-
1 arrivée
n fوصول، نهاية [wu'sʼuːl, ni׳haːja]* * *n fوصول، نهاية [wu'sʼuːl, ni׳haːja] -
2 arrivée
إقبالقدوملحظة الوصولمجئمقدممكان الوصولوصول -
3 aviser
v tيُعلِم ['juʔʼlim]* * *v tيُعلِم ['juʔʼlim] -
4 avoir
I v t1 إمتلك ['ʔimtalaka]2 caractéristique أصبح لديه ['ʔasʼbaћa la׳dajh]3 شَعَرَ [ʃa׳ʔʼara]◊4 fam خدع [xa׳daʔʼa]5 avoir à (avec inf.) وجب [wa׳ӡaba]◊J'ai à te parler. — يجب أن أحادثك
6 en avoir après / contre غضب [ɣa׳dʼiba]II v auxلتكوين الماضي المُرَكَب بالفرنسية [litak'wiːn almaː'dʼiː lmu'rakːab bilfaran'sijːa]◊Je les ai entendus. — أنا سمعتهم
1 il y a وُجِدَ [wu'ʒida]◊Il y a plusieurs possibilités. — يوجد عدة إمكانيّات
2 il y a منذ ['munðu]◊Elle est arrivée en France il y a six mois. — هي وصلت إلى فرنسا منذ ستة أشهر
◊Il n'y a qu'à lui demander s'il vient. — يكفي سؤاله إن كان سيأتي
5 il n'y a pas de quoi عفوا ['ʔʼafwan]IV n m* * *I v t1 إمتلك ['ʔimtalaka]2 caractéristique أصبح لديه ['ʔasʼbaћa la׳dajh]3 شَعَرَ [ʃa׳ʔʼara]◊4 fam خدع [xa׳daʔʼa]5 avoir à (avec inf.) وجب [wa׳ӡaba]◊J'ai à te parler. — يجب أن أحادثك
6 en avoir après / contre غضب [ɣa׳dʼiba]II v auxلتكوين الماضي المُرَكَب بالفرنسية [litak'wiːn almaː'dʼiː lmu'rakːab bilfaran'sijːa]◊Je les ai entendus. — أنا سمعتهم
1 il y a وُجِدَ [wu'ʒida]◊Il y a plusieurs possibilités. — يوجد عدة إمكانيّات
2 il y a منذ ['munðu]◊Elle est arrivée en France il y a six mois. — هي وصلت إلى فرنسا منذ ستة أشهر
◊Il n'y a qu'à lui demander s'il vient. — يكفي سؤاله إن كان سيأتي
5 il n'y a pas de quoi عفوا ['ʔʼafwan]IV n m -
5 coiffer
v t1 les cheveux سرّحَ شَعرًا ['sarːaħa 'ʃaʔʼr]2 mettre sur la tête لبَّس ['labːasa]◊se faire coiffer sur la ligne d'arrivée — سُبق عند خط النهاية
————————se coifferv prسرح شعره ['sarːaħa 'ʃaʔʼrah]◊Elle s'est coiffée toute seule. — هي سرحت شعرها لوحدها
* * *v t1 les cheveux سرّحَ شَعرًا ['sarːaħa 'ʃaʔʼr]2 mettre sur la tête لبَّس ['labːasa]◊se faire coiffer sur la ligne d'arrivée — سُبق عند خط النهاية
-
6 coïncider
v i1 dans le temps صادف ['sʼaːdafa]◊Son arrivée coïncide avec le début de mes congés. — صادف وصوله مع بداية عطلتي
2 correspondre تطابق [ta'tʼaːbaqa]◊Ses résultats coïncident avec les miens. — نتائجة تتطابق مع نتائجي
* * *v i1 dans le temps صادف ['sʼaːdafa]◊Son arrivée coïncide avec le début de mes congés. — صادف وصوله مع بداية عطلتي
2 correspondre تطابق [ta'tʼaːbaqa]◊Ses résultats coïncident avec les miens. — نتائجة تتطابق مع نتائجي
-
7 franchir
-
8 guetter
v t1 surveiller راقب ['raːqaba]◊Les soldats guettent l'ennemi. — الجنود يترقبون العدو
◊Elle guette les bruits dans sa maison. — هي تترصد الضجة ببيتها
2 attendre ترقب [ta'raqːaba]3 menacer ترصد [ta'rasʼːada]◊La mort le guette. — الموت يترصد له
* * *v t1 surveiller راقب ['raːqaba]◊Les soldats guettent l'ennemi. — الجنود يترقبون العدو
◊Elle guette les bruits dans sa maison. — هي تترصد الضجة ببيتها
2 attendre ترقب [ta'raqːaba]3 menacer ترصد [ta'rasʼːada]◊La mort le guette. — الموت يترصد له
-
9 imminent
وشيك [wa׳ʃiːk]◊Son arrivée est imminente. — وصوله الوشيك
* * *وشيك [wa׳ʃiːk]◊Son arrivée est imminente. — وصوله الوشيك
-
10 imminente
وشيك [wa׳ʃiːk]◊Son arrivée est imminente. — وصوله الوشيك
* * *وشيك [wa׳ʃiːk]◊Son arrivée est imminente. — وصوله الوشيك
-
11 lendemain
n mjour d'après غدا [ɣa׳dan]◊le lendemain midi / soir — غدا ظهرا/ مساءً
* * *n mjour d'après غدا [ɣa׳dan]◊le lendemain midi / soir — غدا ظهرا/ مساءً
-
12 ligne
n f1 خط ['xatʼː] m2 repère خط ['xatʼː]4 قوام [qa׳waːm]◊une ligne de chemin de fer / d'autobus — خط سكة حديد,حافلة
♦ être en ligne يكون على الخط8 sur une page سطر ['satʼr]9 à la pêche خيط صنارة m* * *n f1 خط ['xatʼː] m2 repère خط ['xatʼː]4 قوام [qa׳waːm]◊une ligne de chemin de fer / d'autobus — خط سكة حديد,حافلة
♦ être en ligne يكون على الخط8 sur une page سطر ['satʼr]9 à la pêche خيط صنارة m -
13 pressentir
v tأحس [ʔa׳ћasːa]* * *v tأحس [ʔa׳ћasːa] -
14 signe
n m◊C'est le signe de l'arrivée du printemps. — هذا مؤشر قدوم الربيع
3 en signe de كعلامة [kaʔʼa'lːma]◊Il a démissionné en signe de protestation. — استقال كعلامة احتجاج
* * *n m◊C'est le signe de l'arrivée du printemps. — هذا مؤشر قدوم الربيع
3 en signe de كعلامة [kaʔʼa'lːma]◊Il a démissionné en signe de protestation. — استقال كعلامة احتجاج
-
15 théâtrale
(pl théâtrales)1 relatif au théâtre مسرحي [masra׳ћijː]2 emphatique مُفخم [mu׳faxːam]◊une arrivée théâtrale — وصول مُفخم
* * *(pl théâtrales)1 relatif au théâtre مسرحي [masra׳ћijː]2 emphatique مُفخم [mu׳faxːam]◊une arrivée théâtrale — وصول مُفخم
-
16 théâtral
(pl théâtraux)1 relatif au théâtre مسرحي [masra׳ћijː]2 emphatique مُفخم [mu׳faxːam]◊une arrivée théâtrale — وصول مُفخم
* * *(pl théâtraux)
См. также в других словарях:
arrivée — [ arive ] n. f. • 1527; de arriver 1 ♦ Action d arriver; moment où l on arrive. L arrivée du bateau, du train. Heure d arrivée du courrier. Gare d arrivée. L arrivée de qqn. « C était le jour de mon arrivée ici » (A. Daudet). Il m annonce son… … Encyclopédie Universelle
arrivée — ARRIVÉE. s. f. Action d arriver. Le temps où une personne arrive en quelque endroit. Son arrivée m a fait grand plaisir. Je me trouvai à son arrivée, à l arrivée du Courrier. Depuis mon arrivée. [b]f♛/b] En parlant De la poste aux Lettres, ou des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arrivée — Arrivée. s. f. Le temps où une personne, où une chose arrive. Je me trouvay à son arrivée. à l arrivée de ces marchandises, depuis mon arrivée j ay fait, &c. Mesarriver. v. n. Il se dit des choses fascheuses qui arrivent. Il avoit fait cela mal à … Dictionnaire de l'Académie française
arrivée — Arrivée, Aduentus, Accessus … Thresor de la langue françoyse
ARRIVÉE — s. f. L action d arriver ; Le moment où une personne arrive en quelque endroit. Son arrivée m a fait grand plaisir. Je me trouvai à son arrivée, à l arrivée du courrier. Depuis mon arrivée. Jour d arrivée, heure d arrivée, en parlant De la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arrivée — (a ri vée) s. f. 1° L action d arriver à destination. L arrivée du convoi à l heure dite. à mon arrivée en Angleterre. 2° Fig. L arrivée du printemps, des froids. 3° D arrivée, loc. adverb. Tout d abord. • Après tous ces propos qu on se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRIVÉE — n. f. Action d’arriver. Son arrivée m’a fait grand plaisir. En termes de Chemins de fer, Côté de l’arrivée s’oppose à Côté du départ. Il signifie aussi Moment où une personne ou une chose arrive. Je me trouvai à son arrivée, à l’arrivée du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrivée — krinta statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos paramos ugnimi metu – pranešimas žodžiu stebėtojui, kad po 5 sekundžių reikia laukti šaudmens sprogimo. atitikmenys: angl. splash pranc. arrivée … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Arrivee aux Etats-Unis du corps expeditionnaire francais de 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français de 1780 Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire … Wikipédia en Français
Arrivée Aux États-Unis Du Corps Expéditionnaire Français De 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire … Wikipédia en Français
Arrivée aux états-unis du corps expéditionnaire français de 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire … Wikipédia en Français