-
101 Randgeschäfte aufgeben
Randgeschäfte aufgeben
to sell off one’s peripheral activities -
102 Saldo aufgeben
Saldo aufgeben
to state the balance of an account -
103 Schiff aufgeben
Schiff aufgeben
to abandon (surrender) a ship -
104 etw. aus Sparsamkeitsgründen aufgeben
etw. aus Sparsamkeitsgründen aufgeben
to do away with s. th. as a measure of economy;
• Opfer eines Sparsamkeitsgründeprogramms werden to fall victim to a cost-reduction program(me);
• aus Sparsamkeitsgründerücksichten for reasons of economy;
• Sparsamkeitsgründewirtschaft economy of scarcity, austerity.Business german-english dictionary > etw. aus Sparsamkeitsgründen aufgeben
-
105 Stelle aufgeben
Stelle aufgeben
to throw up a situation (one’s job), to vacate an office, to leave one’s job -
106 Telegramm aufgeben
Telegramm aufgeben
to wire, to send (hand in) a telegram -
107 Telegramm beschleunigt aufgeben
Telegramm beschleunigt aufgeben
to hurry up the dispatch of a telegramBusiness german-english dictionary > Telegramm beschleunigt aufgeben
-
108 Treuhandfunktion aufgeben
Treuhandfunktion aufgeben
to abdicate a trustBusiness german-english dictionary > Treuhandfunktion aufgeben
-
109 Unternehmen aufgeben
Unternehmen aufgeben
to abandon an enterprise, to shut the books -
110 Vermögensteil aufgeben
Vermögensteil aufgeben
to part with a property -
111 Warenbestellung aufgeben
Warenbestellung aufgeben
to put goods on orderBusiness german-english dictionary > Warenbestellung aufgeben
-
112 als Eilpaket aufgeben
als Eilpaket aufgeben
to send a parcel [by] express (Br.). -
113 am Schalter aufgeben
am Schalter aufgeben
to hand in at the counter -
114 anwaltliche Tätigkeit aufgeben
anwaltliche Tätigkeit aufgeben
to retire from the barBusiness german-english dictionary > anwaltliche Tätigkeit aufgeben
-
115 aus Krankheitsgründen aufgeben müssen
aus Krankheitsgründen aufgeben müssen
to be compelled by illness to resignBusiness german-english dictionary > aus Krankheitsgründen aufgeben müssen
-
116 belastetes Grundstück aufgeben
belastetes Grundstück aufgeben
to abandon a mortgaged estateBusiness german-english dictionary > belastetes Grundstück aufgeben
-
117 einzelne Fertigungszweige zum Zweck der Liquiditätsverbesserung aufgeben
einzelne Fertigungszweige zum Zweck der Liquiditätsverbesserung aufgeben
to sell production divisions to raise cash.Business german-english dictionary > einzelne Fertigungszweige zum Zweck der Liquiditätsverbesserung aufgeben
-
118 sein Gepäck aufgeben
sein Gepäck aufgeben
to check one’s luggage, to send one’s luggage in advance, to have one’s luggage registered -
119 seine Ansprüche aufgeben
seine Ansprüche aufgeben
to waive one’s right, to remise, release and forever quitclaimBusiness german-english dictionary > seine Ansprüche aufgeben
-
120 seine Beteiligung aufgeben
seine Beteiligung aufgeben
to withdraw one’s money from a business, to stand downBusiness german-english dictionary > seine Beteiligung aufgeben
См. также в других словарях:
Aufgeben — Aufgêben, verb. irreg. act. S. Geben. 1. In die Höhe geben, hinauf geben, und zwar, 1) eigentlich, in welcher Bedeutung es vornehmlich in den hohen Öfen üblich ist, und daselbst Kohlen und Eisensteine in den Ofen schütten bedeutet, wobey man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgeben — V. (Grundstufe) mit etw. Schluss machen Beispiele: Ich will das Rauchen aufgeben. Sie haben schon alle Hoffnung aufgegeben. Im vierten Semester hat sie das Studium aufgegeben. aufgeben V. (Aufbaustufe) etw. zur Beförderung übergeben Beispiel: Wir … Extremes Deutsch
aufgeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • nachgeben • schicken • sich für geschlagen erklären • das Handtuch werfen Bsp.: • Gib nicht nach! … Deutsch Wörterbuch
aufgeben — aufgeben, gibt auf, gab auf, hat aufgegeben 1. Ich habe auf der Post ein Paket aufgegeben. 2. Man darf nie aufgeben. Es gibt immer eine Hoffnung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aufgeben — Aufgeben, 1) s. Aufgabe; bes. 2) (Hüttenk.), Kohlen u. Beschickung mittelst der Auftrag od. Schichttröge in den Hochofen schütten; geschieht durch den Aufgeber od. Aufträger; die Quantität, welche auf einmal aufgeschüttet wird, heißt Aufgabe … Pierer's Universal-Lexikon
Aufgeben — Aufgeben, einem Schmelzofen Brennstoff und Beschickung zuführen. Der diese Arbeit Ausführende heißt Aufgeber. Vgl. Beschickung … Lexikon der gesamten Technik
aufgeben — 1. ↑kapitulieren, 2. abandonnieren … Das große Fremdwörterbuch
aufgeben — Vst. std. (13. Jh.), mhd. ūfgeben Stammwort. Die durchsichtige Bedeutung übergeben ist spezialisiert in dem Abstraktum (Haus )Aufgabe, das Verbum selbst mit seinen Ableitungen in der Bedeutung aufhören, verzichten . auf, geben. deutsch s. geben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufgeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
aufgeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
aufgeben — auf·ge·ben1 (hat) [Vt] 1 etwas aufgeben jemandem / einer Institution etwas zur Bearbeitung oder Weiterleitung geben <einen Brief, ein Paket, ein Telegramm aufgeben; eine Bestellung beim Ober aufgeben; eine Annonce, eine Anzeige in der Zeitung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache