Перевод: со всех языков на латышский

с латышского на все языки

(atgūties)

  • 1 to lift up one's head

    atgūties

    English-Latvian dictionary > to lift up one's head

  • 2 to look oneself again

    atgūties

    English-Latvian dictionary > to look oneself again

  • 3 очухаться

    atgūties, atžirgt, atžilbt

    Русско-латышский словарь > очухаться

  • 4 to rally from fear

    atgūties no bailēm

    English-Latvian dictionary > to rally from fear

  • 5 опомниться

    v
    1) gener. atgūties, atžilbt
    2) colloq. atjēgties (atgūties), atģisties (atgūties), attapties
    * * *
    atgūt samaņu, nākt pie samaņas; attapties, atgūties, atjēgties

    Русско-латышский словарь > опомниться

  • 6 очнуться

    v
    1) gener. atgūties, nākt pie samaņas, pamosties
    2) colloq. atjēgties, atģisties
    * * *
    uzmosties, pamosties, atmosties; atgūties, atžilbt, atžirgt

    Русско-латышский словарь > очнуться

  • 7 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) atveseļoties; atgūties
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) atgūt
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) atgūt (līdzsvaru u.tml.); atjēgties
    •
    * * *
    no jauna pārklāt; atgūt; atgūties, atjēgties; izveseļoties, atveseļoties; panākt atlīdzināšanu; reģenerēt

    English-Latvian dictionary > recover

  • 8 оправиться

    v
    gener. nokārtoties, atkopties (после болезни), atlaboties (после болезни), atlabt (после болезни), atspirgt (pēc slimības - arī), atžilbt, atžirgt, sakārtoties
    * * *
    atgūt spēkus, atlabt, atkopties, atžirgt, atspirgt; atžilbt, attapties, atgūties, atjēgties; sakārtoties

    Русско-латышский словарь > оправиться

  • 9 прочухаться

    atžilbt, atgūties, atjēgties

    Русско-латышский словарь > прочухаться

  • 10 прийти в себя

    v
    1) gener. atgūt samaņu (в сознание, в чувство), atgūties, atžilbt
    2) colloq. attapties (atģisties), atjēgties, atģisties

    Русско-латышский словарь > прийти в себя

  • 11 приходить в себя

    v
    1) gener. atgūt samaņu (в сознание, в чувство), atgūties, atžilbt
    2) colloq. attapties (atģisties), atjēgties, atģisties

    Русско-латышский словарь > приходить в себя

  • 12 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) sapulcināt; []pulcēties
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) pulcēties; vienoties
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) atlabt; atgūties
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) saiets; mītiņš; manifestācija
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rallijs
    3) (an improvement in health after an illness.) atlabšana
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) ilgstoša bumbiņas atsišana
    •
    * * *
    manifestācija, mītiņš; atspirgšana; apvienošanās; rallijs; ilgstoša bumbiņas atsišana; pajokoties, pazoboties; pulcināt; sapulcināt; apvienot, atspirgt; apvienoties, pulcēties

    English-Latvian dictionary > rally

  • 13 themselves

    1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) (par daudzsk. 3. personu) sevi
    2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) (viņi) paši
    3) (without help etc: They decided to do it themselves.) [] paši
    * * *
    sevi, sev; paši; atgūties

    English-Latvian dictionary > themselves

  • 14 to get over

    pāriet; pārkāpt; piemuļķot; pārvarēt; pārciest; atgūties; apvest ap stūri

    English-Latvian dictionary > to get over

  • 15 unwind

    past tense, past participle - unwound; verb
    1) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) attīt; notīt
    2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) atgūties; nomierināties
    * * *
    atritināt, attīt; atrist, attīties; nomierināties

    English-Latvian dictionary > unwind

  • 16 get over

    1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) pārciest (slimību); atgūties (no pārdzīvojuma u.tml.)
    2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) padarīt saprotamu; pateikt
    3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) pārdzīvot; tikt pāri

    English-Latvian dictionary > get over

  • 17 perk up

    (to recover one's energy or cheerfulness: I gave her a cup of tea and she soon perked up.) atgūties; atspirgt; sarosīties

    English-Latvian dictionary > perk up

  • 18 pick up

    1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) iemācīties (pēc dzirdes, vērojuma)
    2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) uzņemt (kā pasažieri); aizvest
    3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) nejauši dabūt
    4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) atgūties; atžirgt
    5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) paņemt
    6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) uztvert
    7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) tikt uz pēdām; saņemt ciet

    English-Latvian dictionary > pick up

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»