-
81 наступать на
vgener. assaillir (...), empiéter (...) -
82 обуревать
-
83 одолевать
1) ( победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus ( одержать верх)одолева́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi
2) перен. разг. ( что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch ( овладеть чем-либо)одолева́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques
3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)его́ одолева́тьл сон — le sommeil l'a gagné
её одолева́тьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle
тоска́ меня́ одолева́тьла — l'angoisse m'a accablé
4) ( замучить) разг. accabler vtму́хи меня́ одолева́тьли — les mouches m'ont accablé
* * *v1) gener. acquérir, obséder, vaincre, assiéger2) obs. assommer3) liter. assaillir, emporter -
84 осаждать
-
85 CUICUITIHUETZI
cuicuitihuetzi > cuicuitihuetz.*\CUICUITIHUETZI v.t. tê-., assaillir quelqu'un." iuhquin têcuicuitihuetz îtlahtôl ", comme si ses paroles assaillaient les gens.Sah4,16 = Sah1950,114.*\CUICUITIHUETZI v.réfl., sursauter, prendre soudain peur." mocuicuitihuetzi ", he took sudden frights.Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazatl. Sah4,37.Form: v.composé sur cuicui.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUICUITIHUETZI
-
86 CUIHCUI
cuihcui > cuihcui-.*\CUIHCUI v.t. tla-.,1.\CUIHCUI sculpter, façonner une pièce de bois." tlacuihcui ", il sculpte - he carves them.Est dit du charpentier. Sah10,27.2.\CUIHCUI nettoyer, balayer, ranger, ramasser les choses qui traînent." tlacuihcuih ", ils nettoient la saleté - they remove rubbish. Sah1,46." ochpâna, tlachpâna tlacuihcui chico tlanâhuac tlatêca, tlahuîca ", il balaie, ils balaie les saletés, il ramasse, met les choses de côté, il les emportent - er fegt, er kehrt, er säubert den Boden von Tischabfällen, bringt sie von allen Seiten herbei und schafft sie heraus.Est dit du neveu, tepilo. Sah 1952,14:4 = Sah10,4." xochpâna xitlacuihcui ", balaie, range. Sah6,33." titlacuihcuiz tochpânaz in oncân ôtlacualôc ", tu rangeras, tu balaieras l'endroit où l'on a mangé. Conseil d'un père à son fils. Sah6,124.* expression, " tlachpâna, tlacuihcui ", il balaie, il nettoie - se dit par métaphore de celui qui est au service d'un temple ou d'une maison seigneuriale.Varrere y amontonare el estiercol. Por metaphora dizen esto: los que se ofrecen a servir y obedecer en la casa de dios, en la casa de señores. CF VI cap. XIV fol 207r. Anders.Dib X 4 note 25. Est dit du neveu tepilo. Sah10,4.*\CUIHCUI v.t. tla-., ramasser (des épis de maïs)." molquitotôntin in ahmo quicuihcuiqueh pixcaqueh ", les petits épis de maïs mal formés que les moissonneurs n'ont pas ramassés - the small, undevelopped ears of maize, which the harvesters had not gathered. Sah4,129.Esp., entallar en madera, o alimpiar el suelo quitando lo que echan de la mesa (M).*\CUIHCUI v.réfl. à sens passif, on le sculpte." in ihcuâc ôhuel huâc, il ôtlacuahuâc: zatepan moxixima, mocuihcui in tecolli in îca tepozhuictôntli ", lorsqu'il a bien sèché, qu'il a durci le (moule de glaise et de) charbon est gravé, scuplté avec une petite lame de métal. Sah9,73:16." in ihcuâc ye ônohuiyan mocuihcuic âmamachiyotl ", quand le modèle en papier a été découpé - when the paper pattern had in all parts been trimmed. Sah9,94." zan mîxnenpehualtia, moyôlcapêhualtia, in mocuihcui, zan mîxhuih, moyolhuia, in inic îpan quîzaz, in zazo tlein mochîhuaz ", (if) a good likeness, an animal, was started (the core) was carved to correspond to the likeness, the forme in nature (that) is imited, so that from it would issue (in metal) whatsoever it was desired to make. Sah9,73:18." in ahnôzo tôtotl îpan quîzaz teôcuitlatl, niman iuh mocuihcui, moxixima in tecolli inic mihhuiyotia, mahtlapaltia, mocuitlapiltia, mocxitia ", ou si un oiseau doit être fait en or le(moule d'argile et de) charbon est faconné et sculpté pour lui donner des plumes. des ailes, une queue, des pattes. Sah9,74:3.*\CUIHCUI v.t. tê-., assaillir quelqu'un." quincuihcuitihuetzi ", they set upon them. Sah2,85.R.Siméon donne aussi le sens: avoir des rapports sexuels avec une femme.Cf. aussi tlacuihcui. -
87 IPANTILIA
îpantilia > îpantilih.*\IPANTILIA v.t. tê-., tomber sur, trouver qqn que l'on cherche, le rencontrer par hasard; assaillir les ennemis, tomber sur eux." ahzo canah quîpantilia ocêlôtl ", si par hasard ils tombent sur un jaguar. Launey II 228.*\IPANTILIA v.t. tla-., réussir, parvenir au but.Tomber sur une chose, la trouver par hasard.comprendre.faire une chose à propos.Esp., acertar y tener buena dicha. Molina I 3r. (niquipantilia)." in ôquîpantilih tleintzin ", s'il a trouvé une petite chose - when it finds some little thing. Sah11,75." intlâ quîpantiliah teponaztli ", s'il trouvent par hasard un tambour. Sah2,149." quîxtlâxilia, quimati, quîpantilia in ihtacatl ", il recherche, il prépare, il trouve ses provisions de route - he looks to, prepares, finds his travel rations. Est dit de l'oztomêcatl Sah10,60." quîpantilia in iuh chipâhuac, in iuh xopalêhuac, in iuh âtic tetl, in ahquên nêzqui quîpantilia in iuh îihyo ", he seeks out stones such as the clear, the very green, the transparent, the common ones. He assesses them as to their properties. Sah10,61.To assess = évaluer, estimer." oncân quîpantiliah ahzo ye tlayecchîhualli, ahzo ye tlapetlahualli in tlazohtetl ", là ils tombent sur la pierre précieuse, qui est soit déjà bien formée, soit déjà polie - there they find the precious stone, perhaps already well formed, perhaps already burnished. Sah11,221." intlâ canah ôtlaîpantilih tlâhuânôyân ", si quelque part il est tombé sur un endroit où l'on peut s'enivrer - if somewhere he found a drinking place. Sah4,12." aocmo tlaîpantilihqueh, aocmo têîpantilihqueh ", no more did they avail; no more did they prevail over them. Il s'agit des sorciers dans leur lutte contre les Espagnols. Sah12,33." auh in intlâ canah ônotlaîpantilih, tlâhuânôya", aber wenn es ihm dann irgendwo doch gluckte sich zu betrinken. Sah 1950,110:12." ihuiyân yocoxcâ tlanâmaca, tlanâmictia, tlaîpantilia ", il vend, il commerce, il négocie loyalement - he sells, trades, negotiates fairly. Sah10,63." tlapanitia, tlaîpantilia ", il travaille avec soin, correctement - he works suitably, correctly.Est dit de l'orfèvre. Sah10,25.Acertar y tener buena dicha. ypannaci. niquipanti-lia. ypan nopoa -
88 اقتحم
défier; assaillir -
89 انقض على
sus; foncer; assaillir -
90 دهم
infester; assaillir -
91 هاجم
sattaquer; pourfendre; foncer; flanquer; attaquer; assaillir; agresser -
92 هجم
attaquer; assaillir; aborder -
93 assault
assault [əˈsɔ:lt]1. noun• to make an assault on... donner l'assaut à...b. (on individual) agression f3. compounds* * *[ə'sɔːlt] 1.verbal assault — injures fpl
2) ( attack) assaut m (on de)2. 3.air/ground assault — assaut aérien/terrestre
transitive verb1) Law agresser2) Military assaillir3) fig agresser [ears, nerves] -
94 ply
ply [plaɪ]1. noun[+ needle, tool, oar] manier• to ply between [ship, coach] faire la navette entre* * *[plaɪ] 1.noun épaisseur f2.transitive verb1) vendre [wares]2) (dated) manier [pen, oars]3)to ply somebody with — assaillir quelqu'un de [questions]
3.to ply somebody with food/drink — ne cesser de remplir l'assiette/le verre de quelqu'un
intransitive verb [boat, bus] faire la navette ( between entre) -
95 aggredire
aggredire v.tr. ( aggredìsco, aggredìsci) 1. assaillir, agresser, attaquer: aggredire qcu. alle spalle attaquer qqn dans le dos. 2. ( Chim) ( corrodere) ronger, attaquer, éroder. 3. ( fig) ( affrontare con determinazione) attaquer, s'attaquer à. 4. ( fig) ( con parole offensive) accabler, abreuver. -
96 assediare
assediare v.tr. ( assèdio) 1. assiéger ( anche Mil): assediare una fortezza assiéger une forteresse. 2. ( fig) ( fare ressa intorno a) assiéger: una folla di curiosi assediava il palazzo une foule de curieux assiégeait la palais. 3. ( fig) ( importunando) harceler, assaillir: assediare qcu. con domande harceler qqn de questions. -
97 investire
investire v. ( invèsto) I. tr. 1. ( colpire) frapper: la tempesta ha investito la costa con estrema violenza la tempête a frappé la côte avec une violence extrême. 2. (rif. a veicoli) heurter, renverser: l'autobus ha investito tre persone l'autobus a renversé trois personnes. 3. ( fig) (rif. a persone: assalire) assaillir, accabler: lo investì con un diluvio di parolacce il l'accabla d'un torrent de grossièretés. 4. ( Mil) investir: investire una piazzaforte con un grande esercito investir une place forte avec une grande armée. 5. ( Econ) investir: investire i propri risparmi in azioni investir ses économies en actions; ( estens) investire molte energie in qcs. investir beaucoup d'énergie dans qqch. 6. (assol.) ( fig) ( utilizzare risorse) s'investir (in, su dans): investire molto su una persona s'investir beaucoup dans une personne; investire molto in un lavoro s'investir beaucoup dans un travail. 7. (concedere: rif. a cariche e sim.) investir (di de): investire qcu. di un potere investir qqn d'un pouvoir. 8. ( incaricare) charger: investire qcu. di una questione charger qqn d'une question. 9. ( Mediev) (rif. a feudi) fieffer, pourvoir d'un fief: investire qcu. di un feudo pourvoir qqn d'un fief. II. prnl. investirsi 1. se pénétrer (di de): investirsi della propria autorità se pénétrer de sa propre autorité. 2. ( immedesimarsi) s'identifier (di à): investirsi di una parte entrer dans son rôle, s'identifier à son rôle. -
98 belegeren
-
99 bestormen
-
100 attaquer
vt., agresser, assaillir ; commencer qc.: ATAKÂ (Albanais.001, Annecy, Chambéry.025, Giettaz, Macôt-Plagne, Table, Thônes, Villards-Thônes).A1) s'attaquer (à), se battre (contre): s'atakâ (à / kontro) vp. (001,025).A2) agresser, menacer, provoquer, attaquer, (qq., mais sans le toucher): mnyi apré, mnyi dsu, (kâkon) (001).A3) s'attaquer (aux fruits ep. des oiseaux, des chapardeurs, aux poules ep. d'un chien,...), aller chaparder: alâ apré < aller après> (001).
См. также в других словарях:
assaillir — [ asajir ] v. tr. <conjug. : 13> • asalir Xe; lat. pop. °assalire, class. assilire « sauter sur » 1 ♦ Se jeter sur (qqn) pour l attaquer; attaquer avec violence. ⇒ agresser , fondre (sur), sauter (sur). Assaillir une troupe, par ext. une… … Encyclopédie Universelle
assaillir — Assaillir, act. penac. Il vient de Assilire, et signifie livrer ou donner assaut, Impetum facere. Assaillant, en fait de combat en camp clos, Prouocans. Liu. lib. 23. Et en fait de tournoy, Aggressor. Assaillir aucun, Adoriri, Appetere, Inuadere… … Thresor de la langue françoyse
assaillir — Assaillir. v. a. Attaquer courageusement, vivement. Assaillir un camp. ils allerent assaillir les ennemis dans leurs retranchements. il alla assaillir son ennemy teste baissée … Dictionnaire de l'Académie française
assaillir — ASSAILLIR. v. a. J assaille, tu assailles, il assaille; nous assaillons, vous assaillez, ils assaillent. J assaillois. J assaillirai. J assaillirois. Que j assaillisse. Attaquer vivement. Assaillir un camp. Assaillir les ennemis dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assaillir — (a sa llir, ll mouillées, et non a sayir), j assaille, nous assaillons ; j assaillis, nous assaillîmes ; j assaillirai ; j assaillirais ; assaille, assaillons ; que j assaille, que nous assaillions ; que j assaillisse, que nous assaillissions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSAILLIR — v. a. ( J assaille, tu assailles, il assaille ; nous assaillons, vous assaillez, ils assaillent. J assaillais. J assaillis. J assaillirai. J assaillirais. Que j assaille. Que j assaillisse. ) Attaquer vivement. Assaillir un camp. Assaillir les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSAILLIR — v. tr. Attaquer vivement par surprise. Assaillir un camp. Assaillir les ennemis dans leurs retranchements. Nous fûmes assaillis d’une grêle de pierres. Fig., L’orage nous assaillit. Nous fûmes assaillis d’une furieuse tempête. Jamais tentation… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Assaillir quelqu'un de questions, de demandes, etc. — ● Assaillir quelqu un de questions, de demandes, etc. le harceler, l importuner de sollicitations incessantes … Encyclopédie Universelle
assaillir une femme — La baiser; monter, la queue en main, à l’assaut de son vagin. Jean, cette nuit, comme m’a dit ma mère, Doit m’assaillir. GAUTIER GARGUILLE. Après que ce premier assaut fut donné, la belle recouvra la parole. CH. SOREL.… … Dictionnaire Érotique moderne
Assaillir — III гр., (avoir) P.p.: assailli 1) Атаковать, наступать 2) Досаждать, одолевать (о чувствах) Présent de l indicatif j assaille tu assailles il assaille nous assaillons vous assaillez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
assaillir — vt. => Attaquer, Attraper, Harceler … Dictionnaire Français-Savoyard