstellung f, Justierung fc) Flucht f, Gleichlauf m:* * *nounAusrichtung, diein/out of alignment — [genau] ausgerichtet/nicht richtig ausgerichtet
* * *n.Abgleich -ungen m.Angleichung f.Anordnung f.Anordnung in einer Linie f.Anschluss ¨-e m.Ausrichten n.Ausrichtung f.Einstellung f.Fluchtlinie -n f.Gruppierung f.Justage -n f.Steinreihe f. -
20 orientation
nounOrientierung, die* * ** * *ori·en·ta·tion[ˌɔ:riənˈteɪʃən]nto lose one's \orientation die Orientierung verlierenthe \orientation of the course is very much towards psychology der Kurs geht sehr in Richtung Psychologiepolitical \orientation politische Gesinnungsexual \orientation sexuelle Neigung5. (direction) of a ship Kursbestimmung f; of rocks Ausrichtung f; of atoms, radicals Orientierung f* * *["OːrIən'teISən]n2) (= position, direction) (lit of boat, spaceship etc) Kurs m; (fig) Orientierung f; (= attitude) Einstellung f (towards zu); (COMPUT: for printing) Ausrichtung f; (= leaning) Ausrichtung f (towards auf +acc)* * *1. Ostung f (einer Kirche)2. Anlage f, Richtung f3. Orientierung f (auch fig und CHEM), Ortung f, Richtungs-, Lagebestimmung f, Ausrichtung f (auch fig)4. Orientierungssinn m5. Einführung f* * *nounOrientierung, die* * *n.Orientierung f.
См. также в других словарях:
Ausrichtung — Ausrichtung … Deutsch Wörterbuch
Ausrichtung — steht für: Orientierung (Architektur), die Ausrichtung eines Baukörpers Alignement (Vermessung), das Abstecken einer geraden Linie Einnorden, die Ausrichtung einer Karte oder eines Planes Ausrichtung (Bergbau), das Anfahren einer Lagerstätte zur… … Deutsch Wikipedia
Ausrichtung — Ausrichtung, im Bergbau, diejenigen Arbeiten im Gestein, um bis an die abzubauende Lagerstätte oder bestimmte Teile derselben zu gelangen; so spricht man z.B. von der Ausrichtung einer tieferen Sohle oder eines verworfenen (s. Verwerfung) Teiles… … Lexikon der gesamten Technik
Ausrichtung — Ausrichtung, so v.w. Gastmahl, Schmaus … Pierer's Universal-Lexikon
Ausrichtung — Angleichung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Adaption; Einstellen; Regulierung; Justierung * * * Aus|rich|tu … Universal-Lexikon
Ausrichtung — organizavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ko nors jungimas, vienijimas į darnią veiklos sistemą kuriems nors ugdymo tikslams siekti. kilmė gr. organizō – (su)tvarkau, (su)rengiu atitikmenys: angl. organizing vok.… … Sporto terminų žodynas
Ausrichtung — organizavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kūno kultūros ir sporto sąjūdžio valdymo funkcija – kūno kultūros, sporto darbuotojų, specialistų aktyvo veikla įgyvendinant konkrečius uždavinius. kilmė gr. organizō –… … Sporto terminų žodynas
Ausrichtung — organizavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vyksmas, skatinantis asmenis drauge našiai veikti, darbuotis. Tokio organizavimo elementai yra darbo arba veiksmų (funkcijų) pasiskirstymas, vykdomosios galios – autoriteto… … Sporto terminų žodynas
Ausrichtung (Linguistik) — Die relationale Typologie beschäftigt sich damit, wie Sprachen die beiden Aktanten, die als Agens bzw. Patiens fungieren, in transitiven und intransitiven Sätzen morphologisch und syntaktisch zum Ausdruck bringen, d. h. mit den grammatischen… … Deutsch Wikipedia
Ausrichtung (Bergbau) — Unter Ausrichtung versteht man im Bergbau alle Grubenbaue bzw. deren Vortrieb, durch die die Lagerstätte zugänglich gemacht und in Sohlen und Bauabteilungen eingeteilt wird. Insbesondere zählen dazu: Tagesöffnungen Schächte Stollen… … Deutsch Wikipedia
Ausrichtung, die — Die Ausrichtung, plur. die en. 1) Die Handlung des Ausrichtens, in allen Bedeutungen des Verbi und ohne Plural. 2) Im gemeinen Umgange auch wohl ein Schmaus, ein Gastmahl, besonders ein Gastmahl, welches bey einer Hochzeit, einer Kindtaufe oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart