-
1 argumentar
argumentar -
2 argumentar
v.to argue (alegar) (discutir).no argumentó bien su hipótesis he didn't argue his theory very wellElla arguye todo lo que le dicen She argues everything she's told.* * *1 (deducir) to deduce1 (discutir) to argue ( contra, with)* * *verb* * *VT VI to argueargumentar que... — to argue that..., contend that...
* * *verbo transitivo to arguese podría argumentar que... — it could be argued that...
* * *= argue, be + Posesivo + contention.Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.Ex. It is our contention that an understanding of such basic principles is fundamental to an appreciation of the many and varied contexts that the individual is likely to encounter.----* argumentar a favor de = put + the case for, present + case for, make + a case for.* argumentar + Posesivo + razones = argue + Posesivo + case.* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.* se argumenta que = the argument goes that.* * *verbo transitivo to arguese podría argumentar que... — it could be argued that...
* * *= argue, be + Posesivo + contention.Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.
Ex: It is our contention that an understanding of such basic principles is fundamental to an appreciation of the many and varied contexts that the individual is likely to encounter.* argumentar a favor de = put + the case for, present + case for, make + a case for.* argumentar + Posesivo + razones = argue + Posesivo + case.* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.* se argumenta que = the argument goes that.* * *argumentar [A1 ]vtto argueno es un problema político, como se suele argumentar it is not a political problem, as is commonly claimed o arguedse podría argumentar que … it could be argued that …* * *
argumentar ( conjugate argumentar) verbo transitivo
to argue
argumentar verbo transitivo & verbo intransitivo to argue
' argumentar' also found in these entries:
Spanish:
alegar
- argüir
- razonar
- replicar
English:
argue
- con
* * *♦ vt[alegar] to argue ( que that);no argumentó bien su hipótesis he didn't argue his theory very well;se puede argumentar que… it could be argued that…♦ vi[discutir] to argue* * *v/t argue* * *argumentar vt: to argue, to contend -
3 argumentar
arɡ̱umen'tarv( argüir) argumentieren, begründen, folgernverbo transitivoargumentarargumentar [arγumeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (deducir) schließennum2num (defender) begründenargumentieren -
4 argumentar
1. vt 2. vi(тж argumentarse) см. argüir 2. -
5 argumentar
1) аргументировать, приводить доводы (основания);2) заключать, делать заключение;3) доказывать* * *1) приводить доводы, аргументировать, доказывать; утверждать; заявлять2) дискутировать, обсуждать3) признавать виновным, выносить приговор, обвинять -
6 argumentar
гл.1) общ. аргументировать, обосновать, обосновывать, приводить доводы, приводить основания2) юр. выносить приговор, дискутировать, доказывать, заявлять, обвинять, обсуждать, признавать виновным, утверждать -
7 argumentar
= argüir 1. 1), 2), 3) -
8 argumentar
• propound• reason upon -
9 argumentar
• argumentovat• dokazovat• dovodit• vyvodit -
10 argumentar
tr/intr 1) привеждам доводи, аргументирам се, доказвам; 2) споря, отхвърлям чуждото мнение. -
11 argumentar
1. vt 2. vi(тж argumentarse) см. argüir 2. -
12 argumentar + Posesivo + razones
(v.) = argue + Posesivo + caseEx. All these people, as I understand it, had opportunities through the appropriate mechanism to argue their case.* * *(v.) = argue + Posesivo + caseEx: All these people, as I understand it, had opportunities through the appropriate mechanism to argue their case.
Spanish-English dictionary > argumentar + Posesivo + razones
-
13 argumentar a favor de
(v.) = put + the case for, present + case for, make + a case forEx. A more moderate approach is found in the writings of Olding, who puts the case for multiple entry very concisely in a short pamphlet.Ex. An MP, a barrister, and a financial consultant present the case for charging Value Added Tax (VAT) on books.Ex. This point-by-point evaluation makes a fairly convincing case for the public access online catalogue.* * *(v.) = put + the case for, present + case for, make + a case forEx: A more moderate approach is found in the writings of Olding, who puts the case for multiple entry very concisely in a short pamphlet.
Ex: An MP, a barrister, and a financial consultant present the case for charging Value Added Tax (VAT) on books. -
14 argumentar el rechazamiento
гл.экон. аргументировать отказ, обосновать отклонениеИспанско-русский универсальный словарь > argumentar el rechazamiento
-
15 argumentar a favor de
• argue for -
16 argumentar en contra de
• argue againstDiccionario Técnico Español-Inglés > argumentar en contra de
-
17 saber argumentar Algo convincentemente
(v.) = make + a business caseEx. A lack of internal resources was cited by 59% of respondents, and 34% said they lacked the data needed to make a business case for implementation.* * *(v.) = make + a business caseEx: A lack of internal resources was cited by 59% of respondents, and 34% said they lacked the data needed to make a business case for implementation.
Spanish-English dictionary > saber argumentar Algo convincentemente
-
18 solerse argumentar
v.to be commonly claimed, to be commonly argued. -
19 argüir
v.1 to argue, to refute.María arguye cada vez que sale Mary argues every time she's out.Ella arguye todo lo que le dicen She argues everything she's told.2 to argue, to dispute.María arguye cada vez que sale Mary argues every time she's out.3 to argue in favor of, to indicate, to point to.4 to infer, to deduce.María arguyó el móvil de la evidencia Mary deduced the motive from evidence.* * *(i changes to y before a, e, and o; gü becomes gu before y)Present IndicativePast IndicativePresent SubjunctiveImperfect SubjunctiveFuture SubjunctiveImperative* * *1. VT1) (=razonar) to argue, contend; (=indicar) to indicate, point to; (=inferir) to deduce; (=probar) to prove, show2) (=argumentar, justificarse) to argue, claim3) (=reprochar) to reproach2.VI to argue ( contra against, with)* * *1.verbo transitivoa) argumentarb) hechos/pruebas to point to2.argüir vi hechos/pruebas* * *= argue.Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.* * *1.verbo transitivoa) argumentarb) hechos/pruebas to point to2.argüir vi hechos/pruebas* * *= argue.Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.
* * *vt2 «hechos/pruebas» to point tolas pruebas arguyen su inocencia the evidence points to his innocence■ argüirvi«hechos/pruebas»: todos los hechos arguyen a mi favor all the facts support meno hay pruebas que arguyan en contra de lo que hemos oído there is o we have no evidence to contradict what we have heard* * *
argüir verbo transitivo
1 (argumentar) to argue
2 (deducir) to deduce
' argüir' also found in these entries:
English:
argue
- contend
* * *♦ vt1. [argumentar] to argue;arguyó como excusa que nadie le había informado in her defence, she argued that nobody had told her2. [demostrar] to prove, to demonstrate3. [deducir] to deduce♦ vi[argumentar] to argue;arguyó en contra de la propuesta he argued against the proposal* * *v/t & v/i argue* * *argüir {41} vi: to arguearguir vt1) argumentar: to contend, to argue2) inferir: to deduce3) probar: to prove -
20 argumento
m.1 argument.un argumento a favor de/en contra de hacer algo an argument for/against doing something2 plot.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: argumentar.* * *1 argument2 (de novela, obra, etc) plot* * *noun m.1) argument, reasoning2) plot* * *SM1) [de razonamiento] argument tb Jur2) (Literat, Teat) plot; (TV etc) storylineargumento de la obra — plot summary, outline
3) LAm (=discusión) argument, discussion, quarrel* * *a) ( razón) argumentb) (Cin, Lit) plot, story line* * *= argument, contention, plot, point, thesis, storyline, thread, peg.Nota: En sentido figurado, razón o motivo utilizado como argumento para defender una actuación concreta.Ex. A précis is an account which restricts itself to the essential points in an argument.Ex. The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.Ex. His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.Ex. A praeses is a faculty moderator of an academic disputation, who normally proposes a thesis and participates in the ensuing disputation.Ex. Yet the aficionado of romantic fiction will be able to distinguish with ease between the novels of two authors whose storylines seem, to the outsider, to be virtually identical.Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.Ex. The concepts currently being floated by UNESCO are such as will make convenient pegs to hang pleas for resources for bibliographic and library development to national governments.----* ambas partes del argumento = both sides of the fence.* ambos lados del argumento = both sides of the fence.* apoyar + Posesivo + argumento = support + Posesivo + case, buttress + Posesivo + case.* apoyar un argumento = support + contention.* argumento científico = scientific argument.* argumento comercial = business case.* argumento convincente = compelling argument.* argumento de venta = sales pitch, product pitch.* argumento en contra = counter-argument [counterargument].* argumento + girar en torno a = argument + revolve around.* argumento principal = main argument.* argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.* argumentos = ammunition, ammo.* argumentos a favor o en contra = arguments for (and/or) against.* argumentos en contra = counter-evidence.* corroborar un argumento = substantiate + claim.* defender + Posesivo + argumento = support + Posesivo + case, buttress + Posesivo + case.* defender un argumento = support + view.* demostrar el argumento de Uno = prove + Posesivo + point, prove + point, make + Posesivo + case.* demostrar un argumento = substantiate + claim.* encadenamiento de argumentos = threading.* esgrimir un argumento = put forward + argument.* formular un argumento = advance + argument, put forward + argument.* invalidar un argumento = invalidate + argument.* presentar argumentos a favor = make + a case for.* presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.* presentar un argumento = advance + argument.* rebatir un argumento = counter + argument.* respaldar el argumento de uno = back up + story.* respaldar un argumento = back + Posesivo + argument, buttress + argument, buttress + Posesivo + case.* * *a) ( razón) argumentb) (Cin, Lit) plot, story line* * *= argument, contention, plot, point, thesis, storyline, thread, peg.Nota: En sentido figurado, razón o motivo utilizado como argumento para defender una actuación concreta.Ex: A précis is an account which restricts itself to the essential points in an argument.
Ex: The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.Ex: A praeses is a faculty moderator of an academic disputation, who normally proposes a thesis and participates in the ensuing disputation.Ex: Yet the aficionado of romantic fiction will be able to distinguish with ease between the novels of two authors whose storylines seem, to the outsider, to be virtually identical.Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.Ex: The concepts currently being floated by UNESCO are such as will make convenient pegs to hang pleas for resources for bibliographic and library development to national governments.* ambas partes del argumento = both sides of the fence.* ambos lados del argumento = both sides of the fence.* apoyar + Posesivo + argumento = support + Posesivo + case, buttress + Posesivo + case.* apoyar un argumento = support + contention.* argumento científico = scientific argument.* argumento comercial = business case.* argumento convincente = compelling argument.* argumento de venta = sales pitch, product pitch.* argumento en contra = counter-argument [counterargument].* argumento + girar en torno a = argument + revolve around.* argumento principal = main argument.* argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.* argumentos = ammunition, ammo.* argumentos a favor o en contra = arguments for (and/or) against.* argumentos en contra = counter-evidence.* corroborar un argumento = substantiate + claim.* defender + Posesivo + argumento = support + Posesivo + case, buttress + Posesivo + case.* defender un argumento = support + view.* demostrar el argumento de Uno = prove + Posesivo + point, prove + point, make + Posesivo + case.* demostrar un argumento = substantiate + claim.* encadenamiento de argumentos = threading.* esgrimir un argumento = put forward + argument.* formular un argumento = advance + argument, put forward + argument.* invalidar un argumento = invalidate + argument.* presentar argumentos a favor = make + a case for.* presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.* presentar un argumento = advance + argument.* rebatir un argumento = counter + argument.* respaldar el argumento de uno = back up + story.* respaldar un argumento = back + Posesivo + argument, buttress + argument, buttress + Posesivo + case.* * *1 (razón) argumentme dejó sin argumentos she demolished all my argumentsesgrimió argumentos sólidos y convincentes he employed solid, convincing arguments* * *
Del verbo argumentar: ( conjugate argumentar)
argumento es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
argumentó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
argumentar
argumento
argumentar ( conjugate argumentar) verbo transitivo
to argue
argumento sustantivo masculino
argumentar verbo transitivo & verbo intransitivo to argue
argumento sustantivo masculino
1 (razonamiento) argument
2 (trama) plot
' argumento' also found in these entries:
Spanish:
absurda
- absurdo
- arma
- base
- confusa
- confuso
- consistente
- débil
- densidad
- desmontar
- disuasiva
- disuasivo
- disuasoria
- disuasorio
- esgrimir
- exposición
- hilo
- inconsistente
- mala
- malo
- oponer
- peso
- razón
- risa
- seguir
- simplón
- simplona
- socorrida
- socorrido
- solidez
- sutil
- vigente
- consistencia
- contradecir
- contundente
- embrollo
- estúpido
- fundar
- pobre
- raciocinio
- rebuscado
- resumir
- retorcido
- sólido
- sostener
- verosímil
English:
acknowledge
- argument
- bogus
- case
- clever
- cogent
- contest
- core
- demolish
- devastating
- follow
- forceful
- impress
- lame
- leg
- pith
- plot
- point
- powerful
- reasonable
- shrewd
- side
- sound
- stand up
- state
- story
- story-line
- take apart
- telling
- tenuous
- thread
- valid
- weak
- weakness
- wishy-washy
- woolly
- wooly
* * *argumento nm1. [razonamiento] argument2. [trama] plot* * *m1 razón argument* * *argumento nm1) : argument, reasoning2) : plot, story line* * *1. (razonamiento) argument2. (tema de película, etc) plot
См. также в других словарях:
argumentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: argumentar argumentando argumentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. argumento argumentas argumenta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
argumentar — que (ou oração infinitiva) argumentou que não estivera presente, argumentou não ter estado presente. argumentar com argumentou com o facto de não ter estado presente; argumentou cerradamente com ele … Dicionario dos verbos portugueses
argumentar — v. intr. 1. Aduzir argumentos; objetar. • v. tr. 2. Alegar. 3. Responder. 4. Opor … Dicionário da Língua Portuguesa
argumentar — verbo intransitivo 1. Exponer (una persona) argumentos a favor o en contra de [una cosa]: Argumentaron a favor de la propuesta. Sinónimo: argüir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
argumentar — (Del lat. argumentāre). 1. tr. p. us. argüir (ǁ sacar en claro). 2. p. us. argüir (ǁ descubrir, probar). 3. intr. Aducir, alegar, poner argumentos. U. t. c. tr. y menos c. prnl.) 4. Disputar, discutir, impugnar una opinión ajena. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
argumentar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Exponer razones a favor o en contra de una cosa: ■ argumentó en contra de esta ley. SINÓNIMO argüir ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Disputar, impugnar una opinión ajena: ■ cabría argumentar sobre su propuesta … Enciclopedia Universal
argumentar — {{#}}{{LM A03304}}{{〓}} {{ConjA03304}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03379}} {{[}}argumentar{{]}} ‹ar·gu·men·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Dar razones o argumentos en favor o en contra de algo: • Si no sabes argumentar el porqué de tu actitud, no pretendas que … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
argumentar — (v) (Intermedio) justificar su punto de vista Ejemplos: Si quieres convencerme, tienes que argumentar tu decisión. Argumentó su ausencia diciendo que estaba enfermo. Sinónimos: justificar, pretextar … Español Extremo Basic and Intermediate
Argumentar água para o mate dos outros — Argumentar água para o mate dos outros. (MS) … Provérbios Brasileiras
argumentar — ar|gu|men|tar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
argumentar — v tr (Se conjuga como amar) Dar razones en favor o en contra de una opinión, una idea, una causa, una propuesta, etc: Argumentaron que el aumento en las tarifas se debió... , Argumentó con elocuencia … Español en México