-
1 apretarse
-
2 pretar-se
apretarse -
3 mixtilinaltia
apretarse -
4 притиснуться
apretarse (непр.), estrecharse (contra) -
5 tighten
verb (to make or become tight or tighter.) apretar; tensar; cerrar herméticamentetighten vb apretartr['taɪtən]2 (make stricter - security) hacer más estricto, reforzar; (- credit) restringir1 (gen) apretarse; (rope, muscles) tensarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto tighten one's belt apretarse el cinturóntighten ['taɪtən] vt: tensar (una cuerda, etc.), apretar (un nudo, un tornillo, etc.), apretarse (el cinturón), reforzar (las reglas)v.• apretar v.• atiesar v.• estrechar v.• sujetar v.• tensar v.'taɪtṇ
1.
a) \<\<nut/bolt/knot\>\> apretar*; \<\<rope\>\> tensarto tighten one's belt — apretarse* el cinturón
he tightened his hold on my arm — me apretó más el brazo, me agarró el brazo más fuerte
b) ( make stricter) \<\<regulations\>\> hacer* más estricto or rígido
2.
vi \<\<muscles\>\> tensarse; \<\<knot\>\> apretarse*Phrasal Verbs:['taɪtn]1.VT (also: tighten up) [+ rope] estirar, tensar; [+ nut, belt, shoes] apretar; [+ regulations] hacer más severo; [+ restrictions, discipline, security] reforzar2.* * *['taɪtṇ]
1.
a) \<\<nut/bolt/knot\>\> apretar*; \<\<rope\>\> tensarto tighten one's belt — apretarse* el cinturón
he tightened his hold on my arm — me apretó más el brazo, me agarró el brazo más fuerte
b) ( make stricter) \<\<regulations\>\> hacer* más estricto or rígido
2.
vi \<\<muscles\>\> tensarse; \<\<knot\>\> apretarse*Phrasal Verbs: -
6 Gürtel
'gyrtəlmcinturón m, correa fGürtel ['gүrtəl]<-s, ->1 dig (an Kleidung) cinturón Maskulin; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich) apretarse el cinturón -
7 жаться
(1 ед. жмусь) несов.1) ( ёжиться) encogerse, acurrucarse, ovillarseжа́ться от хо́лода — encogerse de frío
2) (тесниться; прижиматься) apretarse (непр.); estrecharseжа́ться друг к дру́гу — apretarse; estrecharse
4) разг. ( скупиться) cicatear vi, tacañear vi* * *v1) gener. (¸¿èáüñà) encogerse, (тесниться; прижиматься) apretarse, acurrucarse, estrecharse, ovillarse2) colloq. (ñêóïèáüñà) cicatear, (ñáåññàáüñà) cohibirse, avergonzarse (стыдиться), tacañear -
8 прижаться
(1 ед. прижму́сь) сов.apretarse (непр.) (contra); estrecharse (contra), pegarse (contra, a)прижа́ться лбом к стеклу́ — pegar la frente al cristal
прижа́ться к кому́-либо — pegarse (juntarse) a alguien
* * *(1 ед. прижму́сь) сов.apretarse (непр.) (contra); estrecharse (contra), pegarse (contra, a)прижа́ться лбом к стеклу́ — pegar la frente al cristal
прижа́ться к кому́-либо — pegarse (juntarse) a alguien
* * *v -
9 сомкнуться
cerrarse (непр.); empalmarse ( соединиться концами); apretarse (непр.) ( сжаться)сомкну́ться вокру́г... — hacer causa común..., entroncar con...
••сомкни́сь! ( команда) — ¡cerrar filas!
* * *cerrarse (непр.); empalmarse ( соединиться концами); apretarse (непр.) ( сжаться)сомкну́ться вокру́г... — hacer causa común..., entroncar con...
••сомкни́сь! ( команда) — ¡cerrar filas!
* * *vgener. apretarse (соединиться концами), cerrarse, empalmarse (сжаться) -
10 tighten
vt.1 apretar (screw, knot); tensar (rope); intensificar (restrictions, security); endurecer (conditions, rules)2 apretarse, ceñir, atirantar, tensar.3 poner tirante.4 cerrar herméticamente.5 tensarse, apretarse.vi.apretarse (knot); intensificarse (grip); tensarse (rope)(pt & pp tightened) -
11 belt
belt
1. noun1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) cinturón2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) correa3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) faja; cinturón
2. verb1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) ponerse el cinturón2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) dar una paliza•- beltedbelt n cinturóntr[belt]1 cinturón nombre masculino2 SMALLTECHNICAL/SMALL correa3 (area) zona\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa blow below the belt un golpe nombre masculino bajodiving belt cinturón nombre masculino de lastreindustrial belt zona industrialbelt ['bɛlt] vt1) : ceñir con un cinturón, ponerle un cinturón a2) thrash: darle una paliza a, darle un trancazo abelt n1) : cinturón m, cinto m (para el talle)2) band, strap: cinta f, correa f, banda f Mex3) area: frente m, zona fn.• zona s.f.n.• ceñidor s.m.• cincho s.m.• cintero s.m.• cinto s.m.• cinturón (Textil) s.m.• correa s.f.• faja s.f.v.• golpear con una correa v.belt
I
1) ( Clothing) cinturón mto have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber
to hit below the belt — dar* un golpe bajo
to tighten one's belt — apretarse* el cinturón
2) ( Mech Eng) correa f3) ( area)the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt
II
1.
transitive verb (colloq) darle* una paliza ahe belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)
2.
vito belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)
Phrasal Verbs:- belt out- belt up[belt]1. N1) (=garment) cinturón m, fajo m (Mex); (=seat belt) cinturón m de seguridad- tighten one's belt2) (Tech) (=conveyor belt etc) correa f, cinta f3) (Geog) (=zone) zona findustrial belt — cinturón m industrial
2.VT * (=thrash) zurrar (con correa)he belted me one — (=slap) me dio una torta *; (=punch) me dio un mamporro *
3.VI(Brit) * (=rush)4.CPD- belt off- belt out- belt up* * *[belt]
I
1) ( Clothing) cinturón mto have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber
to hit below the belt — dar* un golpe bajo
to tighten one's belt — apretarse* el cinturón
2) ( Mech Eng) correa f3) ( area)the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt
II
1.
transitive verb (colloq) darle* una paliza ahe belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)
2.
vito belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)
Phrasal Verbs:- belt out- belt up -
12 scrimp
skrimptr[skrɪmp]1 hacer economías, escatimar (on, en)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto scrimp and save hacer grandes economías, ir arañando, apretarse el cinturónscrimp ['skrɪmp] vi1)to scrimp on : escatimar2)to scrimp and save : hacer economíasv.• escatimar v.skrɪmp[skrɪmp]VIto scrimp and save — hacer economías, apretarse el cinturón
* * *[skrɪmp] -
13 squash
skwoʃ
1. verb1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.)2) (to defeat (a rebellion etc).)
2. noun1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.)2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!)3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.)4) (a vegetable or plant of the gourd family.)•- squashysquash1 n1. refresco de frutas2. squashcan you play squash? ¿sabes jugar al squash?squash2 vb aplastarput the strawberries on top, otherwise they'll get squashed pon las fresas encima, si no se aplastarántr[skwɒʃ]1 SMALLBOTANY/SMALL calabaza————————tr[skwɒʃ]1 (in crowd) apiñamiento, agolpamiento, apretujón nombre masculino2 (drink) bebida de frutas, concentrado de frutas3 SMALLSPORT/SMALL squash nombre masculino1 (crush, flatten) aplastar, chafar, espachurrar2 (squeeze) meter apretando, apretar, apiñar■ can you squash a couple more things in? ¿puedes meter un par de cosas más?3 figurative use (crush - person) apabullar, aplastar, desairar; (- rumour, dissent, rebellion) hacer callar, acallar, aplastar; (- argument, plan, proposal) echar por tierra, dar al traste con1 (crush, flatten) aplastarse, chafarse, espachurrarse2 (squeeze) meterse apretando, apretujarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsquash ['skwɑʃ, 'skwɔʃ] vt1) crush: aplastar2) suppress: acallar (protestas), sofocar (una rebelión)squash nn.• calabaza (alargada) s.f.n.• zumo s.m.v.• apiñar v.• aplastar v.• confutar v.• despachurrar v.skwɑːʃ, skwɒʃ
I
1) ( crush) (no pl)it was a terrible squash on the train — íbamos (or iban etc) terriblemente apretados or apretujados en el tren
2) u ( Sport) squash m4) c u (Bot, Culin) nombre genérico de varios tipos de calabaza y zapallo
II
1.
1)a) ( crush) \<\<fruit/insect\>\> aplastar, espachurrar (fam), apachurrar (AmC, Andes fam), espichar (Col)2) (suppress, silence) (colloq) \<\<protests/rumors\>\> acallarhe needs to be squashed now and then — de vez en cuando hay que bajarle los humos
she squashed Tom's arguments flat — echó por tierra los argumentos de Tom
2.
vi (+ adv compl)could I squash in? — ¿quepo yo también?
to squash up — apretarse*
I [skwɒʃ]1. N(pl squashes or squash)1) (=drink)orange squash — naranjada f (sin burbujas)
lemon squash — limonada f (sin burbujas)
2) (=crowd) apiñamiento m, agolpamiento mthere was such a squash in the doorway — había tantísima gente apiñada en la puerta, se apiñaba tanto la gente en la puerta
2. VT1) (=flatten) aplastarcan you squash my shoes in? — ¿caben dentro mis zapatos?
can you squash two more in the car? — ¿caben dos más en el coche?
2) (fig) [+ argument] dar al traste con; [+ person] apabullar3.VI
II
[skwɒʃ]N (=vegetable) calabaza f
III [skwɒʃ]1.2.CPDsquash court N — cancha f de squash
squash racket N — raqueta f de squash
* * *[skwɑːʃ, skwɒʃ]
I
1) ( crush) (no pl)it was a terrible squash on the train — íbamos (or iban etc) terriblemente apretados or apretujados en el tren
2) u ( Sport) squash m4) c u (Bot, Culin) nombre genérico de varios tipos de calabaza y zapallo
II
1.
1)a) ( crush) \<\<fruit/insect\>\> aplastar, espachurrar (fam), apachurrar (AmC, Andes fam), espichar (Col)2) (suppress, silence) (colloq) \<\<protests/rumors\>\> acallarhe needs to be squashed now and then — de vez en cuando hay que bajarle los humos
she squashed Tom's arguments flat — echó por tierra los argumentos de Tom
2.
vi (+ adv compl)could I squash in? — ¿quepo yo también?
to squash up — apretarse*
-
14 to tighten one's belt
-
15 Riemen
'riːmənmcorrea fsich in die Riemen legen (fig) — esforzarse
Riemen ['ri:mən]<-s, ->1 dig (Band) correa Feminin, tiento Maskulin die USA ; sich am Riemen reißen (umgangssprachlich) hacer un esfuerzo; den Riemen enger schnallen (umgangssprachlich) apretarse el cinturón -
16 den Gürtel enger schnallen
-1- (umgangssprachlich bildlich) apretarse el cinturón————————-2- (umgangssprachlich) apretarse el cinturón -
17 cinturón
cinturón sustantivo masculinoa) (Indum) belt;cinturón de seguridad seat belt, safety belt; cinturón negro/verde (Dep) black/green belt
cinturón sustantivo masculino belt
cinturón de seguridad, safety belt Locuciones: figurado apretarse el cinturón, to tighten one's belt ' cinturón' also found in these entries: Spanish: abrochar - apretar - apretarse - ceñirse - seguridad - tachuela - aflojar - ajustar - bandolera - cartuchera - correa - faja - hebilla - tener - traba - trabilla - valer English: belt - belt up - buckle - buckle up - clasp - do up - fasten - safety belt - seatbelt - strap in - tighten - black - safety - seat -
18 вжаться
hundirse, apretarse* * *vgener. apretarse, hundirse -
19 затянуться
сов.1) ( туго стянуться) apretarse (непр.)2) (в болото и т.п.) empantanarse, hundirseпруд затяну́лся ти́ной — el estanque se encenagó
4) ( зажить) cicatrizarse5) (задержаться, замедлиться) dilatarse, retardarse, demorarseсобра́ние затяну́лось до десяти́ часо́в — la reunión duró hasta las diez
6) ( папиросой) dar una fumada (una chupada)* * *vgener. (â áîëîáî è á. ï.) empantanarse, (задержаться, замедлиться) dilatarse, (çà¿èáü) cicatrizarse, (ïàïèðîñîì) dar una fumada (una chupada), (ïîä¸ðñóáüñà) cubrirse (de), (áóãî ñáàñóáüñà) apretarse, dar una calada, demorarse, hundirse, persistir (о болезни и т.п.), retardarse -
20 потесниться
потесни́тьсяpli kunpremiĝi, doni lokon al.* * *estrecharse, apretarse (непр.); correrse un poco ( подвинуться)* * *vgener. apretarse, correrse un poco (подвинуться), estrecharse
См. также в других словарях:
apretarse el cinturón — Contener el gasto. Ahorrar. No dejar que los gastos rebosen como rebosa una barriga liberada de la presión del cinturón. Y apretarse el cinturón no deja de ser una penitencia … Diccionario de dichos y refranes
apretarse el cinturón — cinturón, apretarse el cinturón expr. tener que reducir gastos. ❙ «...y nos están obligando a apretarnos el cinturón...» Juan José Alonso Millán, Sólo para parejas, 1993, RAE CREA … Diccionario del Argot "El Sohez"
apretarse el cinturón — economizar en el hogar; reducir los gastos; disminuir el consumo y los gastos; cf. vacas flacas; ya saben que el papá perdió el trabajo, hijos, así es que a todos nos toca apretarnos el cinturón de ahora en adelante , el país debe apretarse el… … Diccionario de chileno actual
apretarse — apretar(se) ‘Oprimir o estrechar’ y ‘juntar(se) estrechamente’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16), esto es, diptongan las formas cuya raíz es tónica (aprieto, aprietas, etc.), pero no aquellas cuya raíz es átona… … Diccionario panhispánico de dudas
apretarse — {{#}}{{LM SynA03139}}{{〓}} {{CLAVE A03069}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}apretar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(ejercer presión){{♀}} oprimir • presionar • comprimir • juntar • estrujar • prensar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apretarse el cinturón — ► locución coloquial Tener que reducir gastos: ■ tengo que apretarme el cinturón porque estaré en paro dentro de una semana … Enciclopedia Universal
apretarse el gorro — ► locución coloquial Prepararse a huir … Enciclopedia Universal
estrechar — (Del lat. stringere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Disminuir la anchura de una cosa: ■ cuando perdió varios kilos estrechó la falda; el camino se estrechaba al entrar en el bosque. SINÓNIMO encoger ANTÓNIMO ensanchar 2 Hacer fuerza o presión… … Enciclopedia Universal
cinturón — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir o tira de cuero, piel, tela u otro material con que ésta se ajusta a la cintura: ■ forró el cinturón con la misma tela de la pamela. SINÓNIMO cinto 2 Serie de cosas o… … Enciclopedia Universal
apretar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Hacer fuerza sobre una cosa o sobre el cuerpo de una persona o de un animal oprimiéndolo o sujetándolo con firmeza, o reducir el espacio normal que media entre dos o más personas o cosas: apretar la tierra,… … Español en México
Macho — I (Del lat. masculus, del sexo masculino.) ► sustantivo masculino 1 Animal de sexo masculino: ■ el macho es mayor que la hembra . 2 Hombre en el que se destacan las cualidades tradicionalmente consideradas masculinas, como la fuerza, la virilidad … Enciclopedia Universal