-
1 auftischen
auftischen vt подава́ть, ста́вить на столman hat uns reichlich aufgetischt нас ще́дро угости́лиauftischen неодобр. преподноси́ть, расска́зыватьj-m Märchen auftischen расска́зывать (кому-л.) небыли́цы -
2 auftischen
auftischen, Speisen, exstruere epulas; cenam apparare.
-
3 auftischen
auftischen v/t <-ge-, h> sofraya/masaya koymak -
4 auftischen
-
5 auftischen
auftischen feltálal, felszolgál -
6 auftischen
-
7 auftischen
v/t (trennb., hat -ge-) serve (up), dish up; umg., fig. dish up; jemandem Lügen auftischen tell s.o. a pack of lies* * *auf|ti|schen ['auftɪʃn]vt septo serve up; (fig inf) to come up withjdm Lügen etc áúftischen (inf) — to give or tell sb a lot of lies etc
* * *(to start serving (a meal).) serve up* * *auf|ti·schenvt1. (servieren)▪ jdm etw \auftischen to tell sb sthjdm Lügen \auftischen to give sb a pack of lies* * *transitives Verb1) serve [up]* * *jemandem Lügen auftischen tell sb a pack of lies* * *transitives Verb1) serve [up]* * *v.to dish up v. -
8 auftischen
auf|ti·schenvt1) ( servieren)jdm etw \auftischen to tell sb sth;jdm Lügen \auftischen to give sb a pack of lies -
9 auftischen
'auftɪʃənv1) ( bewirten) servir à table2) ( belügen) débiter des racontarsauftischend73538f0au/d73538f0f|tischen1 servir Essen2 (umgangssprachlich: erzählen) Beispiel: jemandem etwas auftischen faire gober quelque chose à quelqu'un -
10 auftischen
áuftischen vt1. подава́ть, ста́вить на столj-m etw. a uftischen — угоща́ть кого́-л.
2. разг. неодобр. преподноси́ть, расска́зывать -
11 auftischen
-
12 auftischen
vt1) подавать, ставить на столman hat uns reichlich aufgetischt — нас щедро угостили2) неодобр. преподносить, рассказывать -
13 auftischen
'auftɪʃənv1) ( bewirten) servir, poner sobre la mesa2) ( belügen) contar una historia, echar un cuentoauf| tischen ['aʊftɪ∫ən]1 dig (Speisen) servir2 dig (umgangssprachlich) (abwertend); jemandem Lügen auftischen (umgangssprachlich bildlich) meter una bola a alguientransitives Verb1. [servieren] servir2. (umgangssprachlich & figurativ) [erzählen] contar -
14 auftischen
tr слагам (на) трапеза; поднасям (и прен) e-m Lьgen auftischen разправям нкм лъжи. -
15 auftischen
-
16 auftischen
-
17 auftischen
гл.1) общ. (j-m etw.) угощать (кого-л.), ставить на стол, подавать2) разг. рассказывать, преподносить3) пищ. подавать на стол -
18 auftischen
vt рассказывать, "выдавать" что-л. (неправдоподобное). Er tischt immer wieder Lügen [Ausreden, Klatsch, die alten Geschichten] auf.Der Angeklagte tischte dem Richter die üblichen Märchen auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auftischen
-
19 auftischen
v staviti na stol, donositi jela na stol, ponuditi koga jelom; ich will es ihm - ja ću ga poslužiti, iron ja ću mu to spočitnuti; Gemeinplätze - govoriti gluposti, ne iznositi ništa naročita -
20 Auftischen
n -s; - von Speisen donošenje jela na stol; - von Neuigkeiten pripovijedanje novosti
См. также в других словарях:
auftischen — auftischen … Deutsch Wörterbuch
Āuftischen — † Āuftḯschen, verb. reg. act. Speisen auf den Tisch tragen; ein Wort, welches im Hochdeutschen nur im verächtlichen Verstande, oder höchstens im Scherze üblich ist. Einem auftischen. Im Oberdeutschen ist es von einem edeln und anständigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auftischen — ↑kredenzen, ↑servieren … Das große Fremdwörterbuch
auftischen — ↑ Tisch … Das Herkunftswörterbuch
auftischen — V. (Mittelstufe) etw. zum Essen auf den Tisch stellen Synonyme: auftragen, servieren, kredenzen (geh.) Beispiel: Der Gastgeber hat uns nur Leckerbissen aufgetischt … Extremes Deutsch
auftischen — auf·ti·schen; tischte auf, hat aufgetischt; [Vt] 1 (jemandem) etwas auftischen Speisen anbieten: Es wurden Kaviar und Hummer aufgetischt 2 (jemandem) etwas auftischen gespr; (jemandem) etwas erzählen, das meist nicht wahr ist <Lügen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftischen — kredenzen; servieren; anrichten * * * auf|ti|schen [ au̮ftɪʃn̩], tischte auf, aufgetischt <tr.; hat: a) (zum Essen und Trinken) auf den Tisch bringen: man hat uns viele leckere Gerichte aufgetischt. Syn.: ↑ auffahren (ugs.), ↑ auftragen … Universal-Lexikon
auftischen — 1. auf den Tisch bringen, auftragen, bewirten, reichen, servieren, vorsetzen; (geh.): auftafeln, aufwarten, darbieten, darreichen, kredenzen; (ugs.): anfahren; (salopp): auffahren. 2. berichten, erzählen, mitteilen, vorbringen, vortragen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
auftischen — auftischenv jmetwauftischen=jmUnwahrscheinlicheserzählen;jnmitprahlerischenRedenbehelligen;etwzurSprachebringen.Eigentlich»jmetwzumEssenvorsetzen«,beeinflußtvon⇨aufschneiden1,wohlauchvonderVorstellungdesTischsimBeratungszimmer.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auftischen — auf|ti|schen ([Speisen] auftragen; umgangssprachlich für vorbringen) … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) auftischen — (etw) auftischen … Deutsch Wörterbuch