-
41 în veci de veci
to the end of days / timeto all eternity. -
42 într-o situaţie deznădăjduită / dificilă / desperată / fără ieşire
Română-Engleză dicționar expresii > într-o situaţie deznădăjduită / dificilă / desperată / fără ieşire
-
43 ziua trecu încet
the day wore to its close / to an end. -
44 a da chix
to come off second bestto go wrongto go glimmeringto come out at / of the little end of the hornto come bad speedto get the wrong end of the stickto go phutto draw blankto go off like a damp squib. -
45 de la un capăt la celălalt
from one end to the otherthroughoutfrom beginning to endfrom first to lastfrom start to finishfrom stern to sternfrom end to endfrom out to out.Română-Engleză dicționar expresii > de la un capăt la celălalt
-
46 a se săvârşi din viaţă
elev. to pass awayto end one's careerto end the term of one's natural lifeto go the way of all the earth / of al) flesh / of nature. -
47 a pune capăt (unui lucru)
to put an end / a stop to / on smth.to set / to put a term to smth.to put a termination to smth.to bring smth. to an end / to an issue / a terminationto have finished with smth.to make an end of smth.to cry halt on smth.to put the kibosh on smth.\a pune capăt (unui lucru) activităţii cuiva </b>to put a stopper to smb.'s activities( rar) to put a period to smth.Română-Engleză dicționar expresii > a pune capăt (unui lucru)
-
48 a ţine pe cineva la distanţă
to keep smb. at a distance / at the stick'sînv. at arm's endto hold / to keep smb. at the stave's endto be distant with smbRomână-Engleză dicționar expresii > a ţine pe cineva la distanţă
-
49 a trage pe cineva pe sfoară
to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.to take smb. insl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.to stuff smb. upto make a fool of smb.to play a joke on smb.to pull / scoţ. to draw smb.'s legto do smb. in the eyeto give smb. the bag / înv. the bobto get the bitter end of smb.to get up a bit early for smb.to put the doctor on smb.to sell smb. a dig /amer. a gold brick / a lemon / a pupto pull a fast oneto toss smb. in a blanketînv. to play the merchant with smb.to give smb. the bobsl. to have smb. on toast / on a stringamer. to come Paddy over smb.amer. to get a beat on smb.to play the advantages over smb.sl. amer. to play horse with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară
-
50 a-i sări ţandăra
to lose one's temper / shirtto fall / to fly into a passionto fly into a temperto be put outto fly / to go / to slip off the handleto run wildto lose one's hairto take the huffto take a miffto miff at smthto cut up rough / rusty / savageto have / to get the breeze upto get the needlesl. to get into a waxto get waxyto get hot under the collarto get off one's bike / off the deep endto get up on one's hind legs / up in the airsl. amer. to lose one's goatto get one's back / Irish / Indian / monkey upamer. vulg. to get up on one's earsto get one's rag out. -
51 a măsura încăperea / odaia de la un capăt la altul
to tread the room from end to end.Română-Engleză dicționar expresii > a măsura încăperea / odaia de la un capăt la altul
-
52 a proceda bine
to act in the right wayto back the right horseto come to the right shopto get hold of the right end of the stickto get out at the right station. -
53 a-şi atinge scopul
to succeed in / to secure one's objectto attain / to gain one's endto come to one's endto carry one's pointto hit / to accomplish one's aimto make the grade -
54 dintr-un capăt în altul
from one end to the otherthroughoutfrom beginning to endfrom first to lastfrom start to finish. -
55 unde a dus mutu' iapa
at the ends of the earthat the world's endat the back of beyondat the bottom of the sea. -
56 în cel mai înalt grad
to the utmost (extent)to the highest degreein the largest measureexceedinglyextremelyperfect(ly)tip-topto the n-thto the highest pitchabove / beyond (all) measurein the extremeno end. -
57 în lanţ
1. chainedfetteredon the tether.2. fig. in a chainend to end. -
58 la dracu în / dracu-n praznic
at the back of beyond / Godspeedat Jericho! at the ends of the earthat the world's endoff the map.Română-Engleză dicționar expresii > la dracu în / dracu-n praznic
-
59 a se duce pe apa sâmbetei!
1. to fly / to go to the windsto end in smoke.2. ( a muri)to go to grassto go on the hooksto kick the bucketto hop the twig.Română-Engleză dicționar expresii > a se duce pe apa sâmbetei!
-
60 la capătul pământului
at the world's endat the ends of the earthat the back of beyond
См. также в других словарях:
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The End of History and the Last Man — is a 1992 book by Francis Fukuyama, expanding on his 1989 essay The End of History? , published in the international affairs journal The National Interest . In the book, Fukuyama argues that the advent of Western liberal democracy may signal the… … Wikipedia
The End — is a common phrase used at the end of some works, particularly books, and it may refer to:Literature* The End (A Series of Unfortunate Events), the last volume of A Series of Unfortunate Events * The End (comics), a series published by Marvel… … Wikipedia
The End of All Things to Come — Studio album by Mudvayne Released November 19, 2002 … Wikipedia
The Restaurant at the End of the Universe — … Wikipedia
The End of Alice — is a 1996 novel by A. M. Homes. It was published in the U.S. by Homes Scribner and in Britain by Anchor UK.The story is mostly narrated by a middle aged pedophile and child killer who is serving a life sentence. He receives correspondence from a… … Wikipedia
The End of Suburbia — The End of Suburbia: Oil Depletion and the Collapse of The American Dream is a 2004 documentary film concerning peak oil and its implications for the suburban lifestyle. The film is hosted by Canadian broadcaster Barrie Zwicker and features… … Wikipedia
The End of History — can refer to:*The End of History and the Last Man, a 1992 book by Francis Fukuyama *The End of History (album), a 2006 album by Fionn Regan … Wikipedia
The Poem of the End — is a major poem by the White Russian symbolist poet Marina Tsvetaeva. Written in Prague in 1924, the poem details the end of a passionate affair with Konstantin Boeslavovich Rozdevitch, a former military officer. Each of the sections deals with… … Wikipedia
The End (The Doors song) — Song infobox Name = The End Artist = The Doors Album = The Doors Released = January 4, 1967 Recorded = Late August–early September 1966 Genre = Psychedelic rock, Raga rock, Progressive rock Length = 11:40 (album version) 6:28 (Greatest hits… … Wikipedia
The End Is the Beginning Is the End — Infobox Single Name = The End Is the Beginning Is the End Artist = The Smashing Pumpkins from Album = Music from and Inspired by the Batman Robin Motion Picture Released = June 2, 1997 Format = Cassette tape and CD Recorded = 1997 Genre =… … Wikipedia