-
1 arrangieren
- {to arrange} sắp xếp, sắp đặt, sửa soạn, thu xếp, chuẩn bị, dàn xếp, hoà giải, cải biên, soạn lại, chỉnh hợp, lắp ráp, sắp xếp thành hàng ngũ chỉnh tề, đồng ý, thoả thuận, đứng thành hàng ngũ chỉnh tề - {to marshal} sắp đặt vào hàng ngũ, sắp xếp theo thứ tự, đưa dẫn - {to stage} đưa lên sân khấu, dàn cảnh, tổ chức, mở, dễ đóng, dễ đưa lên sâu khấu, đi bằng xe ngựa chở khách
См. также в других словарях:
arrangieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ordnen • anordnen • vereinbaren • organisieren • gestalten Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Arrangìeren — (frz., spr. arrangsch ), einrichten; (sich) vergleichen; ein Tonstück zu einer andern als der ursprünglichen Art der Ausführung bearbeiten … Kleines Konversations-Lexikon
arrangieren — Vsw in Ordnung bringen, einrichten erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. arranger, zu frz. ranger reihen und ad . Abstraktum: Arrangement. Ebenso nndl. arrangeren, ne. arrange, nfrz. arranger, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
arrangieren — »anordnen, zusammenstellen; vorbereiten«, auch im speziellen Sinne von »ein Musikstück für Instrumente bearbeiten«: Das Verb wurde Anfang des 18. Jh.s aus frz. arranger »in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen« entlehnt, das zu frz. ranger… … Das Herkunftswörterbuch
arrangieren — V. (Mittelstufe) etw. veranstalten, etw. bewerkstelligen Beispiele: Wer hat dieses Treffen arrangiert? Sie hat für ihn ein Date mit ihrer Freundin arrangiert … Extremes Deutsch
arrangieren — ar·ran·gie·ren [arã ʒiːrən, ʒiːɐ̯n]; arrangierte, hat arrangiert; [Vt] 1 etwas arrangieren die nötigen Vorbereitungen treffen, damit etwas durchgeführt werden kann ≈ organisieren: ein Gespräch, ein Treffen zwischen Staatsmännern arrangieren 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
arrangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen … Universal-Lexikon
arrangieren — a) abhalten, abwickeln, ausführen, ausgestalten, ausrichten, bewältigen, durchführen, erledigen, geben, gestalten, halten, in die Wege leiten, ins Werk/in Szene setzen, inszenieren, organisieren, stattfinden lassen, unter Dach und Fach bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
arrangieren — ar|ran|gie|ren 〈 [arãʒi: ] od. [araŋʒi: ] V.〉 1. etwas arrangieren anordnen, vorbereiten 2. sich arrangieren sich vergleichen, übereinkommen, abmachen 3. Musikstücke arrangieren für andere Instrumente bearbeiten [Etym.: <frz. arranger… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
arrangieren — ar|ran|gie|ren [... ʒi:...] <aus fr. arranger »in Ordnung bringen, zurechtmachen« zu ranger »in Ordnung aufstellen«, vgl. ↑rangieren>: 1. a) sich um die Vorbereitung u. den planvollen Ablauf einer Sache kümmern; b) in die Wege leiten,… … Das große Fremdwörterbuch
arrangieren — ar|ran|gie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
