-
1 asombro
a'sɔmbromStaunen n, Verwunderung fsustantivo masculinoasombroasombro [a'sombro]Staunen neutro; poner cara de asombro ein erstauntes Gesicht machen; no salir de su asombro aus dem Staunen nicht herauskommen -
2 no salir de su asombro
no salir de su asombroaus dem Staunen nicht herauskommen -
3 poner cara de asombro
poner cara de asombroein erstauntes Gesicht machen -
4 quedarse mudo de asombro
quedarse mudo de asombrovor Staunen sprachlos werden -
5 pasmo
'pazmom1) ( rigidez muscular) MED Krampf m2) ( asombro extremado) Schrecken msustantivo masculinopasmopasmo ['pasmo]num2num (objeto) Erstaunliche(s) neutro; ser el pasmo de alguien (familiar: asombrar) jemanden verblüffen; (enajenar) jemanden begeistern -
6 admiración
ađmira'θǐɔnf1) Verehrung f, Bewunderung f2) ( sorpresa) Staunen n3)signo de admiración — GRAMM Ausrufezeichen n
sustantivo femenino1. [sentimiento] Bewunderung die2. [signo ortográfico] Ausrufungszeichen dasadmiraciónadmiración [aðmira'θjon] -
7 embobamiento
embobamientoembobamiento [emboba'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
8 embobar
em'bobarvverblüffen, erstaunen, verwirren, dumm machenverbo transitivo————————embobarse verbo pronominalembobarembobar [embo'βar](asombrar) verblüffen; (fascinar) faszinieren■ embobarse (de asombro) erstaunt sein [con/en über+acusativo]; (de fascinación) fasziniert sein [con/en von+dativo] -
9 estupefacción
estupefak'θǐɔnfBestürzung f, Verblüffung f, Erstaunen nsustantivo femeninoestupefacciónestupefacción [estupefagh'θjon] -
10 estupor
-
11 huy
interjección1. [dolor]¡huy! au!2. [sorpresa]¡huy! oh!huyhuy [u6CBF8257i6CBF8257]num1num (de dolor) au!num2num (de asombro) ach! -
12 maravilla
mara'biʎaf1) Wunder n2)3)a las mil maravillas — wunderbar, herrlich, traumhaft
sustantivo femenino1. [objeto] Wunderwerk das3. [planta] Ringelblume die4. (locución)a las mil maravillas, de maravilla wunderbarmaravillamaravilla [mara'βiλa]num1num (portento) Wunder neutro; a las mil maravillas; de maravilla wunderbar; hablar maravillas de alguien jdn in den Himmel loben; hacer maravillas (figurativo) wahre Wunder vollbringen -
13 mirar
mi'rarv1) ansehen, schauen, betrachten, besichtigen¡Esto me lo quiero mirar! — Das möchte ich mir ansehen!
estar mirando — zuschauen, zusehen
2) ( con detenimiento) betrachten3) ( dirigir la mirada) blicken, anblicken4) ( reflexionar) überlegen, bedenken5) (fig: velar) wachen, Acht gebenSi yo no estoy ¿quién va a mirar por mis hijos? — Wer gibt auf meine Kinder Acht, wenn ich nicht da bin?
verbo transitivomirar de cerca / lejos von nahem/weitemansehen2. [fijarse] achten auf (+A)3. [examinar, buscar, averiguar] nachsehen4. [pensar] genau anschauen5. (en imperativo) [para introducir una explicación] schau mal6. (locución)————————verbo intransitivo1. [ver] sehen2. [dar]3. [cuidar]mirar por algo/alguien aufetw/jnaufpassen————————mirarse verbo pronominalmirarmirar [mi'rar]num1num (ver) (an)schauen; (observar) beobachten; mirar por la ventana aus dem Fenster schauen; mirar por un agujero durch ein Loch schauen; mirar atrás zurückblicken; mirar alrededor um sich schauen; mirar fijamente a alguien jdn anstarren; mirar por encima kurz überfliegennum2num (buscar) nachschauennum3num (prestar atención) aufpassen [auf+acusativo]; mira bien el dinero que te devuelven pass mit dem Wechselgeld auf; ¡mira el bolso! behalte die Tasche im Auge!num4num (meditar) überdenkennum5num (tener en cuenta) sich richten [nach+dativo]; siempre estás mirando tu porvenir du denkst ständig an deine Zukunft; mirar el dinero aufs Geld schauen; siempre miramos por nuestros hijos wir wollen immer nur das Beste für unsere Kindernum6num (dar) la casa mira al este das Haus liegt nach Osten; la ventana mira al mar das Fenster geht zum Meer hinausnum7num (estimar) mirar bien schätzen; mirar mal nicht gern sehen; mirar algo con buena cara von etwas dativo angetan sein; mirar algo con mala cara etw dativo abgeneigt seinnum3num (tener en cuenta) mira, que no nos queda mucho tiempo denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit; mira que si se cae este jarrón stell dir vor, diese Vase fällt herunternum5num (loc): eres de mírame y no me toques du bist aber sehr empfindlich; mire, ya se lo he explicado tres veces schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt; ¡pues, mira por donde...! (familiar) sieh mal einer an, (was)...; mira, mira, con que tú también apareces por aquí sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei; mira, mira, déjate de tonterías ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf; mira que es tonta, ¿eh? sie ist aber wirklich sehr doof; quedarse mirando (sorprendido) ratlos (drein)schauen; se mire como [ oder por donde] se mire wie man es auch dreht und wendet; por lo que mira a... was... +acusativo betrifft; si bien se mira, mirándolo bien, bien mirado eigentlich■ mirarse (verse) sich anschauen; mirarse a los ojos sich dativo in die Augen schauen; mirarse en el espejo sich im Spiegel betrachten -
14 mudo
'muđoadj1) stumm2) ( callado) schweigsam, stillschweigend, wortlos1. [gen] stumm2. [por la sorpresa] sprachlos————————Stumme der, diemudomudo , -a ['muðo, -a]I adjetivostumm; cine mudo Stummfilm masculino, femenino; quedarse mudo de asombro vor Staunen sprachlos werdenStumme(r) masculino y femenino -
15 sorpresa
sɔr'presafÜberraschung f, Überrumpelung f, Verwunderung f¡Una sorpresa agradable! — Eine nette Überraschung!
sustantivo femeninode o por sorpresa überraschendsorpresasorpresa [sor'presa] -
16 vivir
bi'birv1) leben, existieren¡Viva! — Hurra!/Bravo!
vivir en — wohnen in, bewohnen
¿Dónde vive usted? — Wo wohnen Sie?
ir a vivir a — beziehen, einziehen in
2) ( experimentar) erlebenverbo intransitivo[gen] leben¿quién vive? wer ist da?vivir bien / mal ein gutes/schlechtesLeben habenvivir para algo / alguien für etw/jnleben————————verbo transitivo[experimentar] erlebenvivirvivir [bi'βir]num1num (estar vivo) leben; vivir al día in den Tag hineinleben; vivir a lo grande auf großem Fuß leben; vivir como un rey wie Gott in Frankreich leben; vivir de rentas (figurativo) vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren; ¡vivir para ver! (asombro) wer hätte das gedacht!; (confianza) das wird sich noch zeigen!; no dejar vivir a alguien jdm das Leben zur Hölle machen; no vivir de preocupación vor Sorgen fast umkommennum2num (habitar) wohnenerleben; (experiencias negativas) durchmachen; vivir su (propia) vida sein (eigenes) Leben führen -
17 vértigo
'bɛrtiɡ̱om MEDsustantivo masculinode vértigo rasend/atemberaubend schnellvértigovértigo ['bertiγo]num1num (mareo) Schwindelgefühl neutro; (por las alturas) Höhenangst femenino; causar vértigo(s) Schwindel erregennum4num (loc): de vértigo (jaleo) ohrenbetäubend; (increíble) unglaublich; (fantástico) fantastisch; (rápidamente) rasend schnell -
18 ¡vivir para ver!
¡vivir para ver!(asombro) wer hätte das gedacht!
См. также в других словарях:
asombro — sustantivo masculino 1. (no contable) Gran admiración, sorpresa o extrañeza: El asombro de los invitados fue mayúsculo al ver a su anfitrión disfrazado. Las declaraciones del ministro causaron asombro. 2. Persona o cosa que causa asombro: Un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
asombro — (De asombrar). 1. m. Susto, espanto. 2. Gran admiración. 3. Persona o cosa asombrosa … Diccionario de la lengua española
asombro — ► sustantivo masculino 1 Acción y efecto de asombrar o asombrarse. SINÓNIMO estupefacción 2 Persona o cosa que asombra. SINÓNIMO maravilla FRASEOLOGÍA no salir del asombro coloquial Indica que, a pesar de … Enciclopedia Universal
asombro — {{#}}{{LM A03720}}{{〓}} {{SynA03801}} {{[}}asombro{{]}} ‹a·som·bro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Gran admiración o sorpresa: • Ante el asombro de todos, empezó a brincar como un loco.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que es o resulta asombroso: • Todos se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
asombro — (m) (Intermedio) sensación de extrañeza o sorpresa causada por algo extraordinario Ejemplos: Cuando la vio bien peinada, maquillada y preparada para salir, abrió la boca con asombro. Su voz tan dulce y delicada siempre provoca asombro en el… … Español Extremo Basic and Intermediate
asombro — s m Sorpresa, admiración o extrañeza muy intensas que siente alguien cuando sucede algo inesperado o extraordinario: No salía de su asombro al ver quién lo acompañaba , Ante el asombro de todos, se levantó y se fue … Español en México
asombro — sustantivo masculino 1) susto, espanto. En esta acepción, asombro va quedando hoy en desuso. 2) sorpresa, admiración*, maravilla, pasmo, estupefacción. ≠ indiferencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
asombro — m. Grande admiración. Susto, espanto … Diccionario Castellano
no salir del asombro — ► locución coloquial Indica que, a pesar de la evidencia, uno no termina de creerse o de admitir un suceso determinado … Enciclopedia Universal
Interjección — «Oh» redirige aquí. Para el grupo químico OH , véase Grupo hidroxilo. «Ajó» redirige aquí. Para la localidad balnearia argentina, véase Mar de Ajó. La interjección es un tipo de enunciado en una lengua natural que expresa alguna impresión súbita … Wikipedia Español
estupor — (Del lat. stupor.) ► sustantivo masculino 1 Asombro extremado: ■ el estupor lo dejó sin habla; contemplaron con estupor la magnitud de la catástrofe. SINÓNIMO estupefacción pasmo 2 MEDICINA Estado de inconsciencia parcial con ausencia de… … Enciclopedia Universal