-
1 atolondrarse
1 to be confused, be stunned, be bewildered* * *VPR (=aturdirse) to be bewildered; (=quedarse pasmado) to be amazed* * *vpr[por golpe] to be stunned; [por griterío, confusión] to be bewildered;se atolondró con el golpe she was stunned by the blow* * *v/r1 be stunned, be dazed2 ( confundirse) be bewildered, be confused -
2 atolondrarse
см. aturdirse -
3 atolondrarse
-
4 atolondrarse
• become dazed• become stunned• get dumb -
5 atolondrarse
см. aturdirse -
6 atolondrar
v.1 to bewilder.me atolondra tanto griterío all this shouting is making my head spinEl miedo atolondró a María Fear bewildered Mary.2 to stun, to stagger, to stupefy.Sus palabras atolondraron a Ricardo Her words stunned Richard.* * *1 to confuse, stun, bewilder1 to be confused, be stunned, be bewildered* * *1.VT (=aturdir) to bewilder; (=pasmar) to amaze2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( confundir) to flusterb) golpe to daze, stun2.atolondrarse v pron ( confundirse) to get flusteredpiénsalo bien — don't rush, think it over carefully
* * *1.verbo transitivoa) ( confundir) to flusterb) golpe to daze, stun2.atolondrarse v pron ( confundirse) to get flusteredpiénsalo bien — don't rush, think it over carefully
* * *atolondrar [A1 ]vt1 (confundir) to fluster2 «golpe» to daze, stun1(precipitarse): no te atolondres, piensa bien lo que vas a hacer don't rush into it o don't be impetuous, think carefully about what you're going to do2 (confundirse) to get flustered* * *
atolondrar ( conjugate atolondrar) verbo transitivo
atolondrarse verbo pronominal
b) ( precipitarse):◊ no te atolondres, piénsalo bien don't rush into it, think it over carefully
* * *♦ vtto bewilder;me atolondra tanto griterío all this shouting is making my head spin* * *v/t2 ( confundir) bewilder, confuse -
7 aturdir
v.1 to stun.2 to daze, to stun, to deafen, to befuddle.* * *1 (atolondrarse) to be stunned, be confused, be bewildered* * *verb* * *1. VT1) [físicamente] [con golpe] to stun, daze; [ruido] to deafen; [droga, movimiento, vino] to make giddy, make one's head spin2) (=atolondrar) to stun, dumbfound; (=dejar perplejo) to bewilderla noticia nos aturdió — the news stunned us, we were stunned by the news
2.See:* * *1.verbo transitivoa) música/ruidob) ( dejar perplejo) to bewilder, confusec) golpe/noticia/suceso to stun, daze2.aturdirse v pron ( atolondrarse) to get confused o flustered; (por golpe, noticia) to be stunned o dazed* * *= stun, bewilder, discomfit.Ex. The dramatic swiftness of the revelation stunned her.Ex. Often the publisher would deliberately edited the copy of a book, substituting English spelling for American and vice versa, and changing the text if he thought it would bewilder or offend his customers.Ex. What many people miss is that part of his talent is to amuse and discomfit his audience at the same time.* * *1.verbo transitivoa) música/ruidob) ( dejar perplejo) to bewilder, confusec) golpe/noticia/suceso to stun, daze2.aturdirse v pron ( atolondrarse) to get confused o flustered; (por golpe, noticia) to be stunned o dazed* * *= stun, bewilder, discomfit.Ex: The dramatic swiftness of the revelation stunned her.
Ex: Often the publisher would deliberately edited the copy of a book, substituting English spelling for American and vice versa, and changing the text if he thought it would bewilder or offend his customers.Ex: What many people miss is that part of his talent is to amuse and discomfit his audience at the same time.* * *aturdir [I1 ]vt1«ruido/música»: pone la música tan fuerte que te aturde he puts the music on so loud that it's deafening o that you can't hear yourself thinkeste ruido constante me aturde I can't think straight with this constant noise2 (confundir, dejar perplejo) to bewilder, confuse3 «golpe» to stun, dazeel golpe en la cabeza lo dejó aturdido he was stunned o dazed by the blow on the head4 «noticia/suceso» to stun, dazecuando se enteró quedó aturdido he was stunned o dazed when he heard1 (confundirse) to get confused o flustered2 (por un golpe, una noticia) to be stunned3(para olvidar la realidad): buscan aturdirse y no pensar they're seeking to escape from reality and not have to think* * *
aturdir ( conjugate aturdir) verbo transitivoa) [música/ruido]:
este ruido me aturde I can't think straight with this noise
aturdirse verbo pronominal ( confundirse) to get confused o flustered;
(por golpe, noticia) to be stunned o dazed
aturdir verbo transitivo
1 (dejar mareado) to stun, daze
2 (desconcertar) to bewilder, confuse
' aturdir' also found in these entries:
Spanish:
liar
- turbar
English:
boggle
- stun
* * *♦ vt1. [sujeto: ruido, luz] to confuse, to bewilder2. [sujeto: golpe, noticia] to stun;la noticia lo dejó aturdido he was stunned by the news* * *v/t2 ( confundir) bewilder, confuse* * *aturdir vt1) : to stun, to shock2) : to bewilder, to confuse, to stupefy* * * -
8 aturdirse
1 (atolondrarse) to be stunned, be confused, be bewildered* * *VPR (=atolondrarse) to be stunned; (=quedarse perplejo) to be bewildered* * *vpr1. [con ruido, luz] to get confused2. [por golpe, noticia] to be stunned* * *v/r1 be stunned, be dazed2 ( confundirse) be bewildered, be confused -
9 обомлеть
сов. разг. -
10 сдуреть
сов. прост.atontarse, atolondrarse, perder la chaveta -
11 alocarse
alocarsealocarse [alo'karse] <c ⇒ qu>(volverse loco) verrückt werden; (atolondrarse) überschnappen -
12 atolondrar
atolondraratolondrar [atoloDC489F9Dn̩DC489F9D'drar]num1num (un golpe) betäubennum2num (una desgracia) bestürzennum1num (los sentidos) benommen seinnum2num (por una desgracia) bestürzt seinnum3num (pasmarse) verblüfft sein -
13 atolondrado
adj.1 bewildered, perplexed, at a loss, rattled.2 reckless, muddle-headed, harebrained, mindless.3 careless, thoughtless.f. & m.confused person, muddler, scatterbrain.past part.past participle of spanish verb: atolondrar.* * *1→ link=atolondrar atolondrar► adjetivo1 (desatinado) scatterbrained, reckless, silly2 (aturdido) stunned, bewildered* * *ADJ1) (=aturdido) bewildered, stunned2) (=irreflexivo) thoughtless, reckless; (=casquivano) scatterbrained; (=tonto) silly* * *I- da adjetivoa) [ser] ( impetuoso) rash, impetuous; ( despistado) scatterbrainedb) [estar] ( por golpe) dazed, stunnedII- da masculino, femenino scatterbrain* * *= reckless, harebrained, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, haywire.Ex. The article is entitled ' Reckless driving on the information highway, or, is the scholar of the research library effectively using the available resources?'.Ex. Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.Ex. She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.Ex. She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.Ex. But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.Ex. If there is a stereo type for ditsy blondes she really has gone out of her way to fit it perfectly.Ex. Some people like airheads with fake boobs.Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.Ex. The concept is brilliant -- young Owen begins to get back his superpowers but they are, well, a little bit haywire.----* atolondrado con = besotted with.* * *I- da adjetivoa) [ser] ( impetuoso) rash, impetuous; ( despistado) scatterbrainedb) [estar] ( por golpe) dazed, stunnedII- da masculino, femenino scatterbrain* * *= reckless, harebrained, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, haywire.Ex: The article is entitled ' Reckless driving on the information highway, or, is the scholar of the research library effectively using the available resources?'.
Ex: Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.Ex: She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.Ex: She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.Ex: But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.Ex: If there is a stereo type for ditsy blondes she really has gone out of her way to fit it perfectly.Ex: Some people like airheads with fake boobs.Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.Ex: The concept is brilliant -- young Owen begins to get back his superpowers but they are, well, a little bit haywire.* atolondrado con = besotted with.* * *1 [ SER] (alocado) impetuous; (despistado) scatterbrained2 [ ESTAR] (por un golpe) dazed, stunnedmasculine, femininescatterbrain* * *
Del verbo atolondrar: ( conjugate atolondrar)
atolondrado es:
el participio
Multiple Entries:
atolondrado
atolondrar
atolondrado◊ -da adjetivo
( despistado) scatterbrained
■ sustantivo masculino, femenino
scatterbrain
atolondrar ( conjugate atolondrar) verbo transitivo
atolondrarse verbo pronominal
b) ( precipitarse):◊ no te atolondres, piénsalo bien don't rush into it, think it over carefully
atolondrado,-a adjetivo foolish, feather-brained,
' atolondrado' also found in these entries:
Spanish:
atolondrada
English:
scatterbrained
* * *atolondrado, -a♦ adj1. [precipitado] foolish, thoughtless2. [aturdido] bewildered, confused♦ nm,f[precipitado]es un atolondrado he's rather foolish, he's a bit of a fool* * *adj scatterbrained* * *atolondrado, -da adj1) aturdido: bewildered, dazed2) despistado: scatterbrained, absentminded -
14 abotargarse
pron.v.to swell (up).* * *1 to swell up* * *VPR = abotagarse* * *
abotargarse verbo reflexivo
1 (atolondrarse, abobarse) to be unable to think straight
2 (una parte del cuerpo, etc) to swell
* * *v/r figbecome bloated
См. также в других словарях:
alobar — (de «a 2» y «lobo1») 1 (Nav.) tr. Acosar, *molestar. 2 prnl. Atemorizarse por la presencia de un lobo. 3 Atolondrarse ante un dificultad o peligro. * * * alobar. (De lobo1). tr. rur … Enciclopedia Universal
deschavetarse — pop. Perder la cabeza, atolondrarse, perder el juicio, chiflarse … Diccionario Lunfardo
no dar pie con bola — pop. No saber qué hacer// estar desorientado// atolondrarse// no acertar nada … Diccionario Lunfardo
tararse — pop. Atolondrarse; turbarse; marcarse … Diccionario Lunfardo
trabucarse — pop. Atolondrarse, confundirse; olvidarse de cosas; enredarse … Diccionario Lunfardo
acelerar — (Del lat. accelerare, apresurar < ad, a + celer, eris, rápido.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar velocidad, rapidez a un movimiento o un proceso: ■ la producción se aceleró con la instalación de la nueva maquinaria. 2 MECÁNICA Aumentar la… … Enciclopedia Universal
atufar — I (Derivado del lat. typhus < gr. typhos, vapor, soberbia.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Matar o hacer enfermar a una persona con un tufo o emanación gaseosa: ■ quiso morir y se atufó. 2 Hacer que una persona se enfade: ■ se atufó con las… … Enciclopedia Universal
aturdir — (Derivado de tordo, pájaro atolondrado.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dejar un golpe o una impresión incapacitada, pasajeramente, a una persona: ■ tantas ocupaciones y responsabilidades le aturden. SINÓNIMO atolondrar esturdir 2 Dejar… … Enciclopedia Universal
tarumba — ► locución verbo coloquial Se usa en la expresión volver tarumba para indicar marear, confundir o atolondrar a una persona: ■ me vuelve tarumba con su dinamismo. * * * tarumba (de or. expresivo). Volver a alguien tarumba (inf.). Marearle o… … Enciclopedia Universal
deschavetarse — ► verbo pronominal América Perder el juicio, atolondrarse. * * * deschavetarse (Hispam.) prnl. Perder la chaveta. * * * deschavetarse. prnl. coloq. Arg., Bol., Col … Enciclopedia Universal
alobarse — ► verbo pronominal 1 Sentir miedo ante un lobo. 2 coloquial Perder una persona la serenidad en una situación difícil o peligrosa: ■ al ser descubierto el agujero en la empresa, se alobó y huyó al extranjero. SINÓNIMO [atolondrarse] … Enciclopedia Universal