Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(armi)

  • 41 armi convenzionali/non convenzionali

    conventional/unconventional weapons

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > armi convenzionali/non convenzionali

  • 42 armi spirituali

    (1) оружие церкви, отлучение.

    Frasario italiano-russo > armi spirituali

  • 43 armi-arma

    spider

    Euskara-ingeles hiztegi berria > armi-arma

  • 44 —essere alle prime armi (тж. fare le prime armi)

    (1) быть новичком, делать первые шаги в чём-л.:

    Bitonti (col cappello e soprabito, è un giovanissimo avvocato alle prime armi. Elegante.). (E.Possenti, «Questi ci vogliono»)

    Битонти (в шляпе и пальто, совсем молодой начинающий адвокат. Элегантный мужчина).

    Dovevano essere commossi, il Barezzi e il Provesi, maestro di Verdi, a questo primo saggio pubblico delle composizioni del giovanetto. Ma non perché egli fosse alle primissime armi. (A.Oberdorfer, «Appunti per la biografia di Giuseppe Verdi»)

    Должно быть, Бареции и Провези, учителя Верди, волновались на этом первом публичном прослушивании произведений молодого композитора, но вовсе не потому, что сам композитор был таким уж новичком.

    Uscito a poco più di ventun anni dalla Scuola di Scienze Sociali di Firenze sarei stato inviato a fare le mie prime armi in una Ambasciata. (C.da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)

    Когда в 21 год я окончил школу общественных наук во Флоренции, меня должны были послать набираться опыта в одно из посольств.

    Il contino Leopoldo, che allora faceva le prime armi nel bel mondo, possedeva un guanto rapito ad Adriana. (E.De Marchi, «Il signor dottorino»)

    Молодой граф Леопольдо, который в то время делал первые шаги в светской жизни, хранил перчатку, похищенную им у Адрианы.

    Frasario italiano-russo > —essere alle prime armi (тж. fare le prime armi)

  • 45 cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)

    (1) сложить оружие, признать себя побежденным, сдаться:

    ...mi hanno circondato i germanici e a noi dopo tanti sforzi ci è toccato abbassare le armi. (G.Comisso, «Satire italiane»)

    ...я попал в окружение, и, несмотря на все усилия, нам пришлось сдаться немцам.

    Provo tuttavia un certo sollievo, perché non credevo che la mamma avrebbe ceduto le armi con tanta facilità. (P.Spalletti, «Esame di riparazione»)

    И все же я испытываю некоторое облегчение, так как не предполагал, что мама так легко уступит.

    Noi ragazze siamo oggetto di una azione continua di corruzione e molte cedono le armi. (E.Petri, «Roma ore 11»)

    Нас, девушек, постоянно пытаются развратить, и многие поддаются соблазну.

    ...l'altro, con cui pareva che la prepotenza in persona si fosse umiliata, che la braveria fosse venuta, per dir così, a render l'armi, e a chiedere il riposo. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

    ...а у другого, казалось, наступила пора, когда на смену деспотизму пришло смирение, и у него хватило мужества, так сказать, сложить оружие и искать отдохновения.

    Frasario italiano-russo > cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)

  • 46 —andare sotto le armi

    (1) уйти на военную службу:

    Una mia cugina si chiama Eros... quando per caso il mio padrone, il signor Gianluigi, lo seppe, gridò: «...Ma è proprio femmina? Sotto le armi non c'è andata?». (G.Marotta, «Le milanesi»)

    Одну мою кузину зовут Эрос... Когда мой патрон, синьор Джанлуиджи, случайно узнал об этом, он воскликнул: «...Да не может быть! Эрос — женщина? А ее не призывали на военную службу?»

    Ma sotto le armi ci vanno tutti; e, si sa, gli anni passano ed è facile dimenticare uno tra i mille che vanno sotto le armi. E infatti, nove volte su dieci, la persona mi guardava e rimaneva in forse. (A.Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    Но в армию все попадают; и понятно, что через много лет легко забыть одного из тысячи, которые были на военной службе. И, действительно, в девяти случаях из десяти человек смотрел на меня в нерешительности.

    Frasario italiano-russo > —andare sotto le armi

  • 47 chiamare alle armi

    chiamare alle armi
    einberufen
    ————————
    chiamare alle armi

  • 48 diritto di riunirsi in forma pacifica senz'armi

    Italiano-russo Law Dictionary > diritto di riunirsi in forma pacifica senz'armi

  • 49 diritto di riunirsi pacificamente senz'armi

    = diritto di riunirsi in forma pacifica senz'armi право собираться мирно, без оружия

    Italiano-russo Law Dictionary > diritto di riunirsi pacificamente senz'armi

  • 50 fabbrica di armi, di automobili

    fabbrica di armi, di automobili
    arms, car factory
    \
    →  fabbrica

    Dizionario Italiano-Inglese > fabbrica di armi, di automobili

  • 51 al comando, presentate le armi

    al comando, presentate le armi
    at o on the word of command, present arms
    \
    →  comando

    Dizionario Italiano-Inglese > al comando, presentate le armi

  • 52 avere il porto d'armi

    avere il porto d'armi
    to be licensed to carry a gun
    \
    →  porto

    Dizionario Italiano-Inglese > avere il porto d'armi

  • 53 blocco della vendita delle armi

    blocco della vendita delle armi
    ban on arms sales
    \
    →  blocco

    Dizionario Italiano-Inglese > blocco della vendita delle armi

  • 54 chiamata alle armi

    Mil call-up Brit, draft Am
    * * *
    chiamata alle armi
    call-up
    \
    →  chiamata

    Dizionario Italiano-Inglese > chiamata alle armi

  • 55 compagno d'armi

    compagno d'armi
    brother o companion in arms
    \
    →  compagno

    Dizionario Italiano-Inglese > compagno d'armi

  • 56 contrabbando d'armi

    contrabbando d'armi
    gunrunning
    \

    Dizionario Italiano-Inglese > contrabbando d'armi

  • 57 l'onore delle armi

    l'onore delle armi
    the honours of war
    \
    →  onore

    Dizionario Italiano-Inglese > l'onore delle armi

  • 58 licenza di porto d'armi

    licenza di porto d'armi
    gun permit
    \
    →  licenza

    Dizionario Italiano-Inglese > licenza di porto d'armi

  • 59 piazza d'armi

    piazza d'armi
    mil. parade ground.
    \
    →  piazza

    Dizionario Italiano-Inglese > piazza d'armi

  • 60 porto d'armi

    porto d'armi
    gun licence BE o license AE
    \
    →  porto

    Dizionario Italiano-Inglese > porto d'armi

Страницы

См. также в других словарях:

  • armiþō — *armiþō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Armut; ne. poverty; Rekontruktionsbasis: ae., afries., mnd., ahd.; Hinweis: s. *arma (Adjektiv); Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • Armi — Frank Armi USA Fahrerweltmeisterschaft Erster Grand Prix Indianapolis 500 1954 …   Deutsch Wikipedia

  • Armi Kuusela — (née Armi Helena Kuusela le 20 août 1934 à Muhos) est une reine de beauté finlandaise. Le 24 mai 1952, elle gagna le concours de beauté national Suomen Neito et grâce à un voyage au USA, fut présentée au tout premier concours de Miss Univers.… …   Wikipédia en Français

  • Armi Kuusela — Saltar a navegación, búsqueda Armi Kuusela Armi Kuusela Nacimiento 20 de agosto de …   Wikipedia Español

  • Armi Aavikko — Saltar a navegación, búsqueda Armi Aavikko Armi Aavikko en Heinola (1989) …   Wikipedia Español

  • Armi Aavikko — Armi Anja Orvokki Aavikkocite web | title=Biography for Armi Aavikko | work= IMDB | url=http://www.imdb.com/name/nm1736132/bio | accessdate=2006 08 09] (September 1, 1958, Helsinki ndash; January 2, 2002, Espoo) was a Finnish beauty queen and… …   Wikipedia

  • Armi Apartment — (Созополь,Болгария) Категория отеля: Адрес: 7 Boruna Str., 8130 Созополь, Болгария …   Каталог отелей

  • Armi Jager — is an Italian firearms manufacturer. M16 s and .22 caliber AP 80 s are among the many firearms they manufacture. External links* [http://www.deactivated guns.co.uk/detail/m16.htm Armi Jager M 16] …   Wikipedia

  • Armi Ratia — (1912 1979) was the founder of the Finnish textile and clothing company Marimekko Oy. She is one of the most famous female entrepreneurs in Finland …   Wikipedia

  • Armi Kuusela — Pageant titleholder bio photo= birthname=Armi Helena Kuusela title=Suomen Neito 1952 (winner) Miss Universe 1952 (winner) nationalcompetition=Miss Universe 1952 birth =birth date and age|1934|8|20 location=Muhos, Finland height=height|ft=5|in=5… …   Wikipedia

  • ARMI`DA —    a beautiful enchantress in Tasso s Jerusalem Delivered, who bewitched Rinaldo, one of the Crusaders, by her charms, as Circe did Ulysses, and who in turn, when the spell was broken, overpowered her by his love and persuaded her to become a… …   The Nuttall Encyclopaedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»