-
61 attendre le client
ничего не продать, прождать напрасно покупателейDictionnaire français-russe des idiomes > attendre le client
-
62 attendre le feu vert
ждать сигнала, разрешения к действиюDictionnaire français-russe des idiomes > attendre le feu vert
-
63 attendre qn à la sortie
Dictionnaire français-russe des idiomes > attendre qn à la sortie
-
64 attendre qn au détour
Dictionnaire français-russe des idiomes > attendre qn au détour
-
65 attendre qn au tournant
подстерегать кого-либо, выжидать удобного случая, чтобы расквитаться с кем-либоLa situation est tout à fait conforme à mes prévisions. Il est certain que notre cher Tang Kiao nous attendra au tournant. Il veut quelques avantages supplémentaires, ce grand ami. Il est gourmand, mais on saura lui faire entendre raison. (L. Bodard, Monsieur le consul.) — Ситуация вполне соответствует моим прогнозам. Вне всякого сомнения, наш дорогой Танг Киао будет подстерегать нас, выжидая удобный момент. Он хочет получить дополнительные преимущества, этот большой наш друг. Он многого хочет, но мы сумеем его урезонить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attendre qn au tournant
-
66 attendre qn comme le Messie
[...] il lui écrit: "Est-ce que vous travaillez un peu pour moi, comme vous me l'avez promis? Vous savez que j'attends cela comme le Messie pour redorer un peu le blason de ma librairie." (E. Mayniel, La vie et l'œuvre de Guy de Maupassant.) — Он пишет Мопассану: "Работаете ли вы хоть немного для меня, как вы мне обещали? Вы знаете, что я как манны небесной жду этого, чтобы поправить мои издательские дела".
Dictionnaire français-russe des idiomes > attendre qn comme le Messie
-
67 attendre son jour
Quand elle vit que la partie était perdue pour elle, elle n'insista point, se replia sur elle-même, continua de sourire, et, patiente, attendit son jour. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Когда Мирра поняла, что ее ставка бита, она смирилась, замкнулась в себе и, вооружившись терпением, с улыбкой на устах, стала ждать своего часа.
-
68 attendre la tonalité
Le dictionnaire commercial Français-Russe > attendre la tonalité
-
69 attendre son tour
Le dictionnaire commercial Français-Russe > attendre son tour
-
70 attendre 107 ans
гл.образн. ждать целую вечность -
71 attendre 3 heures d'horloge
гл.разг. ожидать битый часФранцузско-русский универсальный словарь > attendre 3 heures d'horloge
-
72 attendre après
гл.общ. (...) ждать (кого-л., что-л.), (...) рассчитывать (на кого-л., на что-л.) -
73 attendre au tournant
гл.разг. (qn) подстерегать (кого-л.) в трудный для него моментФранцузско-русский универсальный словарь > attendre au tournant
-
74 attendre comme le Messie
гл.общ. ждать как Мессию, ждать как спасителяФранцузско-русский универсальный словарь > attendre comme le Messie
-
75 attendre de + infin
гл.общ. ждать, пока не (...)Французско-русский универсальный словарь > attendre de + infin
-
76 attendre de pied ferme
гл.общ. ждать без боязниФранцузско-русский универсальный словарь > attendre de pied ferme
-
77 attendre famille
гл.бельг. (de la) ждать ребёнка -
78 attendre la tonalité
гл.коммер. (téléphone) ждать гудкаФранцузско-русский универсальный словарь > attendre la tonalité
-
79 attendre que les alouettes tombent toutes rôties
гл.1) посл. не давать себе труда (что-л.) сделать, рассчитывать на готовое2) погов. ждать у моря погодыФранцузско-русский универсальный словарь > attendre que les alouettes tombent toutes rôties
-
80 attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche
гл.посл. дай яичко, да ещё облупленноеФранцузско-русский универсальный словарь > attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche
См. также в других словарях:
attendre — [ atɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • atendre fin XIe; aussi « s appliquer, aspirer à, s occuper de », en a. fr.; lat. attendere « faire attention », de tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Attendre qqn, qqch. : se tenir en un lieu où une personne doit… … Encyclopédie Universelle
attendre — ATTENDRE. v. a. Être dans l attente de quelque chose qu on croit devoir arriver. Attendre le retour de quelqu un. Attendre quelqu un. L attendre à dîner. Attendre avec impatience. Attendre tranquillement. Attendre le beau temps, la belle saison.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attendre — ATTENDRE. v. act. Desirer que ce que l on croit qui doit arriver, arrive. Il se dit par rapport aux personnes & aux choses. On attend le retour du Roy. les Peuples attendent la paix. attendre du secours. attendre la recompense. attendre le beau… … Dictionnaire de l'Académie française
attendre — Attendre, Demorari, Operiri, Expectare, Praestolari. Attendre quelqu un, Manere aliquem. Attendre assis au port, Assidere apud portum. Suy moy cy dedans, qu il n attende apres toy, Sequere me intro, ne in mora illi sis. Fay qu on n attende point… … Thresor de la langue françoyse
attendre — (a tan dr ), j attends, tu attends, il attend, nous attendons ; j attendais ; j attendis ; j attendrai ; j attendrais ; que j attende ; que j attendisse ; attendant ; attendu, v. a. 1° Demeurer pour la venue de quelqu un ou de quelque chose. Qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTENDRE — v. a. Rester en un lieu où l on compte qu une personne viendra, qu une chose sera apportée, amenée. Je vous attends ici. Je vous attendrai demain chez moi. Je vous attendrai jusqu à telle heure. Il l attendait au passage. Des brigands l ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTENDRE — v. tr. Rester en un lieu où l’on compte qu’une personne viendra, qu’une chose sera apportée, amenée. Je vous attends ici. Je vous attendrai demain chez moi. Je vous attendrai jusqu’à telle heure. Il l’attendait au passage. Des voleurs l’ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Attendre — CHATEAUBRIAND (François René de) Bio express : Écrivain français (1768 1848) «La morale va au devant de l action ; la loi l attend.» Source : Histoire de France Mot(s) clé(s) : Attendre Loi Morale MAURRAS… … Dictionnaire des citations politiques
attendre — vt. ; espérer : atandre (Bogève, Giettaz, Megève, Morzine JCH, St Nicolas Chapelle, Saxel 002, Taninges), atêdre (Aix, Albanais 001b PPA, Albertville 021b BRA, Annecy 003b, Bourget Huile, Compôte Bauges, Doucy Bauges, Hauteville Savoie 236,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Attendre famille — ● Attendre famille en Belgique, être enceinte … Encyclopédie Universelle
Attendre quelqu'un — ● Attendre quelqu un compter qu il s engage dans une difficulté pour prendre sur lui une revanche, pour obtenir de lui ce qu on désire (se dit surtout par menace ou par défi) … Encyclopédie Universelle