-
61 ginger shall be hot in the mouth
≈ человеку присуще влечение к удовольствиям, человека влечёт к удовольствиям [шекспировское выражение; см. цитату]Sir Toby: "...Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?" Clown: "Yes, by saint Anne; and ginger shall be hot i' the mouth too." (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act II, sc. 3) — Сэр Тоби: "...Или ты думаешь, что если ты добродетелен, так уж не должно быть ни пирожков, ни пива?" Шут: "Да, клянусь святой Анной, и рот должно обжигать имбирем" (перевод М. Лозинского)
But if our generation flatters itself that it discovered sex, it is wrong. Were there no cakes and ale before girls bobbed their hair and smoked cigarettes? Yes, by Saint Anne, and ginger was hot i' the mouth too. (G. Gould, ‘The English Novel of Today’, ch. IV) — Напрасно наше поколение кичится тем, что оно открыло секс. Это не так. В чем, в чем, а в радостях жизни наши деды знали толк, когда стриженых девиц с сигаретой во рту еще и в помине не было. Клянусь святой Анной, и они умели любить.
Large English-Russian phrasebook > ginger shall be hot in the mouth
-
62 down in the mouth
с грустным лицом, не улыбающийсяSince her dog died, Barbara has been down in the mouth.English-Russian small dictionary of idioms > down in the mouth
-
63 run off at the mouth
expr AmE slI wish you would stop running off at the mouth — Ты можешь помолчать, наконец?!
The new dictionary of modern spoken language > run off at the mouth
-
64 inflammation of the mouth moucous membrant
inflammation of the mouth moucous membrant, inflamed mucous membrane of the mouth, stomatitisвоспаление слизистой оболочки полости рта, стоматитEnglish-Russian dictionary of medicine > inflammation of the mouth moucous membrant
-
65 inflamed mucous membrane of the mouth
inflammation of the mouth moucous membrant, inflamed mucous membrane of the mouth, stomatitisвоспаление слизистой оболочки полости рта, стоматитEnglish-Russian dictionary of medicine > inflamed mucous membrane of the mouth
-
66 rinse out the mouth
rinse out the mouth, wash out the mouthEnglish-Russian dictionary of medicine > rinse out the mouth
-
67 wash out the mouth
rinse out the mouth, wash out the mouth -
68 to make the mouth water
to make the mouth waterdar água na boca. it makes my mouth water / me dá água na boca. -
69 out of the abundance of the heart the mouth speaketh
out of the abundance of the heart the mouth speakethquando o coração está cheio, transborda a boca.English-Portuguese dictionary > out of the abundance of the heart the mouth speaketh
-
70 out of the abundance of the heart, the mouth speaks
English-Ukrainian dictionary of proverbs > out of the abundance of the heart, the mouth speaks
-
71 out of the fullness of the heart the mouth speaks
var: out of the abundance of the heart, the mouth speaksвуста говорять, коли серце переповнене ≅ чим серце повне, то й язиком спливає від повноти серця глаголять вустаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > out of the fullness of the heart the mouth speaks
-
72 ectopy of the mouth of the accessory ureter
ectopic ureter, ectopy of the mouth of the accessory ureterэктопический мочеточник, эктопия устья добавочного мочеточникаEnglish-Russian dictionary of medicine > ectopy of the mouth of the accessory ureter
-
73 be down in the mouth
-
74 roof of the mouth
damak* * *(the upper part of the mouth.) damak -
75 roof of the mouth
• kitalaki* * *(the upper part of the mouth.) kitalaki -
76 roof of the mouth
gom* * *(the upper part of the mouth.) gommen -
77 look down in the mouth
вешать нос/головуАнгло-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look down in the mouth
-
78 run off at the mouth
трепать языком; заниматься пустой болтовнейHe's just another one of the politicians who run off at the mouth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run off at the mouth
-
79 out of the mouth of babes and sucklings
устами младенцев глаголет истина [этим. библ. Psalms VIII, 2]‘You are a spoilsport, Mum.’ ‘Out of he mouths of babes and sucklings,’ said George, who sometimes quoted the abhorred Bible without realizing it. (M. Dickens, ‘Joy and Josephine’, part I, ch. IV) — - Ты все удовольствие портишь, мама. - Устами младенцев глаголет истина, - сказал Джордж, который, сам того не зная, иногда цитировал ненавистную ему Библию.
Large English-Russian phrasebook > out of the mouth of babes and sucklings
-
80 run off at the mouth
1) Общая лексика: зарапортоваться, балаболить, болтать без умолку, много говорить2) Разговорное выражение: распускать язык3) Американизм: talking too much (He is always \<b\>running off at the mouth\</b\>)4) Сленг: словесный понос
См. также в других словарях:
The Rose Has Teeth in the Mouth of a Beast — Infobox Album | Name = The Rose Has Teeth in the Mouth of a Beast Type = Album Artist = Matmos Released = May 9 2006 Recorded = Genre = Electronic music Length = Label = Matador Records Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
The Mouth — Mike Matusow Matusow bei der WPT 2006 Spitzname(n) The Mouth Wohnort Henderson, Nevada World Series of Poker Bracelets … Deutsch Wikipedia
The mouth waters — Water Wa ter, v. i. 1. To shed, secrete, or fill with, water or liquid matter; as, his eyes began to water. [1913 Webster] If thine eyes can water for his death. Shak. [1913 Webster] 2. To get or take in water; as, the ship put into port to water … The Collaborative International Dictionary of English
On the Mouth — Studio album by Superchunk Released February 10, 1993 Recorded September 14 … Wikipedia
Mike the Mouth — Mike Matusow Matusow bei der WPT 2006 Spitzname(n) The Mouth Wohnort Henderson, Nevada World Series of Poker Bracelets … Deutsch Wikipedia
stop the mouth of — To silence ● mouth … Useful english dictionary
in the mouth — See: LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH … Dictionary of American idioms
in the mouth — See: LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH … Dictionary of American idioms
in\ the\ mouth — See: look a gift horse in the mouth … Словарь американских идиом
Down at the mouth — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English
Down in the mouth — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English