-
1 Aufblähen
-
2 aufblähen
die Preise künstlich aufblähen иску́сственно взви́нчивать це́ныaufblähen, sich II вздува́ться, раздува́ться; перен. пы́житься, чва́ниться, ва́жничать -
3 aufblähen
aufblähen♦voorbeelden:1 ein aufgeblähter Bauch aufblähen • een opgezwollen, opgezette buik2 〈 pejoratief〉snoeven, pochen♦voorbeelden: -
4 aufblähen
-
5 aufblähen
-
6 aufblähen
'aufblähen nadýmat <- dmout>; -
7 aufblähen
aufblähen, I) eig.: inflare. – sich au., inflari. – II) bildl., s. aufblasen.
-
8 Aufblähen [2]
-
9 aufblähen
-
10 Aufblähen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufblähen
-
11 aufblähen
aufblähen felfúj -
12 aufblähen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc.) puff up; MED. distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up2. fig. (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate; ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracyII v/refl1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED. distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out2. fig. puff o.s. up, make o.s. important* * *to distend* * *auf|blä|hen sep1. vtto blow out; Segel auch to fill, to billow out, to belly out; (MED) to distend, to swell; (fig) to inflate2. vrto blow out; (Segel auch) to billow or belly out; (MED) to become distended or swollen; (fig pej) to puff oneself up* * *auf|blä·henI. vt1. (füllen)▪ aufgebläht inflated▪ etw \aufblähen to distend sth▪ aufgebläht distended, swollen3. (aufbauschen)▪ etw \aufblähen to inflate sth▪ aufgebläht inflatedbis ins Groteske aufgebläht blown out of all recognition pred4. (übersteigern)▪ aufgebläht [sein] [to be] inflatedaufgeblähter Verwaltungsapparat bloated administrative machineryII. vr1. (sich füllen) to fill▪ aufgebläht puffed-up* * *1.transitives Verb distend < body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare < nostrils>; billow, fill, belly [out] < sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate2.reflexives Verb1) < sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; < stomach> swell up, become swollen or distended2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up* * *aufblähen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc) puff up; MED distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up2. fig (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate;ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracyB. v/r1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out2. fig puff o.s. up, make o.s. important* * *1.transitives Verb distend <body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare < nostrils>; billow, fill, belly [out] < sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate2.reflexives Verb1) < sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; < stomach> swell up, become swollen or distended2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up* * *v.to inflate v. -
13 aufblähen
auf|blä·henvt1) ( füllen)aufgebläht inflatedetw \aufblähen to distend sth;aufgebläht distended, swollen3) ( aufbauschen)etw \aufblähen to inflate sth;aufgebläht inflated;bis ins Groteske aufgebläht blown out of all recognition pred4) ( übersteigern)aufgebläht [sein] [to be] inflated;aufgeblähter Verwaltungsapparat bloated administrative machineryvrsich \aufblähen1) ( sich füllen) to fillaufgebläht puffed-up -
14 aufblähen
I.
1) tr aufbauschen, prall machen: Backen, Segel надува́ть /-ду́ть. Nasenflügel раздува́ть /-ду́ть. das Hemd wird durch den Wind aufgebläht ве́тер надува́ет руба́шку2) tr unnatürlich vergrößern: Verwaltungs-, Staatsapparat раздува́ть /-ду́ть
II.
1) sich aufblähen sich aufbauschen, prall werden надува́ться /-ду́ться | ein aufgeblähter Leib von Flüssigkeit наду́тый [ durch Krankheit разду́тый] живо́т. ein rotes aufgeblähtes Gesicht кра́сное разду́тое лицо́2) sich aufblähen sich wichtig machen ва́жничать. sich stolz aufblähen пы́житься от го́рдости. sich mit seinen Kenntnissen [seinem Titel] aufblähen кичи́ться <щеголя́ть> свои́ми зна́ниями [свои́м ти́тулом] -
15 aufblähen
aufblähen blåsa upp; -
16 Aufblähen
-
17 aufblähen
-
18 aufblähen
'aufblɛːənv1) ( Bauch) inflar, hinchar2) ( Frosch) hincharse3) (fig: prahlen) ensoberbecerse, engreírse, ufanarseauf| blähen(aufschwellen) inflar1 dig (Segel) inflarse2 dig(abwertend: sich großtun) engreírse -
19 aufblähen
-
20 aufblähen
auf|blähen sw.V. hb tr.V. надувам (платната); sich aufblähen 1. meist pejor раздува се, нараства прекомерно; 2. übertr надувам се, гордея се; ein aufgeblähter Verwaltungsapparat надут административен апарат; pejor ein aufgeblähter Künstler раздут художник.
См. также в других словарях:
Aufblähen — Aufblähen, verb. reg. act. durch Entwickelung der im Innern befindlichen Luft ausdehnen; geschiehet selbiges durch Einblasen der Luft, so heißt es aufblasen. 1) Eigentlich. So sagt Opitz von einer Blase: Sie bläht sich eilends auf, und wird auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufblähen — (Auflaufen, Blähsucht, Trommelsucht, Tympanites), Austreibung des ersten Magens (Pansens) bei Wiederkäuern durch Entwickelung von abnormen Gasmengen im Mageninhalt. A. kann veranlaßt werden durch Genuß von grünem Klee (Luzerne, Esparsette), auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufblähen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Luft füllen, etw. aufbauschen Synonym: aufschwellen Beispiele: Die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht. Das Segel blähte sich auf … Extremes Deutsch
aufblähen — anschwellen, aufbauschen, aufschwellen, auftreiben, blähen, rund/prall machen; (geh.): schwellen; (ugs. abwertend): aufplustern. sich aufblähen 1. sich aufbauschen, sich aufplustern, auftreiben, sich ausbeulen, sich bauschen, sich blähen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufblähen — aufblasen; aufpusten; mit Luft füllen; aufpumpen * * * auf|blä|hen [ au̮fblɛ:ən], blähte auf, aufgebläht: 1. a) <tr.; hat durch Wind, Gas o. Ä. rund, prall machen, anschwellen lassen: der Wind blähte die Hemden auf der Leine auf. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
aufblähen — auf·blä·hen (hat) [Vt] 1 meist etwas ist aufgebläht etwas ist voll Luft, rund und prall: Der Bauch des Babys war völlig aufgebläht; [Vr] 2 etwas bläht sich auf meist pej; etwas wird umfangreicher als notwendig: Die Verwaltung bläht sich immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufblähen, sich — sich aufblähen V. (Oberstufe) mit einer Sache prahlen, sich großtun Synonyme: sich rühmen, sich brüsten, angeben (ugs.), sich aufblasen (ugs.), sich aufplustern (ugs.), sich aufspielen (ugs.) Beispiel: Obwohl er sehr berühmt ist, bläht er sich… … Extremes Deutsch
aufblähen — opblähe … Kölsch Dialekt Lexikon
aufblähen — auf|blä|hen vgl. aufgebläht … Die deutsche Rechtschreibung
Aufblähen — * Er bläht sich auf wie ein Frosch im Mondschein. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Du blähst di uff as wie drei Eier im Krätta. (Wurmlingen.) – Birlinger, 688. *3. Er blähet sich auf wie ein Frosch. Altfries.: Hi bloght häm ap üs en Podd. (Hansen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufplustern — anschwellen, aufbauschen, aufblähen, eine [Haupt und] Staatsaktion machen, übertreiben; (bildungsspr.): outrieren; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, Theater vormachen, viel Wind machen; (derb): aus einem Furz einen Donnerschlag… … Das Wörterbuch der Synonyme