-
1 Atmosphäre
Atmosphä́re f, -n 1. o.Pl. атмосфера (auch übertr); 2. Phys атмосфера (мярка); eine frostige Atmosphäre ледена атмосфера (настроение); die Atmosphäre vergiften отравям атмосферата, обстановката. -
2 gepflegte Atmosphäre f
изискана атмосфера {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > gepflegte Atmosphäre f
-
3 gepflegte Atmosphäre f
изискана обстановка {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > gepflegte Atmosphäre f
-
4 auflockern
auf|lockern sw.V. hb tr.V. 1. разрохквам (пръст); разравям (огън); 2. разхлабвам; отпускам (възел); разпухвам (възглавница); 3. übertr оживявам, разведрявам; разнообразявам (с думи, картини, предмети и др.); sich auflockern 1. разкъсва се (облачност); 2. отпускам се; den Unterricht auflockern разнообразявам обучението; die Atmosphäre auflockern разведрявам атмосферата; aufgelockerte Bewölkung разкъсана облачност.* * *tr разхлабвам; разрохвам; -
5 gepflegt
gepflégt adj 1. чист, спретнат, подреден, поддържан (градина, жилище); 2. поддържан; гледан; Einen gepflegten Eindruck machen Правя впечатление на човек, държащ на външността си; Eine gepflegte Atmosphäre Изискана обстановка, атмосфера.* * *a поддържан, чист, подреден. -
6 laden
láden I. (lud, geladen) unr.V. hb tr.V. 1. товаря; 2. натоварвам (mit etw. (Dat) с нещо); 3. разтоварвам (etw. (Akk) aus/von etw. (Dat) нещо от нещо); 4. поемам нещо (вина, отговорност) ( auf sich (Akk) върху себе си); er hat eine schwere Schuld auf sich geladen той пое върху себе си тежка вина. II. unr.V. hb tr/itr.V. зареждам (оръжие); tr.V. зареждам (с електричество); die Atmosphäre im Haus war mit Spannung geladen из въздуха се носеше напрежение. III. unr.V. hb tr.V. 1. каня, поканвам (jmdn. zu etw. (Dat) някого на нещо); 2. призовавам (jmdn. някого) (пред съда, на преговори); jmdn. als Zeugen vor Gericht laden призовавам някого като свидетел пред съда.* * *der, e 1. дюкян, магазин; 2. pl - капак, кепенка -
7 äußerst
äußerst adj 1. най-краен, най-отдалечен (за място); 2. извънредно голям (опасност, важност); 3. извънредно много, екстремно; die äußerste Schicht der Atmosphäre най- външният слой на атмосферата; im äußersten Falle в краен (най-лошия) случай; auf das/ aufs Äußerste erschrocken sein изплашен съм извънредно много; das ist äußerst kompliziert това е извънредно сложно. -
8 familiär
familiä́r adj 1. семеен, по отношение на семейството (проблем); 2. фамилиарен; интимен; aus familiären Gründen по семейни причини; eine familiäre Atmosphäre непринудена атмосфера. -
9 gemütlich
gemǘtlich adj 1. уютен, приятен, удобен (жилище); 2. добродушен, приветлив, любезен (човек); 3. задушевен, приятен, непринуден (разговор, среща и др.); 4. спокоен, бавен (разходка); Eine gemütliche Atmosphäre Уютна, приятна атмосфера; Es sich (Dat) irgendwo gemütlich machen Настанявам се някъде удобно. -
10 intim
intím adj 1. интимен; 2. личен; 3. вътрешен, съкровен; 4. уютен; 5. сексуален; ein intimer Freund близък (интимен) приятел; mit jmdm. intime Beziehungen haben имам интимни отношения с някого; eine intime Kenntnis einer Sache пълно (цялостно) познаване на един въпрос; er ist ein intimer Kenner der Barockkunst той е отличен познавач на барока; es herrschte eine intime Atmosphäre цареше задушевна атмосфера. -
11 schwül
schwül adj задушен, душен; тежък; es ist schwül heute днес е задушно; eine schwüle Atmosphäre тежка, напрегната атмосфера; ein schwüler Traum еротичен сън.
См. также в других словарях:
Atmosphäre — [atmoˈsfɛːrə] (von griechisch ἀτμός, atmós „Dampf, Dunst, Hauch“ und σφαῖρα, sphaira „Kugel“) bezeichnet: Atmosphäre (Astronomie), die gasförmige Hülle um einen Himmelskörper Erdatmosphäre, die gasförmige Hülle der Erde Atmosphäre (Ästhetik) … Deutsch Wikipedia
Atmosphäre [1] — Atmosphäre, die gasförmige Hülle der Weltkörper. Während nach dem Befunde der astronomischen Spektralbeobachtungen die Atmosphäre der Sonne aus sehr leichten Gasen, aus Wasserstoff und Helium, in den höchsten Gebieten aus Koronium besteht, ist… … Lexikon der gesamten Technik
Atmosphäre [2] — Atmosphäre, in der Technik, besonders im Maschinenbau, gebräuchliches Maß des Drucks von Gasen und Dämpfen, entsprechend dem mittleren Druck der Atmosphäre im Niveau des Meeres bei 45° geographischer Breite. Da dieser Druck einer Quecksilbersäule … Lexikon der gesamten Technik
Atmosphäre [1] — Atmosphäre (Dunsthülle, Dunstkreis, Luftkreis), die einen Körper umgebende gasförmige Hülle, insbes. die Lufthülle, die unsre Erde umgibt und auf ihrer Bahn durch den Himmelsraum begleitet. Ob die übrigen Planeten sowie die Sonne und der Mond… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Atmosphäre [3] — Atmosphäre . Ueber die Temperatur der Luft in bedeutenden Höhen liegen neue, wertvolle Beobachtungen vor. So wurde am 1. September 1910 von der Station Huron in Süddakota ein Sondierballon aufgelassen, der eine Höhe von 30486 m erreichte. Das… … Lexikon der gesamten Technik
Atmosphäre — Atmosphäre, zuerst die Luftmasse, welche die Erde umgibt (Luftkugel), dann jede Umgebung eines Körpers von einer elastischen Flüssigkeit; daher Atmosphäre des Mondes, der Sonne, der Venus etc., deren Dasein durch die Strahlenbrechung und durch… … Damen Conversations Lexikon
Atmosphäre — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stimmung Bsp.: • Unsere 29. Saison bietet einer kleinen Gruppe eine familiäre Atmosphäre auf einer in Betrieb befindlichen Vieh Ranch. • Das Hotel hat eine freundliche Atmosphäre … Deutsch Wörterbuch
Atmosphäre [2] — Atmosphäre nennt man auch jede Umhüllung eines Körpers, die man sich dunstartig, d.h. elastisch flüssig denkt; man spricht daher von der Atmosphäre der Sonne, des Mondes, des Magnets, des Menschen u.s.w … Herders Conversations-Lexikon
Atmosphäre — (v. gr.), 1) jede wirkliche od. eingebildete luftähnliche Hülle, welche gewisse Körper umgibt, od. in ihrer Umgebung gedacht wird. So spricht man von einer A. der Sonne, der Erde, des Jupiter u. s. s.; ferner von einer Licht A. der Sonne, d.i.… … Pierer's Universal-Lexikon
Atmosphäre [2] — Atmosphäre, im mechanischen Sinn die Einheit, auf die man die Angabe des Druckes bezieht, dem eine Flüssigkeit, ein Dampf oder Gas ausgesetzt ist. Um vergleichbare Angaben zu erhalten, nimmt man nicht den wahren Atmosphärendruck des betreffenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Atmosphäre — (grch.), Dunstkreis, überhaupt jede aus gasförmigen Stoffen gebildete Hülle eines Körpers, insbes. die unsere Erde umgebende Lufthülle; diese besteht zu 4/5 aus Stickstoff, 1/5 aus Sauerstoff, 1 Proz. Argon, wechselnden Mengen (0 3 Proz.)… … Kleines Konversations-Lexikon