-
21 auf der Rückreise sein
-
22 auf Kiel legen
to lay down the keel -
23 Schiff
n -(e)s, -e1) судно; корабльSchiff für Erholungsreisen — плавучий дом отдыхаdie Taufe ( der Stapellauf) eines Schiffes — спуск судна на водуdas Schiff sackt ab — разг. судно идёт ко днуdas Schiff setzt Dampf auf — пароход стоит под парамиdas Schiff abwracken — демонтировать старое судноdas Schiff besteigen — сесть на корабль ( о пассажире)ein Schiff vom Stapel lassen ( auf Kiel legen) — спускать судно на воду2) архит. неф ( церкви)4) тех. челнок••das Schiff der Wüste — поэт. корабль пустыни ( верблюд)alle Schiffe hinter sich verbrennen — сжечь свои кораблиgroße Schiffe machen große Fahrt — посл. большому кораблю большое плавание -
24 Schiff
n; -(e)s, -e1. NAUT. ship; kleineres auch: boat; auf dem Schiff on board ship; mit dem Schiff by ship; klar Schiff machen NAUT. clear the decks; umg., fig. clear the air; Schiffe Versenken (Spiel) (game of) battleships* * *das Schiff(Architektur) aisle; nave;(Fahrzeug) ship; vessel; boat* * *Schịff [ʃɪf]nt -(e)s, -e1) shipSee:→ klar2) (ARCHIT) (= Mittelschiff) nave; (= Seitenschiff) aisle; (= Querschiff) transept3) (in Kohleherd) boiler4) (TYP = Setzschiff) galley* * *das1) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) boat2) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) ship3) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) ship4) (a ship: a 10,000-ton grain-carrying vessel.) vessel* * *Schiff1<-[e]s, -e>[ʃɪf]nt1. (Wasserfahrzeug) shipab/per \Schiff HANDEL ex/by ship2. TYPO galley4.▶ klar \Schiff machen (fam: etw säubern) to clear the decks fam; (etw bereinigen) to clear the air [or things up]▶ das \Schiff des Staates the ship of the state▶ das \Schiff der Wüste the ship of the desertSchiff2<-[e]s, -e>[ʃɪf]* * *das; Schiff[e]s, Schiffe1) shipmit dem Schiff — by ship or sea
* * *auf dem Schiff on board ship;mit dem Schiff by ship;Schiffe Versenken (Spiel) (game of) battleships* * *das; Schiff[e]s, Schiffe1) shipmit dem Schiff — by ship or sea
* * *-e n.boat n.ship n.vessel n. -
25 Schiff
n (-(e)s, -e)су́дно, кора́бль, парохо́дein gróßes Schiff — большо́е су́дно
ein schnélles Schiff — быстрохо́дное су́дно
ein modérnes Schiff — совреме́нное су́дно
ein áltes Schiff — ста́рое су́дно
ein Schiff báuen — стро́ить су́дно
mit éinem Schiff réisen — е́хать [путеше́ствовать] на парохо́де
es fáhren dort kéine dirékten Schiffe — там нет прямо́го парохо́дного сообще́ния
aufs Schiff stéigen — сади́ться на су́дно [на парохо́д]
zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [ме́ста] на парохо́д
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schiff
-
26 Schiff
1) Nautik су́дно. Passagierschiff allgemein u. dampfgetrieben парохо́д. motorgetrieben теплохо́д. klar Schiff machen дра́ить вы́драить па́лубу. umg: im Zimmer, auf dem Schreibtisch прибира́ться /-бра́ться. Schiff voraus! пря́мо по ку́рсу су́дно !2) Militärwesen hist; größeres Segelschiff кора́бль3) Raumfahrt кора́бль4) v. Kirche неф -
27 Auf- und Abbewegung
f <tech.allg> (wogend; z.B. Schiff durch Wellenbewegung) ■ heave; up-and-down movement -
28 Schiff auf Dock legen
сущ.внеш.торг. поставить судно в докУниверсальный немецко-русский словарь > Schiff auf Dock legen
-
29 Schiff auf ebenem Kiel
сущ.судостр. судно на ровном килеУниверсальный немецко-русский словарь > Schiff auf ebenem Kiel
-
30 auf Kiel gebautes Schiff
сущ.судостр. килеватое судноУниверсальный немецко-русский словарь > auf Kiel gebautes Schiff
-
31 auf Kiel gelegtes Schiff
сущ.судостр. заложенное судноУниверсальный немецко-русский словарь > auf Kiel gelegtes Schiff
-
32 auf Mitte Schiff gemessen Tiefgang
сущ.ВМФ. средняя осадкаУниверсальный немецко-русский словарь > auf Mitte Schiff gemessen Tiefgang
-
33 auf einem Schiff anmustern
сущ.общ. наняться на судноУниверсальный немецко-русский словарь > auf einem Schiff anmustern
-
34 Schiff auf Dock legen
поставить судно в докDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schiff auf Dock legen
-
35 auf Mitte Schiff Tiefgang gemessen
средняя осадкаDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf Mitte Schiff Tiefgang gemessen
-
36 Schiff auf die Seite legen
сущ.судостр. накренить судноУниверсальный немецко-русский словарь > Schiff auf die Seite legen
-
37 Schiff auf seinen Pass geladenes
сущ.судостр. судно с нормальным грузомУниверсальный немецко-русский словарь > Schiff auf seinen Pass geladenes
-
38 auf dem Schiff
-
39 Kurs haben auf
-
40 die Ratten verlassen das sinkende Schiff
(Menschen, auf die kein Verlass ist, ziehen sich drohender Gefahr zurück)Andere ziehen gewöhnlich aus solchen Siedlungen aus, wenn sie nur das Gerücht hören, dass sich da in absehbarer Zeit ein Sanierungsgebiet auftut, nach dem Motto, die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Dennoch sollte man sich nicht einbilden, dass diese Fachleute Managementschwächen ausgleichen können oder gar Managementfunktionen im Betrieb übernehmen können. In diesem Zusammenhang gilt immer noch der alte Satz, dass dann, wenn es Probleme gibt, die Ratten das sinkende Schiff verlassen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Ratten verlassen das sinkende Schiff
См. также в других словарях:
Schiff [1] — Schiff, 1) im Allgemeinen jedes auf einem Kiel erbaute Fahrzeug auf Flüssen wie auf dem Meere; bes. 2) die größeren Arten der Seeschiffe, mit drei Masten (Dreimaster). Sie unterscheiden sich in Kriegsschiffe, Caperschiffe u. Kauffahrer (s.d.a.).… … Pierer's Universal-Lexikon
Schiff [1] — Schiff, allgemein jedes schwimmende, gefäßartig geformte, ortsverändernde Bauwerk, das dazu dient, Menschen und Güter oder Waffen in größerer Zahl und Menge über Wasser fortzuschaffen, im Gegensatz zum Fahrzeug, das der Größe nach zwischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiff&Hafen — Schiff Hafen Beschreibung Fachzeitschrift für Schifffahrt und maritime Technik Fachgebiet Schifffahrt, Schiffbau, Offshore und maritime Technik … Deutsch Wikipedia
Schiff&Hafen — Beschreibung Fachzeitschrift für Schifffahrt und maritime Technik Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Schiff [2] — Schiff (in anderer Bedeutung), 1) (Weber), so v.w. Schütze; 2) Werkzeug, welches von den Frauenzimmern zu mehren Arbeiten gebraucht wird, welche aus Knötchen od. Schlingen bestehen; es ist meist von Elfenbein u. besteht aus zwei länglichrunden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schiff [3] — Schiff, Moritz, Physiolog, geb. 1823 in Frankfurt a. M., gest. 6. Okt. 1896 in Genf, studierte in Heidelberg, Berlin und Göttingen, wurde Kustos bei den zoologischen Sammlungen seiner Vaterstadt, 1854 Professor der vergleichenden Anatomie in Bern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiff — Schiff, heißt im Allgemeinen jedes mit hohlem Körper und auf einem Kiel erbaute. zum Fahren auf dem Wasser bestimmte Fahrzeug, im engern Sinn aber bloß ein größeres See S. Man unterscheidet Kauffahrtei S. e und Kriegs S.e. – In der Baukunst heißt … Herders Conversations-Lexikon
Schiff — Schiff: Das gemeingerm. Wort bedeutete – wie auch ↑ Boot und ↑ Nachen – ursprünglich »ausgehöhlter Stamm, Einbaum«. Mhd. schif, ahd. scif, got. skip, engl. ship, schwed. skepp gehören zu der unter ↑ Schiene behandelten idg. Wurzel *skē̆i… … Das Herkunftswörterbuch
Schiff — Schiff, jedes auf einem Kiel erbaute seefähige Fahrzeug. Man unterscheidet nach der Art der Fortbewegung Segelschiff (s.d.) und Dampfschiff (s.d.); nach ihrer Zweckbestimmung Kriegs S. [s. Beilage: ⇒ Heere und Flotten] und Handels oder… … Kleines Konversations-Lexikon