-
1 arreglárselas
сущ.1) общ. (пускать в ход всё умение) изощряться, еле сводить концы с концами, обделать дело, свести концы с концами, сводить концы с концами, ловчиться (para)2) разг. (успеть сделать, вернуться) обернуться3) прост. (ловко устроить) обработать,обстряпывать, обстряпать
-
2 arreglàrselas
сущ. -
3 sabe arreglárselas
гл.общ. он умеет устроиться, умеет делишки свои обделывать -
4 arreglarse
1) улаживаться, урегулироваться2) приводить себя в порядок; наряжаться, собиратьсяarreglarse el cabello — сделать причёску, причесатьсяsaber arreglarse — уметь одеваться3) устраиваться (в жизни), устраивать свои дела; управлятьсяse arregla muy bien — он умеет хорошо устраиваться; у него всё ладится4) жить в согласии, ладить6) соглашаться ( с чем-либо); следовать, подчиняться ( чему-либо)arreglarse a las circunstancias — приспосабливаться ( применяться) к обстоятельствам7) договариваться; приходить к соглашениюarreglarse con el acreedor — договориться с кредитором8) обходиться, довольствоваться ( чем-либо)•• -
5 изощряться
1) см. изощриться2) ( пускать в ход все умение) arreglárselas, componérselas -
6 конец
м.коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del caminoиз конца́ в коне́ц — de un extremo a otro- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al finalконе́ц го́да — final del añoконе́ц неде́ли — fin de semana, week endк концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar( al terminar) el mesбли́зиться к концу́ — tocar a su fin3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришел) — aquí llegó su finв о́ба конца́ — de ida y vueltaв оди́н коне́ц — en una direcciónсде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por últimoбез конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin finоди́н коне́ц — un solo destino, un solo finна худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vayaв коне́ц — por completoоди́н коне́ц — es inevitableво все концы́ — por doquier, en todas partesсо всех концо́в — de todos los lados, de todas las partesде́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revésконца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin panконцо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la manoсводи́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazasпа́лка о двух конца́х — arma de dos filosконе́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obraконе́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto! -
7 ловчиться
componérseles (para), arreglárselas (para) -
8 обделать
сов., вин. п.4) груб. ( запачкать) ensuciar vt ( con excrementos)5) прост. ( ловко устроить)обде́лать де́ло (де́льце) — arreglárselas, componérselas -
9 обернуться
сов.1) ( повернуться) volverse (непр.)2) перен. (принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal carizнеизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientosоберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una horaон оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi6) прост. ( завернуться) envolverse (непр.) -
10 обработать
сов., вин. п.1) ( какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vtобрабо́тать че́м-либо — tratar vt por (con)обрабо́тать древеси́ну — labrar la maderaобрабо́тать дета́ль — trabajar una piezaобрабо́тать статью́ — corregir el artículoобрабо́тать стиль — perfeccionar el estiloобрабо́тать да́нные (информа́цию) — tratar (procesar) los datos (la información)обрабо́тать ра́ну мед. — desinfectar la heridaобрабо́тать уча́сток — cultivar un terreno3) прост. ( воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt4) прост. ( ловко устроить) arreglárselas, componérselas5) прост. ( избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana -
11 обстряпать
сов.arreglar vt; arreglárselas, componérselasобстря́пать де́льце — arreglar un asuntillo -
12 обстряпывать
несов., вин. п., прост.arreglar vt; arreglárselas, componérselasобстря́пывать де́льце — arreglar un asuntillo -
13 свести
(1 ед. сведу́) сов., вин. п.1) (помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajarсвести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt3) ( сводить кого-либо куда-либо) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traerсвести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo4) (удалить, вывести) quitar vtсвести́ пятно́ — quitar la manchaсвести́ борода́вку — quitar la verruga5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)судьба́ свела́ нас — el destino nos unió6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vtсвести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguienсвести́ знако́мство — trabar conocimiento( con)7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vtмне свело́ но́гу — se me ha encogido la piernaсвести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimoсвести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vtсвести́ все к шу́тке — convertirlo todo en bromaсвести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt••свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicioсвести́ счеты — ajustar cuentasсвести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselasсвести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba -
14 сводить
I сов., вин. п.llevar y traer; llevar vt ( a algún sitio)своди́ть кого́-либо куда́-либо — llevar a alguien a alguna parteII несов.см. свести 1), свести 2), свести 4), свести 5), свести 6), свести 7), свести 8), свести 9), свести 10)не своди́ть глаз ( с кого-либо) — no quitar los ojos (de)е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas -
15 устроиться
1) instalarse (на квартире и т.п.); colocarse (на работу и т.п.); arrellanarse (в кресле и т.п.)устро́иться на рабо́ту — colocarse a trabajarустро́иться в но́вой кварти́ре — instalarse en un nuevo apartamentoустро́йтесь поудо́бнее — acomódese, colóquese con comodidad, póngase a su gustoон уме́ет устро́иться — sabe arreglárselas2) ( наладиться) arreglarseвсе устро́илось — todo se ha arreglado( se arregló) -
16 фокусник
м.1) prestidigitador m, jugador de manos, ilusionista mеще тот фо́кусник: уме́ет дели́шки свои́ обде́лывать — vaya bribón, sabe arreglárselas3) разг. ( капризный человек) persona caprichosa, melindroso m -
17 arreglarse
1) ( о положении дел) прийти́ в поря́док; устро́иться; ула́дитьсяel día se está arreglando — день разгу́ливается
todo se arreglará — всё | устро́ится | образу́ется
2) привести́ себя́ в поря́док: умы́ться, причеса́ться, оде́ться и т пse arregla para el colegio — он собира́ется в шко́лу
saber arreglarse — уме́ть одева́ться, произвести́ впечатле́ние, себя́ пода́ть [разг]
3)tb arreglárselas — разг а) устра́ивать, ула́живать свои́ дела́; устра́иваться; выкру́чиваться, верте́ться пренебр б) con algo дово́льствоваться, обходи́ться чем
ahí te las arregles — выкру́чивайся | выпу́тывайся | как зна́ешь!
siempre se las arregla para salir con la suya — он всегда́ настои́т на своём
4) tb recípr ( con uno) разга) ( en algo) договори́ться, столкова́ться (с кем; о чём)arreglarse en el precio — сойти́сь в цене́
б) пола́дить, ужи́ться ( с кем)в) закрути́ть рома́н, любо́вь, сойти́сь ( с кем) -
18 arreglarse
1) улаживаться, урегулироваться2) приводить себя в порядок; наряжаться, собиратьсяarreglarse el cabello — сделать причёску, причесаться
3) устраиваться (в жизни), устраивать свои дела; управлятьсяse arregla muy bien — он умеет хорошо устраиваться; у него всё ладится
4) жить в согласии, ладить5) полюбить друг друга; сойтись6) соглашаться ( с чем-либо); следовать, подчиняться ( чему-либо)7) договариваться; приходить к соглашению8) обходиться, довольствоваться ( чем-либо)••arreglárselas — выпутаться, вывернуться
См. также в других словарях:
arreglarselas — pop. Ingeniarse para resolver situaciones difíciles, componérselas … Diccionario Lunfardo
arreglárselas — sustentarse; ser autosuficiente; bastarse; cf. barajárselas, moverse, saber moverse, ganarse los porotos, ganarse la vida, arreglín, arreglarse; quisiera arreglármelas sin ayuda de mis padres, pero no me alcanza , ya mis hijos están grandes y se… … Diccionario de chileno actual
arreglar — ► verbo transitivo 1 Ordenar, componer, ajustar una cosa: ■ arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda. ANTÓNIMO desordenar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Someter una cosa a una regla, ley o costumbre: ■… … Enciclopedia Universal
arreglar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner en orden, disponer convenientemente las distintas partes o cosas de que se compone algo, o modificar alguna cosa para que se vea o funcione mejor: arreglar la casa, Antes de irte arregla tu cuarto , arreglar un … Español en México
arreglar — {{#}}{{LM A03433}}{{〓}} {{ConjA03433}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03509}} {{[}}arreglar{{]}} ‹a·rre·glar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner en orden, en regla o como es debido: • ¿Has arreglado ya tus asuntos?{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a algo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rebuscar — {{#}}{{LM R33003}}{{〓}} {{ConjR33003}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33814}} {{[}}rebuscar{{]}} ‹re·bus·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Buscar con cuidado, especialmente en un montón de cosas: • Me gusta ir a los mercadillos para rebuscar objetos que … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arreglar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en orden: Arregló los libros de la estantería. Siempre arreglan la cocina después de comer. 2. Hacer (una persona) que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
2 × 2 = Shinobuden — Ninja Nonsense ニニンがシノブ伝 (Ninin Ga Shinobuden) Género Comedia, Ecchi Manga Creado por Ryōichi Koga Editorial … Wikipedia Español
? (Lost) — ? (título original del mismo nombre) es el capítulo número 21 de la Segunda Temporada de Lost. FLASHBACK de Sr. Eko. Trama Eko le pide ayuda a Locke para encontrar un lugar secreto, el cual él cree, tiene todas las respuestas a los misterios de… … Wikipedia Español
A Christmas Carol (película) — A Christmas Carol Título Cuento de Navidad Ficha técnica … Wikipedia Español
Personajes de Guilty Gear — Anexo:Personajes de Guilty Gear Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Guilty Gear Este anexo tiene por finalidad englobar todos aquellos personajes que aparecen en la saga de videojuegos de lucha Guilty Gear. Contenido 1 Según… … Wikipedia Español