Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(assume)

  • 81 mantle

    man·tle [ʼmæntl̩] n
    1) no pl (form: position) Amt nt, Posten m, Position f;
    she has been asked to assume the \mantle of managing director man hat ihr eine Stelle als Geschäftsführerin angeboten;
    to take on the \mantle of power die Macht übernehmen
    2) (usu liter: covering) Decke f, Schicht f;
    a \mantle of snow eine Schneedecke;
    to be cloaked in a \mantle of sth von etw dat umhüllt [o eingehüllt] sein
    3) of a planet Mantel m fachspr
    4) fashion (hist) Überwurf m, Umhang m

    English-German students dictionary > mantle

  • 82 pose

    [pəʊz, Am poʊz] n
    1) ( bodily position) Haltung f, Pose f;
    to adopt [or assume] [or strike] a \pose eine Pose einnehmen;
    to hold a \pose eine Pose beibehalten, in einer Haltung verharren
    2) usu sing ( pretence) Getue nt ( fig), Gehabe nt ( pej)
    it's all a \pose das ist alles bloß Show ( fam) vi
    1) ( adopt position) posieren, eine Haltung einnehmen;
    to \pose for sb für jdn Modell sitzen [o stehen];
    to \pose for one's photograph sich fotografieren lassen;
    to \pose nude/ topless sich akk nackt/ohne Oberteil fotografieren lassen;
    the actress is known for posing topless die Schauspielerin ist als Oben-ohne-Model bekannt
    2) ( pretend)
    to \pose as sth sich akk als etw ausgeben;
    he's just posing! das ist doch alles nur Bluff!
    3) ( behave affectedly) sich akk geziert [o affektiert] benehmen vt
    1) ( cause)
    to \pose sth etw aufwerfen;
    it does \pose the problem of where/ how/when... es stellt sich dann natürlich das Problem, wo/wie/wann...;
    to \pose difficulties Schwierigkeiten mit sich dat bringen;
    to \pose a threat to sb/ sth eine Bedrohung für jdn/etw darstellen
    2) ( ask)
    to \pose a question eine Frage stellen
    to \pose sb jdn Positur einnehmen [o posieren] lassen

    English-German students dictionary > pose

  • 83 posture

    pos·ture [ʼpɒstʃəʳ, Am ʼpɑ:stʃɚ] n
    1) no pl ( natural) [Körper]haltung f; ( pose also) Stellung f, Pose f;
    to have a good/bad \posture eine gute/schlechte Haltung haben;
    in a very awkward \posture in einer sehr merkwürdigen Haltung [o Stellung];
    in a kneeling/an upright \posture in kniender/aufrechter Stellung;
    to adopt [or assume] [or get into] a \posture eine Pose einnehmen
    2) no pl ( attitude) Haltung f (on zu +dat);
    to adopt a defensive \posture eine defensive Haltung einnehmen vi; ( pej) sich akk in Pose werfen

    English-German students dictionary > posture

  • 84 presidency

    presi·den·cy [ʼprezɪdən(t)si] n
    1) ( office) Präsidentschaft f;
    to assume the \presidency das Amt des Präsidenten/der Präsidentin antreten;
    to stand for the \presidency für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin kandidieren
    2) ( tenure) Präsidentschaft f;
    during his/her \presidency während seiner/ihrer Amtszeit als Präsident/Präsidentin;
    ( of company) Aufsichtsratsvorsitz m

    English-German students dictionary > presidency

  • 85 presumptuously

    pre·sump·tuous·ly [prɪʼzʌmptʃuəsli, Am -tʃu:əs-] adv
    ( arrogantly) dreist, unverschämt;
    to act \presumptuously sich akk dreist [o unverschämt] benehmen;
    to \presumptuously assume that... ( arrogantly) dreisterweise davon ausgehen, dass...;
    ( forwardly) überheblicherweise davon ausgehen, dass...

    English-German students dictionary > presumptuously

  • 86 proportion

    pro·por·tion [prəʼpɔ:ʃən, Am -ʼpɔ:r-] n
    1) ( part) Anteil m
    2) no pl ( relation) Proportion f, Verhältnis nt;
    in \proportion to sb/ sth im Verhältnis zu jdm/etw;
    to be in/out of \proportion [to sth] im/in keinem Verhältnis zu etw dat stehen;
    to be in/out of \proportion [to each other] in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen;
    I'm all out of \proportion in this picture auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht
    \proportions pl Proportionen pl
    4) ( balance) Verhältnis nt;
    to have/keep a sense of \proportion bei etw dat den richtigen Maßstab anlegen;
    to blow sth out of [all] \proportion etw maßlos übertreiben;
    to keep sth in \proportion etw im richtigen Verhältnis sehen
    5) ( size)
    \proportions pl Ausmaße pl;
    a building of gigantic \proportions ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen;
    to assume [or take on] massive/exaggerated \proportions massive/übertriebene Ausmaße annehmen

    English-German students dictionary > proportion

  • 87 put down

    vt
    1) ( set down)
    to \put down sth <-> down etw ablegen [o abstellen];
    to not be able to \put down a book down ( fig) ein Buch nicht aus der Hand legen können
    to \put down a child down ein Kind ins Bett bringen;
    I think I'll \put down little Jane down for her nap ich bringe die kleine Jane ins Bett, damit sie ein bisschen schläft
    3) ( lower)
    to \put down sth <-> down arm, feet etw herunternehmen;
    to \put down down the car roof das Dach runterkurbeln;
    to \put down down the [tele]phone [or the receiver] [den Hörer] auflegen;
    to \put down sb <-> down jdn runterlassen
    4) ( drop off)
    to \put down down <-> sb jdn rauslassen [o absetzen];
    this bus will \put down you down right at the train station dieser Bus hält direkt am Bahnhof
    5) ( spread)
    to \put down down poison Gift auslegen;
    to \put down down roots (a. fig) Wurzeln schlagen (a. fig)
    6) ( write)
    to \put down down <-> sth etw aufschreiben;
    we'll \put down your name down on the waiting list wir setzen Ihren Namen auf die Warteliste;
    \put down the date of the party down in your diary schreib das Datum der Party in deinen Kalender;
    to \put down sth down on paper etw aufschreiben;
    to \put down sb down for sth jdn für etw akk eintragen;
    to \put down one's name down for sth sich akk für etw akk in eine Liste eintragen
    to \put down sth down money etw anzahlen;
    to \put down down a deposit eine Anzahlung machen
    8) ( stop)
    to \put down down <-> sth rebellion etw niederschlagen; crime etw besiegen; rumour etw zum Verstummen bringen;
    to \put down down <-> sb rebels jdn niederwerfen; critics jdn zum Schweigen bringen
    9) ( deride)
    to \put down down <-> sb/ oneself jdn/sich akk schlechtmachen
    to \put down sb down as sb/ sth jdn [fälschlicherweise] für jdn/etw halten;
    I'd \put down her down as about 40 ich würde sie auf etwa 40 schätzen
    to \put down an animal down ein Tier einschläfern lassen
    to \put down sth down to sth den Grund für etw akk bei etw dat sehen, etw auf etw akk zurückführen;
    to \put down sth down to experience etw als Erfahrung mitnehmen vi aviat landen

    English-German students dictionary > put down

  • 88 rein

    [reɪn] n
    ( for horse) Zügel m; ( Brit) ( for children) Laufgurt m; ( fig)
    who's at the \reins in that company? wer hält in dieser Firma die Zügel?;
    to draw \rein die Zügel anziehen;
    to assume the \reins of government die Regierung übernehmen
    PHRASES:
    to give free \rein to sb [or sb a free \rein] jdm freie Hand lassen;
    to keep a tight \rein on sb/ sth [or sb/sth on a tight \rein] jdn/etw an der kurzen Leine halten [o kurzhalten];
    to keep one's emotions/imagination on a tight \rein seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten;
    to hand over the \reins die Kontrolle übergeben vt
    to \rein a horse in [or back] [or to \rein in [or back] a horse] ein Pferd zügeln; ( fig)
    to \rein sb in [or back] jdn an die Kandare nehmen ( fig)
    to \rein in [or back] <-> sth etw im Zaum halten;
    to \rein in [or back] power Macht einschränken [o beschneiden];
    to \rein in [or back] spending Ausgaben einschränken

    English-German students dictionary > rein

  • 89 take on

    vt
    to \take on on <-> sth responsibility etw auf sich akk nehmen; work, job etw annehmen [o übernehmen];
    to \take on on too much zu viel auf sich akk nehmen, sich dat zu viel zumuten
    2) ( assume)
    to \take on on <-> sth colour, expression etw annehmen
    3) ( employ)
    to \take on on <-> sb jdn einstellen
    to \take on sb <-> on es mit jdm aufnehmen, gegen jdn antreten
    5) ( load)
    to \take on on fuel auftanken;
    to \take on on goods Waren aufnehmen [o laden];
    to \take on on passengers Passagiere aufnehmen; bus Fahrgäste zusteigen lassen vi (dated) sich akk aufregen

    English-German students dictionary > take on

  • 90 X

    X, x
    1. X <pl -s>, x <pl 's or - 's> [eks] n
    1) ( letter) X nt, x nt;
    \X for Xmas [or (Am a.) as in] X für Xanthippe; see also A
    2) ( Roman numeral) X nt, x nt
    Mr/Mrs \X Herr/Frau X
    2. x [eks] vt (Am) ( delete)
    to \X sth etw streichen;
    to \X out a name/ word einen Namen/ein Wort [aus]streichen n
    1) math x nt;
    let's assume the number of people is \X nehmen wir einmal an, wir haben x Personen;
    x-axis x-Achse f
    2) ( symbol for kiss) Kusssymbol, etwa am Briefende;
    all my love, Katy \X\X\X alles Liebe, Gruß und Kuss, Katy
    3) ( cross symbol) x nt, Kreuzchen nt
    3. X [eks] n
    (dated: film rating symbol) Symbol, das einen Film als nicht jugendfrei ausweist

    English-German students dictionary > X

  • 91 x

    X, x
    1. X <pl -s>, x <pl 's or - 's> [eks] n
    1) ( letter) X nt, x nt;
    \x for Xmas [or (Am a.) as in] X für Xanthippe; see also A
    2) ( Roman numeral) X nt, x nt
    Mr/Mrs \x Herr/Frau X
    2. x [eks] vt (Am) ( delete)
    to \x sth etw streichen;
    to \x out a name/ word einen Namen/ein Wort [aus]streichen n
    1) math x nt;
    let's assume the number of people is \x nehmen wir einmal an, wir haben x Personen;
    x-axis x-Achse f
    2) ( symbol for kiss) Kusssymbol, etwa am Briefende;
    all my love, Katy \x\x\x alles Liebe, Gruß und Kuss, Katy
    3) ( cross symbol) x nt, Kreuzchen nt
    3. X [eks] n
    (dated: film rating symbol) Symbol, das einen Film als nicht jugendfrei ausweist

    English-German students dictionary > x

  • 92 expenses

    expenses FIN, GEN, ACC Spesen pl, Ausgaben fpl, Geschäftsausgaben fpl, Auslagen fpl (outlays); Aufwendungen fpl, Aufwand m (statement of income); Kosten pl (e.g. travel expenses) • all expenses paid GEN auf Geschäftskosten, Spesen werden übernommen • assume the expenses GEN die Kosten übernehmen • meet the expenses GEN die Kosten übernehmen • settle the expenses GEN die Kosten übernehmen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > expenses

  • 93 suppose

    [sə'pəʊz] UK / US
    vt
    (assume) annehmen

    you're not supposed to smoke here — du darfst/Sie dürfen hier nicht rauchen

    English-German mini dictionary > suppose

  • 94 suppose

    [sə'pəʊz] UK / US
    vt
    (assume) annehmen

    you're not supposed to smoke here — du darfst/Sie dürfen hier nicht rauchen

    English-German mini dictionary > suppose

Страницы

См. также в других словарях:

  • assume — as·sume vt as·sumed, as·sum·ing 1: to voluntarily take upon oneself assume a risk 2: to take over (the debts or obligations of another) as one s own assume a mortgage Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster …   Law dictionary

  • assume — UK US /əˈsjuːm/ verb [T] ► to begin to take control of something: assume control/office/a role »Europe has assumed a leadership role in the prevention of future global crises. assume responsibility for sth »The FSA said mortgages would not be… …   Financial and business terms

  • assume — assume, presume 1. Both words can mean ‘suppose’ and are often interchangeable in this meaning. Fowler (1926) maintained that there is a stronger element of postulation or hypothesis in assume and of a belief held on the basis of external… …   Modern English usage

  • assume — [ə so͞om′, əsyo͞om′] vt. assumed, assuming [ME assumen < L assumere, to take up, claim < ad , to + sumere, to take: see CONSUME] 1. to take on or put on (the appearance, form, role, etc. of) 2. to seize; usurp [to assume control] 3. to take …   English World dictionary

  • assume — 1 Assume, affect, pretend, simulate, feign, counterfeit, sham mean to put on a false or deceptive appearance. Assume often implies a pardonable motive rather than an intent to deceive {it sometimes happens that by assuming an air of cheerfulness… …   New Dictionary of Synonyms

  • assume — [v1] believe, take for granted accept, ascertain, be afraid, be inclined to think, conclude, conjecture, consider, count upon, deduce, deem, divine, estimate, expect, fall for, fancy, find, gather, get the idea*, guess, have a hunch*, have… …   New thesaurus

  • Assume — As*sume , v. t. [imp. & p. p. {Assumed}; p. pr. & vb. n. {Assuming}.] [L. assumere; ad + sumere to take; sub + emere to take, buy: cf. F. assumer. See {Redeem}.] 1. To take to or upon one s self; to take formally and demonstratively; sometimes,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • assume — (v.) early 15c., assumpten to receive up into heaven (especially of the Virgin Mary), also assumen to arrogate, from L. assumere to take up, take to oneself, from ad to, up (see AD (Cf. ad )) + sumere to take, from sub under + emere …   Etymology dictionary

  • Assume — As*sume , v. i. 1. To be arrogant or pretentious; to claim more than is due. Bp. Burnet. [1913 Webster] 2. (Law) To undertake, as by a promise. Burrill. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • assume — an agreement to continue performing duties under a contract or lease (Glossary of Common Bankruptcy Terms) An agreement between the debtor and the other party to an executory contract to continue performing duties under that contract. A lease is… …   Glossary of Bankruptcy

  • assumé — assumé, ée (a su mé, mée) part. passé. La responsabilité assumée par cet employé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»