-
1 attraper
-
2 attraper un p.-v.
attraper un p.-v.dostat pokutu -
3 attraper froid
attraper froidnastydnout -
4 attraper la crève
-
5 attraper l’autobus
attraper l’autobusstihnout autobusdohonit autobus -
6 attraper le sens
attraper le sensvystihnout smysl -
7 attraper le virus de qc.
attraper le virus de qc.úplně propadnout čemu (přen.) -
8 attraper q. à faire qc.
attraper q. à faire qc.přistihnout koho při čemdopadnout koho při čem -
9 attraper qc. avec au lasso
attraper qc. avec au lassochytit koho, co lasem -
10 attraper qc. avec un lasso
attraper qc. avec un lassochytit koho, co do lasa -
11 attraper un effort
attraper un effortztrhnout se (fam.) -
12 attraper une insolation
attraper une insolationdostat úžeh -
13 attraper une maladie
attraper une maladieonemocnětuhnat si nemoc (fam.) -
14 attraper une place
attraper une placeulovit místo -
15 attraper un rhume
attraper un rhumedostat rýmu -
16 attraper un torticolis
attraper un torticolispřeležet si krk -
17 attraper un zéro
attraper un zérodostat pětku -
18 Il n'a pas su attraper la balle.
Il n'a pas su attraper la balle.Nedovedl zachytit míč.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas su attraper la balle.
-
19 Il s'est laissé attraper.
Il s'est laissé attraper.Dal se chytit. -
20 Il tombait si vite qu'il nous a été impossible de l'attraper.
Il tombait si vite qu'il nous a été impossible de l'attraper.Padal tak rychle, že jsme ho nemohli zachytit.Dictionnaire français-tchèque > Il tombait si vite qu'il nous a été impossible de l'attraper.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attraper — [ atrape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; atraper 1165; de 1. a et trappe I ♦ Attraper qqn, un animal. 1 ♦ Prendre (un animal) à un piège, prendre comme dans un piège (un ennemi, etc.). Un vieux renard « Fut enfin au piège attrapé » (La… … Encyclopédie Universelle
attraper — ATTRAPER. v. a. Prendre à une trappe, à un piége, ou à quelque autre chose de semblable. Attraper un renard dans un piége. Attraper un loup à une traînée. f♛/b] Il signifie aussi familièrement, Obtenir par industrie. Il a si bien fait, qu il a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attraper — Attraper. v. act. Il n a plus d usage dans le sens de Prendre à la Trappe, mais on s en sert, pour dire, Surprendre, tromper, prendre par adresse, par artifice. Attraper un renard dans un piege. attraper un loup à une traisnée. il s est laissé… … Dictionnaire de l'Académie française
attraper — Attraper, Sistere cursum aufugientis. Est etiam interdum Deprehendere aliquem in delicto … Thresor de la langue françoyse
ATTRAPER — v. a. Prendre à une trappe, à un piége, ou à quelque chose de semblable. Attraper un loup dans un piége. Attraper un loup à une traînée. Attraper un oiseau avec de la glu. Le renard s est enfin laissé attraper au piége. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTRAPER — v. tr. Prendre à une trappe, à un piège ou à quelque chose de semblable. Attraper un loup dans un piège. Attraper un oiseau avec de la glu. Le renard s’est enfin laissé attraper au piège. Il signifie figurément et familièrement Prendre sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attraper — (a tra pé) v. a. 1° Prendre à un piége. Attraper un renard dans un piége. Familièrement. Que je vous y attrape, c est à dire, ayez soin que je ne vous prenne pas sur le fait, gardez vous de recommencer. 2° Fig. Tromper. Ce charlatan a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attraper — vt. , saisir, happer, atteindre, s emparer de, empoigner, se saisir de, (un objet ...) ; gagner (un objet) ; piéger, prendre à un piège, (pro. et fig.) ; faire main basse sur ; arrêter, prendre sur le fait, (un voleur...) ; (en plus à Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Attraper, prendre quelqu'un par la peau du cou, du dos, des fesses — ● Attraper, prendre quelqu un par la peau du cou, du dos, des fesses l attraper brutalement … Encyclopédie Universelle
Attraper quelqu'un par la peau des fesses — ● Attraper quelqu un par la peau des fesses le saisir au moment où il s enfuit … Encyclopédie Universelle
Attraper, avoir la crève — ● Attraper, avoir la crève prendre un coup de froid, avoir la grippe ; être malade … Encyclopédie Universelle