Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(attracting+attention)

  • 1 attention

    [ə'tenʃ(ə)n]
    n
    внимание, внимательность

    A strange sound attracted my attention. — Странный звук привлек мое внимание.

    Don't talk so loud, we are attracting people's attention. — Не говори так громко, мы привлекаем к себе внимание людей. /Не говори так громко, мы обращает на себя/обращаем на себя внимание людей.

    The question received much attention. — Этому вопросу было уделено много внимания.

    This matter will require your undivided attention. — Этот вопрос потребует вашего пристального внимания

    I am all attention. — Я весь внимание.

    - rapt attention
    - much attention
    - meticulous attention to detail
    - with all one's attention
    - draw smb's attention to smth
    - pay attention to smb
    - bring smth to smb's attention
    - distract smb's attention from smth
    - devote one's attention to smth
    - focus one's attention on smth
    - escape one's attention
    USAGE:
    Русское словосочетание "обратить внимание" в значении "заметить" передается английским глаголом to notice: did you notice her new dress? вы обратили внимание на ее новое платье? /вы заметили ее новое платье? Русскому сочетанию "привлечь внимание (к себе)" соответствует английское словосочетание to attract smb's attention: her red hat attracted attention ee красная шляпа привлекала (к себе) внимание; выражению обратить чье-либо внимание на кого-либо, что-либо соответствует словосочетание to draw smb's attention to smb, smth: I drew her attention to the book я обратил ее внимание на эту книгу; выражению обратить внимание на что-либо в значении "быть к чему-либо (более) внимательным" соответствует английское словосочетание to pay attention to smth: you should pay more attention to your spelling вам надо обратить больше внимания на свою грамотность/вам надо быть более внимательным к своей орфографии; he didn't pay any attention to her words он не обратил внимания на ее слова/он пропустил мимо ушей ее слова

    English-Russian combinatory dictionary > attention

  • 2 attract

    1. III
    1) attract smth. attract steel (iron, lightning, negative electricity, heavenly bodies, etc.) притягивать сталь и т. д; the earth attracts the flying rocket летящая ракета испытывает притяжение Земли
    2) attract smb., smth. attract the audience (friends, animals, insects, attention, etc.) привлекать аудиторию и т. д.; her beauty attracted everyone всех влекла /привлекала/ ее красота; bright lights attract moths яркий свет привлекает мотыльков, мотыльки летит на яркий свет; he had a strange gift of attracting friends у него был необычный дар /он обладал необычным даром/ собирать вокруг ceбя друзей; the plan (this idea) does not attract him этот план (эта идея) не импонирует ему: money always attracted him он всегда был падок на деньги; attract smb. attract curiosity вызывать чье-л. любопытство; he was a man to attract immediate sympathy этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих; he shouted to attract attention он закричал, чтобы обратить на себя внимание
    2. IV
    attract smb., smth. in some manner attract smb. irresistibly (magnetically, deeply, etc.) непреодолимо и т. д. привлекать /притягивать/ кого-л.
    3. XI
    1) be attracted by smth. this body was attracted by a force на это тело действовала сила притяжения
    2) be /feel/ attracted by smth. he felt attracted by the mystery его манила /влекла/ тайна; he wasn't much attracted by the prospect эта перспектива не очень-то его привлекала; be /feel/ attracted to smb. he is not attracted to her она ему не нравится; do you feel attracted to her? она вам нравится?

    English-Russian dictionary of verb phrases > attract

  • 3 play to the gallery

    искать дешёвой популярности; разводить демагогию [букв.; театр. играть, подлаживаясь под вкусы галёрки]; см. тж. a gallery play

    He took the floor... attracting all attention to himself, playing to the gallery, clamorous, full of noise. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book I, ch. III) — Остерман вдруг вскочил на ноги... обратив на себя внимание всех присутствующих. Он размахивал руками и чуть ли не кричал, рассчитывая на дешевый эффект.

    If a courageous writer... asserted that Edward Driffield had never written anything better, he was ignored. His honest opinion was ascribed to a base desire to play to the gallery. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XVIII) — Если бы нашелся писатель, который мужественно заявил бы, что это лучшая книга из всего написанного Эдвардом Дриффилдом, от этого справедливого мнения либо отмахнулись бы, либо приписали его желанию подделаться под вкусы толпы.

    Large English-Russian phrasebook > play to the gallery

  • 4 play to the gallery

       иcкaть дeшёвoй пoпуляpнocти; paзвoдить дeмaгoгию [букв. тeaтp. игpaть, пoдлaживaяcь пoд вкуcы гaлёpки]
        He took the floor... attracting all attention to himself, playing to the gallery, clamorous, full of noise (F. Norris). His honest opinion was ascribed to a base desire to play to the gallery (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > play to the gallery

См. также в других словарях:

  • attracting attention — drawing attention, drawing notice …   English contemporary dictionary

  • without attracting attention — adv. without drawing attention, without being observed …   English contemporary dictionary

  • attention — I (New American Roget s College Thesaurus) Direction of the mind toward Nouns 1. attention, mindfulness, intentness, attentiveness, thought, thoughtfulness, advertence, attention to detail, care, special consideration; observance, observation,… …   English dictionary for students

  • attention-grabbing — adjective Attracting notice and attention. The attention grabbing headline sent the crowd into a frenzy …   Wiktionary

  • Attracting — Attract At*tract , v. t. [imp. & p. p. {Attracted}; p. pr. & vb. n. {Attracting}.] [L. attractus, p. p. of attrahere; ad + trahere to draw. See {Trace}, v. t.] 1. To draw to, or cause to tend to; esp. to cause to approach, adhere, or combine; or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • riding high — attracting attention, enjoying great popularity The new government has been riding high in the polls for several months now …   Idioms and examples

  • larger than life — attracting attention because of unusual and flamboyant appearance or behaviour. → life …   English new terms dictionary

  • Football hooliganism — such as brawls, vandalism, and intimidation carried out by Association football club supporters and fans.cite news |title=Another sorry outbreak of the English disease |publisher=The Independent|date=2004 06… …   Wikipedia

  • Emergency vehicle lighting — refers to any of several visual warning devices, which may be known as light bars or beacons, fitted to a vehicle and used when the driver wishes to convey to other road users the urgency of their journey, to provide additional warning of a… …   Wikipedia

  • Stormfront (website) — Stormfront URL www.stormfront.org Slogan White Pride World Wide Commercial? No …   Wikipedia

  • Nudity — A group of naturists on a nude beach Nude and Naked redirect here. For other uses, see Nude (disambiguation) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»