-
1 auskosten
auskosten vt испыта́ть, вкуси́тьdie Freuden des Lebens auskosten вкуси́ть ра́достей жи́зниdas Vergnügen voll auskosten испыта́ть по́лное удово́льствие, наслади́тьсяetw. bis zur Neige auskosten испи́ть до дна, испыта́ть (что-л.) в по́лной ме́ре -
2 auskosten
1) etw. genießen наслажда́ться наслади́ться чем-н. (в по́лной ме́ре). etw. bis zur Neige auskosten наслажда́ться /- чем-н. в по́лной ме́ре. sein Glück [den Sieg/einen Triumph] auskosten наслажда́ться /- сча́стьем [побе́дой торжество́м]. jede Sekunde [den letzten Augenblick] auskosten наслажда́ться /- ка́ждой секу́ндой [после́дним мгнове́нием]. das Vergnügen voll auskosten испы́тывать /-пыта́ть по́лное удово́льствие2) etw. (bis zur Neige) auskosten müssen ertragen в по́лной ме́ре испы́тывать /-пыта́ть что-н. eine Niederlage (bis zur Neige) auskosten müssen в по́лной ме́ре испы́тывать /- го́речь пораже́ния -
3 auskosten
vtиспытать, вкуситьdas Vergnügen voll auskosten — испытать полное удовольствие, насладитьсяetw. bis zur Neige auskosten — испить до дна, испытать что-л. в полной мере -
4 auskosten
áuskosten vt высок.испыта́ть (в по́лной ме́ре), вкуси́ть, наслади́ться -
5 auskosten
-
6 auskosten
гл.высок. вкусить, насладиться, испытать (в полной мере) -
7 auskosten
vt высок наслаждаться, вкушать (в полной мере)den Úrlaub áúskosten — наслаждаться отпуском
-
8 bis zur Hefe auskosten
предл.общ. (etw.) испить чашу удовольствий до дна, (etw.) насладиться вдоволь (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bis zur Hefe auskosten
-
9 bis zur Neige auskosten
предл.1) общ. (etw.) испить до дна, (etw.) испытать (что-л.) в полной мере2) высок. испить до дна, испытать в полной мереУниверсальный немецко-русский словарь > bis zur Neige auskosten
-
10 die Freuden des Lebens auskosten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Freuden des Lebens auskosten
-
11 das Vergnügen voll auskosten
прил.общ. испытать полное удовольствие, насладитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Vergnügen voll auskosten
-
12 Hefe
f =, -n1) дрожжи2) осадок, гущаdie Hefe der Gesellschaft — подонки обществаden Kelch bis auf die ( bis zur) Hefe leeren ( austrinken) — испить (горькую) чашу до днаetw. bis zur Hefe auskosten — испить чашу удовольствий до дна, насладиться вдоволь чем-л. -
13 Hefe
Hefe f =, -n дро́жжи; mit Hefe ansetzen кул. поста́вить на дрожжа́хHefe f =, -n оса́док, гу́щаdie Hefe der Gesellschaft подо́нки о́бществаden Kelch bis auf die [bis zur] Hefe leeren [austrinken] испи́ть (го́рькую) ча́шу до днаetw. bis zur Hefe auskosten испи́ть ча́шу удово́льствий до дна, наслади́ться вдо́воль чем-л. -
14 ausleben
I.
1) tr entfalten: seine Begabung, Individualität, Natur, Persönlichkeit проявля́ть /-яви́ть во всей полноте́
II.
2) sich ausleben Leben genießen брать взять от жи́зни всё. sich seinen Leidenschaften ergeben дава́ть дать во́лю свое́й стра́сти -
15 Triumph
торжество́. Erfolg, Sieg auch триу́мф. etw. ist nur ein halber Triumph für jdn. что-н. то́лько полови́на успе́ха для кого́-н. Triumphe feiern a) v. Künstler име́ть блестя́щий <огро́мный> успе́х b) v. Sache торжествова́ть вос-. auf der Höhe seiner Triumphe sein быть на верши́не сла́вы. jdm. den Triumph nicht gönnen зави́довать чьему́-н. триу́мфу. seinen Triumph auskosten упива́ться свои́м триу́мфом. seine Triumphe genießen упива́ться <наслажда́ться наслади́ться > свои́м триу́мфом | im Triumph vom Spielfeld getragen, durch die Straßen geleitet werden с триу́мфом | es war ein (besonderer) Triumph für ihn, daß … для него́ бы́ло осо́бым торжество́м, что … in jds. Stimme schwang (ein) unverhohlener Triumph в чьём-н. го́лосе звуча́ло <слы́шалось> открове́нное <я́вное> торжество́
См. также в других словарях:
Auskosten — Auskosten, verb. reg. act. 1) Durch Kosten auslesen. Einen Wein auskosten. Ein ausgekosteter, auserlesener, Wein. Zimmt, Gewürze u.s.f. auskosten. 2) Durch vieles Kosten alle machen. Daher die Auskostung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auskosten — V. (Aufbaustufe) etw. bis zum Letzten genießen Synonym: durchkosten (geh.) Beispiel: Sie wollten noch den letzten Urlaubstag auskosten … Extremes Deutsch
auskosten — genießen; baden in (umgangssprachlich); Gefallen finden an * * * aus|kos|ten [ au̮skɔstn̩], kostete aus, ausgekostet <tr.; hat: ausgiebig bis zum Ende genießen, ganz ausschöpfen: die Freuden des Lebens ausgekostet haben; er kostete seinen… … Universal-Lexikon
auskosten — aus·kos·ten (hat) [Vt] etwas auskosten etwas gründlich und intensiv genießen <einen Erfolg, einen Triumph auskosten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auskosten — ausschöpfen, genießen, Genuss haben, sich sonnen in; (geh.): durchkosten. * * * auskosten:⇨genießen(1) auskostengenießen,ausleben,Genusshaben,sichsonnen,durchkosten,ausschöpfen,sichergötzen,sicherfreuen,schwelgen,frönen;geh.:delektieren;ugs.:aufse… … Das Wörterbuch der Synonyme
auskosten — aus|kos|ten … Die deutsche Rechtschreibung
genießen — auskosten; baden in (umgangssprachlich); Gefallen finden an * * * ge|nie|ßen [gə ni:sn̩], genoss, genossen <tr.; hat: 1. (geh.) (von einer Speise, einem Getränk) zu sich nehmen: er konnte nur wenig von den Leckerbissen genießen; sie hat den… … Universal-Lexikon
Zug — Luftzug; Hauch; Durchzug; Lokomotive; Triebfahrzeug; Bahn; Lok; Eisenbahn; Tension; Belastung; Spannungszustand; Spannung; … Universal-Lexikon
Freudenbecher — Freu|den|be|cher 〈m. 3; fig.; poet.〉 Fülle der Freude, des Glücks ● den Freudenbecher leeren ein Glück voll auskosten * * * Freu|den|be|cher, der (dichter.): Fülle der Freude, des Glücks: den F. leeren (sein Glück auskosten). * * *… … Universal-Lexikon
genießen — 1. sich gütlich tun, konsumieren, zu sich nehmen; (schweiz.): nehmen, zusprechen; (geh.): [ein]nehmen, sich laben, verspeisen; (geh. od. Fachspr.): verzehren; (ugs.): verdrücken, verputzen; (scherzh.): sich [genüsslich] einverleiben; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Subspace — Im Kontext von BDSM bezeichnet Subspace (auch Headspace oder Topspace genannt) eine Zustandsveränderung des Bewusstseins, die der empfangende Partner (Sub oder Bottom) während einer Spielszene erfahren kann und die wegen ihrer Rauschähnlichkeit… … Deutsch Wikipedia