-
41 das Arbeitsrecht
- {labour law} -
42 трудовое право
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > трудовое право
-
43 трудовое право
-
44 трудовое право
трудовое право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
labour law
The branch of the legal system which lays down the rules governing employment relationships, trade union relations, and state intervention to provide protection against particular situations of need for citizens who are workers. (Source: NECTAR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > трудовое право
-
45 трудово право ср
Arbeitsrecht {n} -
46 Mutterschutzfrist
сущ.1) мед. отпуск по материнству (< декретный>)2) юр. http://www.internetratgeber-recht.de/Arbeitsrecht/frameset.htm?http://www.internetratgeber-recht.de/Arbeitsrecht/Frauenarbeit/fraa4.htm, срок сохранения до родов и после родов -
47 Entlassung
Entlassung f 1. PERS dismissal, discharge, layoff, redundancy, (infrml) firing, (BE) (infrml) sack (Arbeit); 2. RECHT dismissal, discharge (Arbeitsrecht); release (Strafrecht)* * *f 1. < Person> Arbeit dismissal, discharge, layoff, redundancy, firing infrml, sack (BE) infrml ; 2. < Recht> Arbeitsrecht dismissal, discharge Strafrecht release* * *Entlassung
discharge, dismissal, discard, dismission, sack[ing] (sl.), close out, firing (coll.), chuck (Br. sl.), gate (US), (Beamter) removal, decapitation (US), (Pensionierung) retirement;
• automatische Entlassung mandatory removal;
• begründete Entlassung discharge for cause;
• endgültige Entlassung discharge from parole;
• fristlose Entlassung removal, summary (instant) dismissal, dismissal without [prior] notice, kick-off (US sl.);
• gesetzwidrige Entlassung wrongful dismissal;
• grundlose Entlassung discharge without cause;
• plötzliche Entlassung shock sacking, boot (sl.), bounce (US sl.);
• rezessionsbedingte Entlassungen recession layoffs;
• saisonbedingte Entlassungen seasonal layoffs;
• sofortige Entlassung instant (summary) dismissal;
• unberechtigte Entlassung removal without proper cause, unjust discharge;
• sozial ungerechtfertigte Entlassung unfair dismissal (Br.);
• vorläufige (vorübergehende) Entlassung suspension from office, (Arbeitskräfte) layoff (US coll.);
• widerrechtliche fristlose Entlassung unlawful dismissal, removal without proper cause;
• zwangsweise Entlassung mandatory removal;
• Entlassung eines Angestellten discharge of an employee;
• Entlassung von Arbeitskräften labo(u)r separations;
• Entlassung als nicht mehr benötigte Arbeitskraft dismissal on grounds of redundancy (Br.);
• Entlassungen auf dem Bausektor construction layoffs;
• Entlassungen von Personal layoffs;
• Entlassung in Rezessionsperioden firing in times of recession (coll.);
• Entlassungen bei Rüstungsbetrieben defense layoffs (US);
• Entlassung von Spitzenkräften top-level dismissal;
• vorübergehende Entlassungen bei der Stahlindustrie steel layoffs;
• Entlassung von Streikführern victimization, construction layoffs;
• Entlassungen während der Urlaubszeit holiday layoffs;
• Entlassung wegen ungehörigen Verhaltens dismissal for misconduct;
• um seine Entlassung bitten to hand in (tender) one’s resignation;
• jem. mit der Entlassung drohen to threaten s. o. with the sack (fam.);
• seine Entlassung einreichen to surrender one’s office, to send (hand) in (tender, submit) one’s resignation;
• seine Entlassung erhalten to receive notice, (mil.) to be dismissed from service;
• anderen Arbeitern bei der Entlassung vorgehen to bump other workers (US);
• willkürlich zur Entlassung bei Überangebot von Arbeitskräften vorgesehen werden to be selected for redundancy on an arbitrary basis (Br.). -
48 grundlose Entlassung
grundlose Entlassung f 1. PERS wrongful dismissal; unfair dismissal (Arbeitsrecht, Kündigungsschutzklage); 2. RECHT wrongful dismissal* * *f 1. < Person> wrongful dismissal, Arbeitsrecht, Kündigungsschutzklage unfair dismissal; 2. < Recht> wrongful dismissal* * *grundlose Entlassung
discharge without cause -
49 Kündigungsschutz
Kündigungsschutz m 1. BÖRSE call protection (Anleiheemissionen); 2. PERS, RECHT protection against wrongful dismissal (Arbeitsrecht)* * *m 1. < Börse> Anleiheemissionen call protection; 2. <Person, Recht> Arbeitsrecht protection against wrongful dismissal* * *Kündigungsschutz
call protection, (Mieter) rent control (Br.);
• besonderen Kündigungsschutz genießen to enjoy a special level of protection against dismissal;
• dem Mieter Kündigungsschutz gewähren to protect the tenant;
• Kündigungsschutz in Anspruch nehmen to claim the protection of the Rent Acts (Br.);
• Kündigungsschutzbestimmungen rent restrictions (Br.);
• einem Angestellten gegenüber die Kündigungsschutzfrist einhalten to give an employee the amount of notice to which he is entitled;
• Kündigungsschutzgesetz Protection against dismissal Act. -
50 Lohngleichheitsgesetz
Lohngleichheitsgesetz n PERS (BE) Equal Pay Act (britisches Arbeitsrecht)* * ** * *Lohngleichheitsgesetz
Equal Pay Act (Br.) -
51 Kündigungsgrund
* * *Kụ̈n|di|gungs|grundmreason or grounds pl for giving notice; (von Arbeitgeber auch) grounds pl for dismissal* * *Kün·di·gungs·grundm grounds [or reason] for giving noticeohne \Kündigungsgrund kann keinem Beschäftigten gekündigt werden no employee can be given notice without reason* * *der (Arbeitsrecht) grounds pl. for dismissal; grounds pl. for giving somebody his/her notice; (Mietrecht) grounds pl. for giving somebody notice to quit* * ** * *der (Arbeitsrecht) grounds pl. for dismissal; grounds pl. for giving somebody his/her notice; (Mietrecht) grounds pl. for giving somebody notice to quit -
52 labour lawyer
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > labour lawyer
-
53 законодательство о труде
законодательство о труде Arbeitsrecht -
54 Jugendlicher
1. прил.юр. несовершеннолетний (im Alter von 14 bis 18 Jahren), подросток (im Alter von 15-18 Jahren gemäß dem sowjetischen Arbeitsrecht)2. сущ.разг. малолетка -
55 NZfA
-
56 Новый журнал трудового права
Универсальный русско-немецкий словарь > Новый журнал трудового права
-
57 международное трудовое право
Универсальный русско-немецкий словарь > международное трудовое право
-
58 палата по трудовым делам
nУниверсальный русско-немецкий словарь > палата по трудовым делам
-
59 палата по трудовым спорам
nУниверсальный русско-немецкий словарь > палата по трудовым спорам
-
60 подросток
n1) gener. Halberwaclisene, Knabe, ein halbreifer Junge (мальчик), ein halbwüchsiger Bursche (мальчик), ein halbwüchsiger Junge (мальчик), ein halbwüchsiges Mädchen (девочка), ein herangewachsenes Kind, ein junger Bursche, ein jünger Bursche, Halbwüchsige, Heranwachsende, Jugendliche, Teenager (от 13 до 19 лет, б. ч. о девушке)2) colloq. Halbstarke3) brit.engl. Teenager (в возрасте от 13 до 19 лет)4) law. Jugendlicher (im Alter von 15-18 Jahren gemäß dem sowjetischen Arbeitsrecht), Minderjähriger5) psych. Jungling6) low.germ. Gär
См. также в других словарях:
Arbeitsrecht — Arbeitsrecht … Deutsch Wörterbuch
Arbeitsrecht — Das Arbeitsrecht umfasst alle Gesetze, Verordnungen und sonstige verbindliche Bestimmungen zur unselbständigen, abhängigen Erwerbstätigkeit. Inhaltlich unterscheidet man das Individualarbeitsrecht (Verhältnis zwischen Arbeitgeber und… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsrecht — Ạr|beits|recht 〈n. 11〉 alle Vorschriften u. Gesetze, die die Stellung der Arbeitnehmer regeln * * * Ạr|beits|recht, das: 1. <o. Pl.> Gesamtheit der Gesetze u. Regelungen zur vertraglichen, abhängigen Arbeit. 2. eines der Rechte der… … Universal-Lexikon
Arbeitsrecht — I. Begriff:Gesamtheit aller Rechtsregeln, die sich mit der unselbstständigen, abhängigen Arbeit befassen, d.h. der Arbeit, die von Personen geleistet wird, die in einem Betrieb eingegliedert fremdbestimmte Arbeit leisten und dabei an Weisungen… … Lexikon der Economics
Arbeitsrecht — das Arbeitsrecht (Mittelstufe) Recht, das die Verhältnisse zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern regelt Beispiel: Diese Punkte werden vom Arbeitsrecht geregelt … Extremes Deutsch
Arbeitsrecht (Deutschland) — Das deutsche Arbeitsrecht regelt die Rechtsbeziehungen zwischen einzelnen Arbeitnehmern und Arbeitgebern (Individualarbeitsrecht) sowie zwischen den Koalitionen der Arbeitnehmer und Arbeitgeber und zwischen Vertretungsorganen der Arbeitnehmer und … Deutsch Wikipedia
Arbeitsrecht (Schweiz) — Das Arbeitsrecht der Schweiz umfasst alle Normen, welche in irgendeiner Form die Beschäftigung regeln. Die Regelung der Beschäftigung durch private Arbeitgeber ist dabei weitgehend auf Bundesebene vereinheitlicht, während bei öffentlich… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsrecht (Österreich) — Das österreichische Arbeitsrecht ist wie das deutsche Arbeitsrecht in wesentlichen Teilen ein Sonderprivatrecht, nämlich das der unselbstständig Erwerbstätigen (also Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen). Es besteht aus dem Arbeitsvertragsrecht,… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsrecht der Kirchen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland … Deutsch Wikipedia
Arbeitsrecht im Betrieb — Die Arbeitsrecht im Betrieb (AiB) ist eine Fachzeitschrift für Betriebsräte, Schwerbehindertenvertretungen sowie Jugend und Auszubildendenvertretungen, die seit 1980 monatlich erscheint. Die tatsächlich verbreitete Auflage lag im dritten Quartal… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsrecht (DDR) — Das Arbeitsrecht in der DDR ist die Gesamtheit der staatlichen Gesetze, Verordnungen unter anderem Regelungen zur Gestaltung und Entwicklung der Arbeitsverhältnisse zwischen den Werktätigen und den Betrieben. Es fand zum Teil auch Anwendung bei… … Deutsch Wikipedia