-
61 ärhennellä
verb (koirista), jollekin/jollekulle tai intrans.gronder intransitif ou après qqn/qqchExpl grogner, emettre un son guttural (à propos d'un chien)Ex1 Dès que l'inconnu traversa le trottoir, mon chien se mit à gronder.Ex2 Ce chien d'un naturel très irascible gronde après tout ce qui bouge.verb intransitiivinenla ramenerEx1 Dans la cour de récréation, il embête tout le monde. Mais à la maison, il n'ose plus la ramener par peur du martinet de son père.verb jollekin/jollekullefustiger qqn/qqchSyn attraper (plus familier), engueuler (plus cru), s'en prendre vivement à (standard), tirer à boulets rouges sur (idiome)Ex1 Il a fustigé les méthodes malhonnêtes de ses adversaires.Ex2 Un porte-parole des altermondialistes a fustigé les tenants de l'ultra-libéralisme.verb jollekullerembarrer qqnSyn attraper, s'en prendre à, remettre à sa placeEx1 Il a rembarré son épouse qui avait eu le malheur de lui demander d'aller faire les courses à son retour du travail. -
62 epäonnistua
verbne pas réussiréchouerverb (jossakin)manquer trans./intrans.Expl Échouer dans/au niveau de qqch.Syn échouer (au sens intransitif), rater (au sens transitif)Ex1 J'ai le sentiment d'avoir manqué ma vie, d'être passé à côté de l'essentiel.Ex2 Paul ne croit plus à la vie de couple: son unique expérience en la matière a manqué lamentablement.verb jossakinrater qqch (sujet: personne)Ex1 Il a le sentiment d'avoir raté sa vie.Ex2 Paul a une fois de plus raté la moitié de ses photos.verb subjekti: jokin asiarater (registre familier); qqch ou dans qqchEx1 Ma tentative a raté lamentablement. Je vais tout devoir recommencer. -
63 hakea
verballer chercherretrouverdemanderessayer de trouversolliciterverb joku/jokinchercher à l'inf. après "aller" et "venir", etc.Expl aller à la rencontre d'une personne (à sa sortie du travail, de l'école etc.) pour l'accompagner/la (re)conduire quelque partEx1 La maman est allée chercher son petit à la maternelle.Ex2 Tu veux bien aller chercher Paul à son bureau ce soir? Sa voiture est chez le garagiste.rechercher qqn/qqchExpl revenir chercher qqn/qqch qui a été précédemment conduit en un lieu pour une durée donnéeEx1 N'oublie pas de rechercher notre fille à la fin de son cours de piano.Ex2 Hier, j'ai été payé et j'ai tout de suite recherché ma bague au mont de pverb jotakin (jostakin)chercherverb jotakuta/jonkun seuraarechercher qqn/la compagnie de qqnExpl essayer de rencontrer qqn, être en quête d'un(e) partenaireEx1 Il recherche une compagne par l'intermédiaire d'un service de rencontres sur Internet.Ex2 Il recherche la compagnie de femmes plus jeunes que lui. -
64 haluta
verbespérerdésirervouloirviserverb jokuavoir envie de qqnEx1 Tu es vraiment craquante, tu sais. J'ai énormément envie de toi. J'ai envie de te croquer ici même dans le parc sans plus attendre!verb jonkun tekevän jotain/että joku tekee jotainavoir envie que (+ subjonctif)Expl souhaiter/vouloir/désirer queEx1 J'aurais envie que tu m'accompagnes au cinéma.verb jotain/tehdä jotainavoir envie de qqchEx1 J'aurais envie d'une tablette de chocolat au lait ou d'une grosse tartine avec plein de beurre et de confiture. -
65 jaksaa
verb ilman obj.aller intrans. irr; je vais, j'irai, alléEx2 Le malade va déjà beaucoup mieux.verb intrans.se porterExpl être en (plus ou moins bonne) forme, condition physique/mentaleEx1 L'opération semble avoir bien réussi; en tout cas, le malade se porte beaucoup mieux.verb tehdä jotain; fyysisistä voimistapouvoir faire qqchSyn avoir la force (de faire qqch), réussir (à faire qqch), arriver (à faire qqch), parvenir (à faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je n'ai pas pu la soulever.Ex2 Ne pourrait-on pas s'arrêter un moment? Je ne peux plus marcher.avoir la force de faire qqchSyn réussir (à faire qqch), arriver (à faire qqch), parvenir (à faire qqch), pouvoir (faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je n'ai pas eu la force de la soulever.Ex2 Ne pourrait-on pas s'arrêter un moment? Je n'ai plus la force de marcher.réussir à faire qqchSyn avoir la force (de faire qqch), arriver (à faire qqch), parvenir (à faire qqch), pouvoir (faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je n'ai pas réussi à la soulever.arriver à faire qqch avec l'auxiliaire êtreSyn avoir la force (de faire qqch), réussir (à faire qqch), parvenir (à faire qqch), pouvoir (faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je ne suis pas arrivé à la soulever.Ex2 Ne pourrait-on pas s'arrêter un moment? Je n'arrive plus à marcher.parvenir à faire qqch avec l'auxiliaire être; participe passé: parvenuSyn avoir la force (de faire qqch), réussir (à faire qqch), arriver (à faire qqch), pouvoir (faire qqch)Ex1 La valise était tellement lourde que je ne suis pas parvenu à la soulever.verb tehdä jotain; henkisistä ominaisuuksistaarriver à faire qqchEx1 Je n'arrive vraiment pas à me souvenir en quelle année nous avons fait notre premier voyage en Espagne.Ex2 Je n'arrive pas à croire que la nouvelle loi aidera véritablement les déshérités.être capable de faire qqchEx1 Avec sa mémoire phénoménale, ma mère est capable de se souvenir des dates d'anniversaire de toutes ses connaissances. -
66 joutaa
verb johonkin; joltakultane pas être (momentanément) indispensable à qqn (et donc "prêtable")Expl traduction explicative: en français, il est plus naturel d'exprimer cette idée en prenant pour sujet la personne prête à se séparer de l'objet non indispensable au profit de qqn d'autreEx1 Puis-je emprunter ce livre? (ou: puis-je t'emprunter ce livre?); donc: ce livre ne m'est plus indispensable.Ex2 Tu peux emporter tous ces journaux, je n'en ai plus besoin. (=ils ne me sont plus indispensables)verb jonnekinmériter qqch (de négatif)Expl traduction explicative (diverses réalisations, cf. exemples)Ex1 Ce bandit mériterait l'échaffaud.Ex2 Ta bagnole toute rouillée est bonne pour la casse.mériter de se retrouver quelque part (=lieu indésirable)Expl traduction explicative (diverses réalisations, cf. exemples)Ex1 Ces vieilles fringues mériteraient de terminer au marché aux puces.Ex2 Cette loi antédiluvienne ferait bien de passer au rebut.verb tehdä/tekemään jotainfaire bien de + inf. (surtout au conditionnel)Expl construction exprimant l'idée que qqch ou qqn aurait tout à gagner/rendrait un grand service en faisant ou en s'abstenant de faire qqch (autres réalisations possibles de la même idée, cf. alternatives entre parenthèses dans les ex. suivants).Ex1 Les employés estimaient que leur chef ferait bien de prendre enfin sa retraite (ou: rendrait service à tout le monde en s'en allant).Ex2 Les enfants feraient bien d'aller à l'école à pied (ou: ils auraient tout à gagner à aller à pied...).verb tekemään jotainavoir le temps de + inf.Expl autres réalisations possibles de la même idée (cf. ex. 2)Syn trouver le temps (de + inf.)Ex2 Je ne peux pas rester plus longtemps car les enfants m'attendent. -
67 kantaa
verbfig. porter transitifExpl au sens figuré de devoir supporter par ex. les conséquences de qqchSyn supporter, soutenirEx1 Il faut porter les conséquences de ses actes.verb intrans.porter transitifExpl Supporter un certain poids sans céder.Ex1 Il est trop dangeureux de marcher sur le lac à cette période; la couche de glace ne porte plus partout et tu risques de te noyer.Ex2 J'étais tellement fatigué que mes jambes ne me portaient plus.porter + adv/+à/intransitifExpl avoir une portée de (par ex. à propos de la voix) être capable de couvrir une certaine distanceEx1 Elle a une petite voix fluette qui ne porte pas.porter intransitif ou transitifExpl Supporter un certain poids sans céder.Ex1 Il est trop dangeureux de marcher sur le lac à cette période; la couche de glace ne porte plus partout et tu risques de te noyer.Ex2 J'étais tellement fatigué que mes jambes ne me portaient plus.porter + adv/+à/intransitifExpl avoir une portée de (par ex. à propos de la voix, d'un projectile, d'un avion), être capable de couvrir une certaine distanceEx1 Elle a une petite voix fluette qui ne porte pas.Ex2 Un obus tiré par un canon de ce calibre porte à plusieurs centaines de mètres.verb jotakinporter qqch/qqnExpl être ou se déplacer avec par ex. un petit enfant dans les bras ou un objet en main, sur le dos ou sur les épaulesEx1 La jeune mère portait son enfant endormi dans ses bras.Ex2 Paul est une force de la nature: il peut porter n'importe quelle charge sur ses épaules.verb kasveista, maastaporterExpl donner des fleurs, des fruits; aussi au sens figuré ("porter ses fruits") de commencer à donner des résultatsEx1 Ce pommier est encore jeune, il porte très peu de fruits.Ex2 Nos efforts ont commencé à porter leurs fruits. -
68 leikkiä
verbs'agiterfaire le fouverb asioista; intrans.fig. jouer choses; intrans.Expl par ex. en parlant des rayons du soleil faisant naître des motifs aléatoires sur une surface, des cheveux, des vagues etc...Ex1 Les reflets du soleil couchant jouaient sur la belle chevelure maron de la châtelaine.verb jollakin/intrans.jouer avec/intrans.Expl se livrer à une activité ludique; ici au sens restreint de s'amuser sans règles précisesEx1 La petite fille joue dans sa chambre avec sa poupée Barbie.Ex2 Les enfants, allez donc jouer dehors, il fait si beau et surtout, vous me cassez les oreilles!verb jollakinfig. jouer avec qqchExpl par ex. avec sa santé: la mettre en dangerEx1 Tu devrais arrêter de fumer comme un pompier. Tu joues avec ta santé! -
69 luottaa
verbdépendre dese confier àse confiercompter surse fier àverb johonkin/johonkuhuns'en rapporter à qqn/qqchSyn se fier à, s'en remettre à, faire confiance àEx1 Je m'en rapporte à Dieu et à sa miséricorde; c'est là mon seul espoir car je n'ai plus confiance en mes semblables dont le comportement m'a trop souvent déçu tout au long de mon existence.verb johonkinavoir confiance en qqchExpl avoir le sentiment de pouvoir sans crainte/sans méfiance miser sur qqch (par ex. la ponctualité/l'intégrité de qqn)Ex1 On peut avoir confiance en sa parole. C'est une personne honnête qui respecte ses engagements.verb johonkuhunavoir confiance en qqnExpl considérer une personne comme digne de confiance/honnête/qui ne nous laissera pas tomber et ne nous trompera pasEx1 J'ai entièrement confiance en lui: quand il promet quelque chose, il tient toujours parole et il est la rectitude même.xxxse confier à -
70 lyhentää
-
71 lyödä
verbfrapperbattredonner un coupgiflerassommersoumettredonner des coups de triqueapposerécraserenfoncerplanterverb (vastustaja)battre (un adversaire)Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etcSyn vaincre, terrasser (registre expressif), supplanter (registre littéraire)Ex1 Dans la vie réelle, c'est plutôt Goliath qui bat David.Ex2 Contre toute attente, notre équipe a battu le FC XYZ, qui plus est à l'extérieur.verb jollakin johonkin/jotakuta johonkindonner un coupverb jotakin/jotakutacinglertaperfrapper -
72 näytellä
verbse présenterinterpréterprésentermontrerverb intrans.jouer la comédie intrans./locutionExpl faire semblant d'éprouver un sentiment donné (par ex. deuil, admiration, compassion, etc...) pour abuser autruiSyn faire semblant, simuler, feindreEx1 Il lui a joué la comédie toute la soirée en prétendant s'intéresser à son discours sur la nécessité de protéger les espèces en voie d'extinction parce qu'il voulait "se la faire ".Ex2 Arrête donc de jouer la comédie, aie le courage de tes opinions et reconnais que tu t'en fous!verb jotakin/intrans.jouer qqch/intrans.Ex1 Notre théâtre amateur jouera une pièce de Molière à la fin de l'année scolaire.Ex2 Il n'est pas facile de jouer sur une scène lorsqu'on a le trac.verb jotakinjouer à + adj. substantivéExpl prétendre être, vouloir donner l'impression d'être de que l'on n'est pasEx1 Cesse donc de jouer à l'indispensable! Tu n'as vraiment rien d'irremplaçable! -
73 ottaa vastaan
verb (pakolaisia)accueillirverb (tehtävä)assumer qqchExpl prendre en charge une responsabilité, accomplir les tâches y afférentesEx1 Le premier janvier 2002, l'Espagne, prenant le relai à la Belgique, a assumé pour six mois la présidence tournante de l'Union européenne.assumerExpl prendre en charge une responsabilité, accomplir les tâches y afférentesEx1 Le premier janvier 2002, l'Espagne, prenant le relai à la Belgique, a assumé pour six mois la présidence tournante de l'Union européenne.verb (vieraita)recevoirverb jokinaccepter -
74 valittaa
verbgeindreplaindrefaire appel mse lamentergémirgrognergronderplaiderréclamermurmurerse plaindreappeler deregretterse pourvoir en appelverb jostakinlaw faire appel intr. ou de qqchExpl demander à une instance juridique supérieure de reconsidérer un décision/un jugement défavorableEx1 Mon client va faire appel, déclara l'avocat à la sortie du tribunal.Ex2 Vous avez un délai de deux mois pour faire appel de cette décision auprès du tribunal administratif.verb päätöksestälaw appeler deverb tuomiostalaw se pourvoir en appel -
75 vallata
verbpriveroccuperconquerirfig. envahirEx1 Un chagrin immense l'envahit lorsqu'il comprit qu'elle ne l'aimerait jamais.Ex2 Tout son être fut envahi d'un bonheur proche de l'extase.emporter qqnExpl à propos d'un sentiment, d'une passion, de la colèreEx1 Entre eux, ce fut le coup de foudre. Ils n'offrirent aucune résistance lorsque la passion s'engouffra en eux et les emporta tel un ouragan.Ex2 ll se laissa emporter par une passion dévorante pour une aventurière élusive qui disparaissait toujours de manière aussi inattendue qu'elle resurgissait de loin en loin dans sa vie.verb asioista/kasveista/eläimistäenvahir sujet = chose, être inaniméExpl commencer à manifester une présence importante et perçue comme négative, menaçante, etcEx1 L'industrie pharmaceutique craint que les médicaments génériques n'envahissent le marché au détriment de leurs marges bénéficiaires.Ex2 Une nuée de sauterelles a envahi le champ et en quelques heures, toute la récolte était ruinée.verb jokinmilit. envahir sujet = êtres animésExpl prendre militairement/violemment sous son contrôleEx1 L'ennemi a envahi une bonne partie du territoire national, profitant de l'effet de surprise.enlever qqchExpl conquérir par la force/prendre manu militari/prendre d'assautEx1 Il s'en est fallu de peu que les rebelles ne parviennent à enlever la place mais la menace pèse toujours à moins que des renforts n'arrivent rapidement sur les lieux.Ex2 Les troupes victorieuses poursuivent leur reconquête rapide du territoire nationale, enlevant ville après ville aux envahisseurs découragés presque sans coup férir.verb jokuemporter qqnExpl à propos d'un sentiment, d'une passion, de la colèreEx1 Entre eux, ce fut le coup de foudre. Ils n'offrirent aucune résistance lorsque la passion s'engouffra en eux et les emporta tel un ouragan.Ex2 Il se laissa emporter par une passion dévorante pour une aventurière élusive qui disparaissait toujours de manière aussi inattendue qu'elle resurgissait de loin en loin dans sa vie. -
76 yrittää
verbaspirer àessayerfaire un efforttenterdégustertâter à qqch/de qqchSyn tenter (qqch), s'essayer (à qqch/à faire qqch)verb +inf. (tehdä jotakin)chercher à + inf.Ex1 J'ai cherché à la joindre toute la soirée mais son téléphone mobile était toujours éteint.Ex2 De tous temps, les hommes ont cherché à percer le mystère de l'origine de l'univers.verb intrans. tt/t -vaihtelu: yritän, yrittää...entreprendre intrans. comme "prendre": prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent; prenais; prendrai; prendrais; prenne(s, -, -nt), prenions, preniez; pris, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent; prisse, prisses, prît, prissions, prissiez, prissent; pris/prenant; prends; prenezSyn faire, agirEx1 Qui n'entreprend rien, n'a rien.Ex2 Tout a été essayé, il n'y a plus rien à entreprendre. Il n'y a plus qu'à se faire une raison.verb jotakintenter qqchSyn tâter (à qqch/de qqch), s'essayer (à qqch/à faire qqch) -
77 dræbe
verbfaire mourirtuercommettre un meurtreassassiner mverb (t.ex. en bjørn)tuer (un animal; sujet: chasseur)Ex1 Il a tué son premier lion à l'âge de 10 ans dans la savanne africaine, sauvant ainsi la vie à son père explorateur.Ex2 Pour tuer un ours ou un élan en Finlande, il faut un permis de chasse spécial.verb (t.ex. en dragen)terrasser (un dragon)Expl qui/quoi: un dragon, un monstre; comment: d'un coup d'épé, de couteau, à la hache etc...Ex1 À la fin, le héros parvient à terrasser le dragon et tout est bien qui finit bien.xxxfaire mourirtuerexécuter -
78 ampua
verbtirerpresser sur la détentefaire feufaire sauterlancertuerverb alas (lentokone)abattreverb jokuabattre qqn -
79 edistyä
verbfaire face àse développerpasserfaire des progrèsverb (subjekti: ihminen t. taitolaji)progresser (sujet: personne ou connaissance/compétence)Expl se perfectionner en parlant d'une personne qui apprend qqch ou du niveau de maîtrise de la chose (matière, technique etc) en questionEx1 Paul a bien progressé en chinois depuis quelque temps.Ex2 Son solfège progresse bien depuis que nous avons engagé un nouveau professeur de musique pour notre fille.verb intrans.avancerExpl s'approcher (plus ou moins rapidement) de l'objectif visé; sujet: un travail, un projet etcEx1 Je n'ai pas encore terminé mon mémoire de maîtrise mais le travail avance bien.Ex2 Le projet avance beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.avancer -
80 esittää
verbexprimerdécriresignifierprésenternommerraconterrendre intelligibleentendrereprésentersuggérerdonneréleverexécuterexpliquerexposerfaire voirinterprétermontrerpasserposerproduire irr; je produis, je produirai, produitproposersymboliserverb elokuvaprésenterverb jotakinavancer trans.Expl présenter (un argument, une hypothèse, des preuves etc.)Syn faire valoir, présenter, exposer, invoquerEx1 L'accusation n'a pas avancé la moindre preuve de la culpabilité de mon client.Ex2 L'argument que vous avancez ne résiste pas à une analyse sérieuse des faits.
См. также в других словарях:
Verb — (von lat. verbum (temporale) „Zeitwort“) ist ein fachsprachlicher Ausdruck der traditionellen Grammatik für eine Wortart, die eine Tätigkeit, ein Geschehen oder einen Zustand ausdrückt, und erfasst Wörter wie gehen, denken, segeln und wandern.… … Deutsch Wikipedia
Verb Subject Object — (VSO) is a term in linguistic typology. It represents one type of languages when classifying languages according to the sequence of these constituents in neutral expressions: Ate Sam oranges .Examples of languages with VSO word order include… … Wikipedia
verb — VERB, verbe, s.n. 1. Parte de vorbire care exprimă o acţiune sau o stare şi care se caracterizează prin flexiune proprie. 2. (livr.; la sg.) Mijloc, fel de exprimare; limbaj; cuvânt. – Din fr. verbe, lat. verbum. Trimis de RACAI, 04.02.2009.… … Dicționar Român
Verb — Verb, n. [F. verbe, L. verbum a word, verb. See {Word}.] 1. A word; a vocable. [Obs.] South. [1913 Webster] 2. (Gram.) A word which affirms or predicates something of some person or thing; a part of speech expressing being, action, or the… … The Collaborative International Dictionary of English
Verb T — is a UK hip hop artist based in London.He has released three albums and two EPs as well as numerous singles.His first release was the 16 track EP Backhand Slap Talk / Technical Illness which was a shared release featuring songs from fellow London … Wikipedia
verb — [və:b US və:rb] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: verbe, from Latin verbum word, verb ] a word or group of words that describes an action, experience, or state, such as come , see , and put on →↑auxiliary verb, ↑linking verb, ↑modal verb … Dictionary of contemporary English
Verb — Sn Zeitwort erw. fach. (15. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Zunächst in lateinischer Form entlehnt aus l. verbum, auch: Wort, Ausdruck, Rede . Adjektiv: verbal. Ebenso nndl. verbum, ne. verb, nfrz. verbe, nschw. verb, nnorw. verb. Zur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verb group — verb groups N COUNT A verb group or verbal group consists of a verb, or of a main verb following a modal or one or more auxiliaries. Examples are walked , can see , and had been waiting … English dictionary
VERB (program) — VERB is a physical activity program of the Center for Disease Control and Prevention of the United States Government. It includes print, online, and television advertising. External links* [http://www.cdc.gov/YouthCampaign/ VERB Campaign] … Wikipedia
verb — late 14c., from O.Fr. verbe part of speech that expresses action or being, from L. verbum verb, originally a word, from PIE root *were (Cf. Avestan urvata command; Skt. vrata command, vow; Gk. rhetor public speaker, rhetra agreement, covenant … Etymology dictionary
verb — ► NOUN Grammar ▪ a word used to describe an action, state, or occurrence, such as hear, become, or happen. ORIGIN Latin verbum word, verb … English terms dictionary