-
61 Insult
Insúlt I m -(e)s, -e мед.инсу́льтInsúlt II m -(e)s, -e уст.оскорбле́ние, оби́да -
62 insult
сущ. мед. инсульт (острое нарушение мозгового кровообращения, сопровождающееся потерей сознания и параличами) -
63 Insult
m1) инсульт, кровоизлияние в мозг2) припадок; приступ -
64 Insult
-
65 insult
насм денежное содержаниеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > insult
-
66 insult
I.n.obraza · образа f., uniženje · униженјеn.II.v. unižati · унижати vi., obražati · ображати vi., obraziti · образити vp., uniziti · унизити vp. -
67 to add insult to injury
«Добавить оскорбление к ранению». Если вы add insult to injury, значит, вы ухудшили и без того плохую ситуацию своим замечанием или критикой.The police were strongly criticised in the report and the absence of a representative of the police at the press conference simply added insult to injury. — В докладе полицию сильно раскритиковали, а отсутствие полицейских представителей на пресс-конференции прямо-таки подлило масла в огонь.
Эта фраза может быть использована для описания усугубления уже происшедших неприятностей.Not only was he merely fined for causing the death of X by dangerous driving. To add insult to injury, he was able to drive away from the court in his own car. — Его опасное лихачество послужило причиной смерти Х, но его просто оштрафовали. Чтобы он как можно глубже осознал свою вину, ему разрешили покинуть здание суда на собственной машине.
English-Russian dictionary of expressions > to add insult to injury
-
68 add insult to injury
наносить новые оскорбления [этим. лат. injuriae qui addideris contumeliam]‘Yes, but that ain't all,’ said Sam again directing his master's attention to the coach door: ‘not content with writin' up Pickwick they puts Moses afore it vich [= which] I call addin' insult to injury, as the parrot said ven they not only took him from his native land but made him talk the English langwidge [= language] afterwards.’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXV) — - Да, но это не все, - сказал Сэм, снова привлекая внимание своего хозяина к дверце кареты. - Им мало было написать "Пиквик", они еще поставили перед ним "Мозес", а это уж я называю прибавлять к обиде оскорбление, как сказал попугай, когда его не только увезли из родной страны, но заставили еще потом говорить по-английски.
To add insult to injury, President Woodrow Wilson yielded to threats by K. K. K. elements that the American Negro soldiers returning from France and expecting social equality would be treated with lynch violence. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 40) — Президент Вудро Вильсон, точно мало было других несправедливостей в отношении негров-солдат, пошел на уступки Ку-клукс-клану, грозившему подвергнуть расправе и линчеванию негров, которые возвращались из Франции с надеждой, что на родине им будет теперь предоставлено социальное равенство.
Gentlemen of the jury, before I call my evidence, I direct your attention to the bandage the accused is still wearing. He gave himself this wound with his Army razor, adding, if I may say so, insult to the injury he was inflicting on his country. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Juryman’) — Господа присяжные заседатели, прежде чем я вызову моих свидетелей, я хочу обратить ваше внимание на повязку, которую все еще носит подсудимый. Он сам нанес себе эту рану своей армейской бритвой и этим, если можно так выразиться, помимо увечья себе, нанес также оскорбление своей родине.
-
69 add insult to injury
наносить новые оскорбленияI felt pretty bad because my car had broken down, and instead of feeling sorry for me my father added insult to injury.English-Russian small dictionary of idioms > add insult to injury
-
70 apoplectic insult
apoplectic insult, hemorrhagic insult, apoplectic strokeапоплексический инсульт, геморрагический инсульт, апоплектический удар, апоплексия мозга -
71 hemorrhagic insult
apoplectic insult, hemorrhagic insult, apoplectic strokeапоплексический инсульт, геморрагический инсульт, апоплектический удар, апоплексия мозга -
72 add insult to injury
подлить масла в огоньHaving cut off our electricity in error, the Electricity Board added insult to injury by charging us the cost of reconnection.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > add insult to injury
-
73 grievous insult
= gross insult грубое оскорбление -
74 gross insult
см. grievous insult -
75 add insult to injury
добавлять, усугублять, доканывать: In the beginning of the exercise there was a big storm, then to add insult to injury our vehicle broke down. — Сержант морской пехоты Тимоти Тштсон рассказывает про свои первые боевые учения ""Рефоджер"": Вначале пошел зверский ливень, а потом вдобавок наша машина еще разбилась...English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > add insult to injury
-
76 to be angry at the insult
to be angry at the insult (at the thought, at his reply, at the lack of approval, at the noise) сердиться/рассердиться за оскорбление (за эту мысль, за его ответ, за недостаточное одобрение, на шум)English-Russian combinatory dictionary > to be angry at the insult
-
77 (a) deliberate insult
a deliberate insult (murder) преднамеренное оскорбление (убийство)English-Russian combinatory dictionary > (a) deliberate insult
-
78 zerebrovaskulärer Insult
zerebrovaskulärer Insult мед. ишеми́ческий инсу́льт -
79 add insult to injury
Большой англо-русский и русско-английский словарь > add insult to injury
-
80 environmental insult
элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие
* * *
элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное воздействие
См. также в других словарях:
INSULT — INSULT, disparagement or defamation of the character or injury to the feelings of another (Heb. boshet, ona at devarim, halbanat panim, hoẓa at shem ra). The rabbis of the Talmud distinguished between two main types of insult: that which causes… … Encyclopedia of Judaism
Insult comedy — is a comedy genre in which the act consists mainly of offensive insults directed at the performer s audience and/or other performers. Typical targets for insult include individuals in the show s audience, the town hosting the performance, or the… … Wikipedia
Insult — In*sult , v. i. 1. To leap or jump. [1913 Webster] Give me thy knife, I will insult on him. Shak. [1913 Webster] Like the frogs in the apologue, insulting upon their wooden king. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. To behave with insolence; to exult.… … The Collaborative International Dictionary of English
Insult — In sult, n. [L. insultus, fr. insilire to leap upon: cf. F. insulte. See {Insult}, v. t.] [1913 Webster] 1. The act of leaping on; onset; attack. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] 2. Gross abuse offered to another, either by word or act; an act or… … The Collaborative International Dictionary of English
insult someone's intelligence — insult someone’s intelligence phrase to treat someone as if they are stupid Don’t insult my intelligence by making ridiculous excuses. Thesaurus: to be cruel or unkind to someonesynonym Main entry: insult … Useful english dictionary
Insult — In*sult , v. t. [imp. & p. p. {Insulted}; p. pr. & vb. n. {Insulting}.] [F. insulter, L. insultare, freq. fr. insilire to leap into or upon; pref. in in, on + salire to leap. See {Salient}.] [1913 Webster] 1. To leap or trample upon; to make a… … The Collaborative International Dictionary of English
insult — vb affront, outrage, *offend Analogous words: humiliate, humble, debase, degrade, *abase: flout, *scoff, jeer, gird, gibe, fleer, sneer: mock, taunt, deride, *ridicule Antonyms: honor Contrasted words: gratify, *pl … New Dictionary of Synonyms
insult — [n] hateful communication abuse, affront, aspersion, black eye*, blasphemy, cheap shot*, contempt, contumely, derision, despite, discourtesy, disdainfulness, disgrace, disrespect, ignominy, impertinence, impudence, incivility, indignity,… … New thesaurus
insult — ► VERB ▪ speak to or treat with disrespect or abuse. ► NOUN 1) an insulting remark or action. 2) a thing so worthless or contemptible as to be offensive: the pay offer is an absolute insult. ORIGIN Latin insultare jump or trample on … English terms dictionary
insult — [in sult′; ] for n. [ in′sult΄] vt. [MFr insulter < L insultare, to leap upon, scoff at, insult < in , in, on + saltare, freq. of salire, to leap: see SALIENT] 1. to treat or speak to with scorn, insolence, or great disrespect; subject to… … English World dictionary
Insult — (Insultation, v. lat.), 1) muthwilliger Angriff; 2) Beschimpfung; 3) Beleidigung; daher Insultiren, übermüthig begegnen, verhöhnen, beschimpfen, beleidigen … Pierer's Universal-Lexikon
