-
1 atravesar
непр. vt3) пронзать4) пересекать, переходить, переезжатьatravesar una plaza — перейти площадьatravesar un río a nado — переплыть реку5) загораживать; перегораживать6) ставить (в игре, на скачках)7) карт. бить козырем8) разг. сглазить••tener atravesado a uno — невзлюбить кого-либо -
2 atravesar
I1) Кол. терпе́ть, пережива́ть, страда́ть2) М.; жарг. красть, ворова́ть ( с помощью наводчика)II vi; Ам.занима́ться опто́выми заку́пками ( для перепродажи)••atravesar le Экв. — прегради́ть (путь, дорогу)
atravesar en К.-Р. — не идти́ на по́льзу
-
3 atravesar
непр. vt3) пронзать4) пересекать, переходить, переезжать5) загораживать; перегораживать6) ставить (в игре, на скачках)7) карт. бить козырем8) разг. сглазить9) мор. класть в дрейф ( судно)10) Мекс. арго воровать ( с помощью наводчика)•• -
4 atravesar
vt1) пересе́чь; пройти́, прое́хать, пролете́ть (наскво́зь), перейти́, перее́хать, перелете́ть и т п2) прониза́ть; пройти́ что наскво́зь; прони́кнуть вглубь чего; сквозь; через; под чтоel agua atravesó el abrigo — вода́ просочи́лась под пальто́
3) a uno; algo (con algo) пронзи́ть, проколо́ть, проткну́ть, проши́ть кого; что (чем)4) algo en; por algo пропусти́ть, проде́ть что сквозь; через что; проби́ть, проколо́ть, проткну́ть чем что -
5 atravesar
гл.1) общ. (переступать) шагать, (пробить насквозь) пронизать, (пробить насквозь) пронизывать, (пронизать светом) просветить (con la luz), (рассечь, пересечь; пролечь) прорезать (тж. о морщинах, шраме), идти, переехать, пережить, переправиться, перерезать, перерезывать, переступать, переступить, пробиться, пройти, пройти через, пронзить, простреливать, проткнуть, протыкать, проходить, проходить насквозь, переплывать (на чём-л.), переплыть (на чём-л.), пролегать (пересекать), проезжать (пересечь), проехать (пересечь), переходить (через что-л.), перейти (что-л.), пересечь, класть поперёк, пересекать, прокалывать2) мор. класть судно в дрейф3) разг. излетать, перебираться, перебраться, переваливать, перевалить, проколотить, пропороть, перекупать (Лат. Ам.), перекупить (Лат. Ам.), сглазить4) амер. монополизировать, скупать с целью спекуляции5) спорт. траверсировать -
6 atravesar
1) переходить, проезжать, переправляться, проникать через (что-либо);2) переживать (период);3) испытывать;4) мор. дрейфовать;5) класть судно в дрейф -
7 atravesar algo
гл.общ. переехать через (что-л.) -
8 atravesar arrastrándose
гл.Испанско-русский универсальный словарь > atravesar arrastrándose
-
9 atravesar bonanza
-
10 atravesar cavando
гл.общ. прокопать -
11 atravesar corriendo
гл.общ. перебегать, перебежатьИспанско-русский универсальный словарь > atravesar corriendo
-
12 atravesar corriendo el camino
гл.общ. (cruzar) перебежать (через) дорогуИспанско-русский универсальный словарь > atravesar corriendo el camino
-
13 atravesar de un balazo
гл.общ. прострелитьИспанско-русский универсальный словарь > atravesar de un balazo
-
14 atravesar de un espolonazo
гл.общ. протаранивать, протаранитьИспанско-русский универсальный словарь > atravesar de un espolonazo
-
15 atravesar el bosque
гл.общ. пройти через лесИспанско-русский универсальный словарь > atravesar el bosque
-
16 atravesar el corazón
гл.разг. брать за сердцеИспанско-русский универсальный словарь > atravesar el corazón
-
17 atravesar el umbral
гл.общ. перешагивать (через) порог, ступить через порогИспанско-русский универсальный словарь > atravesar el umbral
-
18 atravesar excavando
гл.общ. прокопатьИспанско-русский универсальный словарь > atravesar excavando
-
19 atravesar la calle
гл.общ. (pasar) проехать улицу -
20 atravesar la crisis
гл.экон. переживать кризисИспанско-русский универсальный словарь > atravesar la crisis
См. также в других словарях:
atravesar — (De través). 1. tr. Poner algo de modo que pase de una parte a otra. Atravesar un madero en una calle, en un arroyo. 2. Pasar un objeto sobre otro o hallarse puesto sobre él oblicuamente. 3. Tender a alguien o algo sobre una caballería, o sobre… … Diccionario de la lengua española
atravesar — verbo transitivo 1. Pasar (una persona, un animal o una cosa) de un lado de [una cosa] al opuesto: Atravesó la tela con un alfiler. La bala ha atravesado el pulmón. 2. Recorrer (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atravesar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: atravesar atravesando atravesado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atravieso atraviesas atraviesa… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atravesar — atravesar(se) 1. ‘Cruzar o pasar a través de algo’, ‘traspasar’, ‘poner(se) de través’, ‘meterse en medio’ y ‘atragantársele algo a alguien’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). 2. Cuando significa ‘cruzar o pasar a… … Diccionario panhispánico de dudas
atravesar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa delante de una persona para impedirle el paso o hacerla caer: ■ el comando atravesó un camión en la carretera para impedirles el paso. SE CONJUGA COMO pensar 2 Hacer pasar algo de una parte a otra de un cuerpo … Enciclopedia Universal
atravesar — {{#}}{{LM A03960}}{{〓}} {{ConjA03960}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04048}} {{[}}atravesar{{]}} ‹a·tra·ve·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} cruzarlo de modo que pase de una parte a otra: • Atravesó un madero en la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atravesar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Pasar o hacer pasar algo o a alguien de un lado a otro de un objeto, un lugar, etc; traspasar, cruzar: atravesar la piel una aguja, atravesar la calle 2 Colocar o colocarse algo en algún lugar para impedir… … Español en México
atravesar — (v) (Básico) cruzar un sitio de un lado a otro Ejemplos: El niño atravesó la calle corriendo. A causa de la huelga no pudieron atravesar la frontera. Sinónimos: pasar (v) (Intermedio) hacer que algún instrumento o sensación penetre un cuerpo… … Español Extremo Basic and Intermediate
atravesar — transitivo 1) cruzar, pasar, traspasar. Traspasar es pasar un cuerpo penetrándolo de parte a parte; por ejemplo: atravesar o traspasar con la espada. 2) hender, cortar. 3) aojar, ojear, fascinar … Diccionario de sinónimos y antónimos
atravesar — lunf. Acaparar (JFP.); monopolizar (JFP); pasar de parte a parte (JFP)// dificultar (JFP)// amonestar (JFP)// enojar a alguien (JFP) … Diccionario Lunfardo
atravesar(se) — Sinónimos: ■ pasar, traspasar, agujerear, espetar, ensartar, engarzar, hender, perforar, horadar, barrenar, calar, clavar, pinchar, penetrar, entrar ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos