-
41 опоздание
с.retraso m, tardanza fбез опозда́ния — sin retraso (demora, tardanza)
с опозда́нием на час — con retraso de una hora
* * *с.retraso m, tardanza fбез опозда́ния — sin retraso (demora, tardanza)
с опозда́нием на час — con retraso de una hora
* * *ngener. demora, tardanza, atraso, dilatoria, retraso, mora -
42 преодолеть отставание
vgener. superar el atraso -
43 просроченный
просро́ч||енныйtro malfrua;па́спорт \просроченныйен la pasporto ne plu validas;\просроченныйивать, \просроченныйить: \просроченныйить упла́ту malfruiĝi pri ĝustatempa pago;\просроченныйка prokrasto, malfruiĝo.* * *1) прич. от просрочить2) прил. caducado (о документе и т.п.); expirado, atrasado (о долге и т.п.)* * *adj1) gener. atrasado (о долге и т. п.), caducado (о документе и т. п.), expirado, fuera de plazo2) law. en atraso, fuera de timpo, moroso (платёж), retrasado, sobrevencido3) econ. demoroso (напр. о платеже), en mora -
44 просрочка
ж.retraso m, demora f; prescripción f, caducidad f (документа и т.п.)* * *ж.retraso m, demora f; prescripción f, caducidad f (документа и т.п.)* * *n1) gener. caducidad (документа и т. п.)2) law. atraso, caìdos, delincuencia, dilación, dilatoria, incuria, mora, negligencia, prescripción negativa, retrasos, tardanza, prescripción3) econ. atrasos, demora, morosidad, retraso -
45 технико-экономическая отсталость
Diccionario universal ruso-español > технико-экономическая отсталость
-
46 техническая отсталость
adjecon. atraso técnico -
47 экономическая отсталость
adjecon. atraso económico, retraso económico, subdesarrollo económicoDiccionario universal ruso-español > экономическая отсталость
-
48 угол запаздывания
ángulo de retardo, ángulo de atraso, ángulo de retrasoРусско-испанский автотранспортный словарь > угол запаздывания
-
49 угол запаздывания зажигания
ángulo de retardo del encendido, ángulo de atraso del encendidoРусско-испанский автотранспортный словарь > угол запаздывания зажигания
-
50 distributed lag
French\ \ retard distribuéGerman\ \ verteiltes LagDutch\ \ uitgesmeerde vertragingItalian\ \ sfasamenti distribuitiSpanish\ \ desplazamientos distribuidos; desfasamiento distribuídoCatalan\ \ desplaçaments distribuïts; desfassament distribuïtPortuguese\ \ atraso distribuído; desfasamento distribuído; defasagem distribuído (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ tidsforskydningNorwegian\ \ fordelt tidsforskyvning; tidsforskyvningSwedish\ \ fördelad tidsförskjutningGreek\ \ διανέμονται υστέρησηFinnish\ \ jakautunut viive t. iivästysHungarian\ \ eloszlott késlekedésTurkish\ \ dağılmış gecikmeEstonian\ \ jaotatud viitaeg; hajutatud viitaegLithuanian\ \ paskirstytasis vėlavimasSlovenian\ \ -Polish\ \ opóźnienia rozłożoneRussian\ \ распределенное запаздываниеUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ dreift töfEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ مدلهای با تاخیر توزیع شدهArabic\ \ تخلف موزعAfrikaans\ \ verspreide sloeringChinese\ \ 分 布 滞 后Korean\ \ 분배시차, 분포시차 -
51 lag
French\ \ retard; décalageGerman\ \ Lag; VerzögerungDutch\ \ vertragingItalian\ \ sfasamentoSpanish\ \ desplazamiento; desfasamientoCatalan\ \ desfasament, retardPortuguese\ \ atraso; desfasamento; defasagem (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ tidsforskydningNorwegian\ \ tidsforskyvningSwedish\ \ tidsförskjutning; laggGreek\ \ καθυστέρησηFinnish\ \ viive; viipymäHungarian\ \ késleltetés; idõbeli eltolódásTurkish\ \ gecikmeEstonian\ \ viitaeg; ajaniheLithuanian\ \ vėlavimas; vėlinimasisSlovenian\ \ odlog; zamikPolish\ \ opóźnienie; zwłoka; pozostawać w tyle; opóźniać sięRussian\ \ лагUkrainian\ \ відставати; запізнюватисьSerbian\ \ временско заостајање; лагIcelandic\ \ töf; timamunurEuskara\ \ lagFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تاخیرArabic\ \ التخلف (يتخلف)Afrikaans\ \ sloer (v); sloering (n)Chinese\ \ 滞 后Korean\ \ 시차
См. также в других словарях:
atraso — sustantivo masculino 1. Situación de atrasado en el tiempo respecto de una referencia: el atraso del tren, el atraso del reloj, el atraso en la entrega. Sinónimo: retraso. Antónimo: adelanto. 2. Tiempo que va atrasada una cosa: El tren lleva… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atraso — 1. m. Efecto de atrasar o atrasarse. 2. Falta o insuficiencia de desarrollo en la civilización o en las costumbres. 3. El Salv. contratiempo (ǁ suceso inoportuno). 4. Pagas o rentas vencidas y no cobradas. tener alguien atraso. fr. coloq. Cuba.… … Diccionario de la lengua española
atraso — s. m. 1. Ato ou efeito de atrasar. 2. Demora. 3. [Figurado] Decadência. 4. Ignorância … Dicionário da Língua Portuguesa
atraso — ► sustantivo masculino 1 Acción o resultado de atrasar o atrasarse: ■ su atraso nos ha impedido coger el tren a tiempo. 2 Situación de un país o de un pueblo que se caracteriza por un desarrollo incompleto o deficiente con relación a sus propias… … Enciclopedia Universal
atraso — {{#}}{{LM A03958}}{{〓}} {{SynA04046}} {{[}}atraso{{]}} ‹a·tra·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Retraso de una acción en el tiempo: • El atraso en su nombramiento fue debido a causas burocráticas.{{○}} {{<}}2{{>}} Falta de desarrollo, o avance… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atraso — s m Efecto de atrasar o de atrasarse algo: el atraso de un reloj, el atraso de un pagaré, el atraso de un avión, el atraso científico … Español en México
atraso — (m) (Intermedio) retraso en el tiempo de una cosa Ejemplos: Los que entreguen los trabajos con atraso, tendrán un ejercicio extra en el examen final. Llegaron con atraso porque había mucho tráfico en las calles. Sinónimos: demora … Español Extremo Basic and Intermediate
atraso — sustantivo masculino 1) retraso, retardo, demora, dilación. 2) deuda. Deuda se usa generalmente en plural. * * * Sinónimos: ■ retraso, demora, retardo, retardamiento, rezagamiento, aplazamien … Diccionario de sinónimos y antónimos
O atraso económico de Galiza — O atraso económico en Galiza es un libro escrito por el político nacionalista gallego Xosé Manuel Beiras y publicado en 1972 por la editorial Galaxia. Contenido 1 Temática 2 Véase también 3 Comentarios … Wikipedia Español
Quem mata gato tem sete anos de atraso — Quem mata gato tem sete anos de atraso. (Bras net, PB) … Provérbios Brasileiras
Historia de la ciencia y la tecnología en España — Fragmento del Atlas catalán de Abraham Cresques, 1375. Historia de la ciencia y la tecnología en España es la denominación … Wikipedia Español