-
1 aushaken
bei dem hat's ausgehakt он уже́ вы́дохся, он уже́ гото́вjetzt hakt's aber aus! моё́ терпе́ние ло́пнуло!; ну, э́то уж сли́шком!aushaken, sich III отцепля́ться, расцепля́ться; расстё́гиваться (о застё́жке-мо́лнии); раскрыва́тьсяder Fensterladen hat sich ausgehakt ста́вни раскры́лись -
2 aushaken
aushaken♦voorbeelden:¶ es hakte bei mir aus • (a) ik begreep het niet meer; (b) ik raakte de draad kwijt • (c) mijn geduld was opII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
3 aushaken
aushaken <-ge-, h>1. v/t kancasından çıkmak -
4 aushaken
aushakend73538f0au/d73538f0s|hakendécrocher Fensterladen, Ketteunpersönlich bei jemandem hakt es aus (umgangssprachlich: jemand versteht nichts mehr) quelqu'un patauge; (jemand wird wütend) quelqu'un pique une crise -
5 aushaken
bei ihm hakte es aus fig fam nemyslí mu to -
6 aushaken
(trennb., hat -ge-)I v/t unhookII v/i und v/refl1. come unhooked2. umg., fig.: da hakt’s bei mir aus (verstehe ich nicht) I just don’t get it; (habe ich kein Verständnis dafür) I simply can’t understand it; bei ihm hat’s ausgehakt (er hat einen Wutanfall) he’s flipped (out oder his lid)* * *aus|ha|ken sep1. vtFensterladen, Kette to unhook; Reißverschluss to undo2. vi (inf)3. vr(Reißverschluss) to come undone* * *aus|ha·kenI. vt▪ etw \aushaken to unlatch [or unhook] sth1. (nichts mehr verstehen) sb doesn't get it [or just can't understand]; (zu viel auf einmal) it's too much for sb* * *1.transitives Verb unhook2.intransitives Verb (unpers.)es hakte bei ihr aus — (ugs.) (sie begriff es nicht) she just didn't get it; (ihre Geduld war zu Ende) she lost her patience
* * *aushaken (trennb, hat -ge-)A. v/t unhookB. v/i und v/r1. come unhooked2. umg, fig:da hakt’s bei mir aus (verstehe ich nicht) I just don’t get it; (habe ich kein Verständnis dafür) I simply can’t understand it;* * *1.transitives Verb unhook2.intransitives Verb (unpers.)es hakte bei ihr aus — (ugs.) (sie begriff es nicht) she just didn't get it; (ihre Geduld war zu Ende) she lost her patience
-
7 aushaken
aus|ha·kenvtetw \aushaken to unlatch [or unhook] sth1) ( nichts mehr verstehen) sb doesn't get it [or just can't understand]; ( zu viel auf einmal) it's too much for sb -
8 aushaken
v/t снимать < снять> с крючка/Tür: с петель; v/i F bei ihm hakt es aus у него бывают заскоки; sich aushaken разъединяться <ниться> -
9 aushaken
1) tr: Kette, Reißverschluß расстёгивать /-стегну́ть. Fenster, Tür снима́ть снять с пе́тель. die Kupplung zwischen Eisenbahnwaggons aushaken расцепля́ть /-цепи́ть ваго́ны2) itr расстёгиваться /-стегну́ться da hakt's bei mir aus! a) das verstehe ich nicht тепе́рь я уже́ ничего́ не сообража́ю b) ich bin empört я про́сто слов не нахожу́. jetzt hakt's aber aus! jetzt ist meine Geduld zu Ende моё терпе́ние ло́пнуло !, ско́лько мо́жно ! bei dem hat's ausgehakt er ist verrückt geworden он чо́кнулся. bei ihm hakt's manchmal aus иногда́ у него́ быва́ют заско́ки. hier hakt mein Gedächtnis aus läßt mich im Stich тут мне изменя́ет па́мять -
10 aushaken
áushakenI vt отцепля́ть; снима́ть с пе́тель (дверь и т. п.)II vi фам.:bei dem hat's a usgehakt — у него́ не все до́ма
III sich a ushaken расстё́гиваться ( о застёжке-молнии) -
11 aushaken
-
12 aushaken
-
13 aushaken
aushaken v/t odczepi(a)ć, odpinać <- piąć> (vr sich się); v/i fam. bei ihm hakt es manchmal aus on czasem nie kuma o co chodzi -
14 aushaken
1. vtснимать с крючка, отцеплять; снимать с петель (дверь и т. п.)2. vi разг.bei dem hat's ausgehakt — он уже выдохся, он уже готовjetzt hakt's aber aus! — моё терпение лопнуло!; ну, это уж слишком!3. (sich)отцепляться, расцепляться; расстёгиваться ( о застёжке-молнии); раскрыватьсяder Fensterladen hat sich ausgehakt — ставни раскрылись -
15 Aushaken
гл.судостр. выкладывание гака -
16 aushaken
гл.судостр. выкладывание гака -
17 aushaken
vr/vt <tech.allg> ■ unhook vi/vt -
18 aushaken
transitives Verb[verliert die Nerven] Pedro pierde los estribos -
19 aushaken
вынимать крюк (гак)отцеплять крюк (гак) -
20 aushaken:
bei jmdm. hakt es ausа) у кого-л. что-л. не укладывается (в голове), кто-л. недоумевает. Wenn jemand sich an Kindern vergreift, da hakt's bei mir aus.Wenn ich so etwas Unverschämtes höre, dann hakt es bei mir aus.б) кто-л. отключается, перестаёт пониматьу кого-л. заскок. Während er sprach, hakte es plötzlich bei mir aus.Bei unserem Vorsitzenden kommt es manchmal vor, daß es bei ihm aushakt — er weiß dann einfach nicht mehr weiter.Bei mir hakt es aus. Die Lösung der gestellten Aufgabe fällt mir in diesem Augenblick gerade nicht ein.в) терпение лопается, нервы не выдерживают у кого-л. Jetzt hakt es aber aus, mach, daß du fortkommst!Bei mir hakt es aus! Seine Nörgelei kann ich mir nicht weiter gefallen lassenDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aushaken:
См. также в других словарях:
aushaken — ausklinken, lösen, loshaken, loslösen, öffnen; (ugs.): aufmachen, losmachen. sich aushaken sich ausklinken, sich lösen, sich loslösen; (ugs.): sich losmachen; (Jägerspr.): aushakeln. * * * aushaken 1.ausklinken,lösen,loslösen,lockern,öffnen;ugs.:l… … Das Wörterbuch der Synonyme
aushaken — aus·ha·ken (hat) [Vt] etwas aushaken etwas durch Lösen eines Hakens öffnen oder von etwas losmachen <eine Kette, einen Fensterladen aushaken> || ID bei jemandem hakt es aus gespr; a) jemand versteht / begreift etwas nicht mehr; b) jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aushaken — aus||ha|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. vom Haken lösen 2. 〈fig.; umg.〉 nicht funktionieren, eine plötzliche Lücke aufweisen ● hier hakt mein Gedächtnis aus II 〈V. intr.〉 sich unberechenbar verhalten ● bei ihm hat s plötzlich ausgehakt * * *… … Universal-Lexikon
aushaken — aushakenintr 1.eshaktbeiihmaus=a)erverliertdieGeduld;erwirdeinerSacheüberdrüssig.HergenommenvomReißverschluß,beidemeinGliednichtmehrgreift.Seitdemfrühen20.Jh.–b)esübersteigtseinAuffassungsvermögen;erhatdafürkeinVerständnis;ervergißtetwas,istbegrif… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aushaken — aus|ha|ken … Die deutsche Rechtschreibung
ausklinken — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); durchdrehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausflippen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
Brettsegeln — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… … Deutsch Wikipedia
Reduced Diameter Mast — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… … Deutsch Wikipedia
Sailboarding — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… … Deutsch Wikipedia
Schotstart — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… … Deutsch Wikipedia
Stehsegeln — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… … Deutsch Wikipedia