-
1 appianare
appianare v.tr. ( appiàno) 1. aplanir, niveler, égaliser: appianare un terreno aplanir un terrain. 2. ( fig) ( risolvere) aplanir: appianare una difficoltà aplanir une difficulté, lever une difficulté. 3. ( fig) ( placare) apaiser: appianare un conflitto apaiser un conflit. -
2 appianare
appianare vt 1) ровнять, делать ровным <гладким> appianare le rughe -- сглаживать <разглаживать> морщины (в косметических целях) 2) fig сглаживать, улаживать( противоречия, затруднения) appianarsi fam устраиваться tutto si appianera in fin dei conti -- в конце концов все образуется -
3 appianare
appianare vt 1) ровнять, делать ровным <гладким> appianare le rughe — сглаживать <разглаживать> морщины (в косметических целях) 2) fig сглаживать, улаживать (противоречия, затруднения) appianarsi fam устраиваться tutto si appianera in fin dei conti — в конце концов всё образуется -
4 appianare
appianareappianare [appia'na:re]verbo transitivo1 (terreno) (ein)ebnen2 (figurato: difficoltà) beseitigen; (lite, controversia) beilegenDizionario italiano-tedesco > appianare
5 appianare
levellite smooth over* * *appianare v.tr.2 (fig.) to smooth out, to smooth away; to remove; to settle (anche dir.): appianare una difficoltà, to smooth over (o away) a difficulty (o to remove a difficulty); appianare una questione, to settle a question; appianare una divergenza, to smooth out a difference.◘ appianarsi v.intr.pron. ( risolversi) to be resolved: il tutto si è appianato, everything has sorted itself out.* * *[appja'nare]1. vt2. vip (appianarsi)(divergenze) to be ironed out* * *[appja'nare] 1.verbo transitivo1) (spianare) to level [strada, terreno]2) fig. to smooth out, to settle [difficoltà, lite]2.verbo pronominale appianarsi [difficoltà, problemi] to be* ironed out* * *appianare/appja'nare/ [1]1 (spianare) to level [strada, terreno]2 fig. to smooth out, to settle [difficoltà, lite]II appianarsi verbo pronominale[difficoltà, problemi] to be* ironed out; tutto finirà per -rsi everything will be worked out.6 appianàre
v изравнявам: appianàre il terreno изравнявам почва; appianàre le divergenze изглаждам противоречия.7 appianare
vt1) ровнять, делать ровным / гладкимappianare le rughe — сглаживать / разглаживать морщины ( в косметических целях)2) перен. сглаживать, улаживать•Syn:livellare, render piano, spianare; перен. facilitare8 appianare
1. v.t.1) (livellare) разравнивать2. appianarsi v.i.con il tempo tutto si appianerà — время лучший лекарь: всё уладится! (встанет на свои места)
9 appianare
обстругивать, уравнивать ( делать ровным)10 appianare
гл.1) общ. ровнять, делать гладким, делать ровным2) перен. сглаживать, улаживать (противоречия, затруднения)11 appianare
1. выравнивать, сглаживать2. обстругивать ( доску)12 appianare
13 appianare
t düzeltmek, düzleştirmek14 appianare le divergenze
15 appianare il disavanzo
гл.экон. сальдировать дефицит, уменьшать отрицательное сальдоИтальяно-русский универсальный словарь > appianare il disavanzo
16 appianare le differenze
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > appianare le differenze
17 appianare un'altura
гл.общ. срыть возвышенностьИтальяно-русский универсальный словарь > appianare un'altura
18 appianare/sciogliere un problema
гл.общ. сгладитьИтальяно-русский универсальный словарь > appianare/sciogliere un problema
19 уладить
сов.1) accomodare vt, aggiustare vt; appianare vtуладить недоразумение — chiarire il malintesoуладить спорные вопросы — appianare le divergenze2) разг. ( привести в порядок) ordinare vt, assestare vt; sistemare vt; mettere in sesto / ordine•20 accomodare
( riparare) mendlite resolve( sistemare) arrange* * *accomodare v.tr.1 ( riparare, aggiustare) to repair, to mend; (fam.) to fix: è ora di farlo accomodare, it's time to have it mended (o fixed) // t'accomodo io!, (fam.) I'll fix you! // accomodare qlcu. per le feste, (fam.) to beat the daylights out of s.o.◆ v. intr. ( riuscire gradito) to like (costr. pers.); to do* what suits one; to suit oneself: fate come vi accomoda, do as you like (o suit yourself o do as you please); venite quando vi accomoda, come whenever you like.◘ accomodarsi v.rifl.1 ( sedersi) to sit* down, to take* a seat: s'accomodi!, take a seat! (o do sit down!)2 ( servirsi) to help oneself: accomodati pure!, do help yourself!* * *[akkomo'dare]1. vt1) (riparare) to fix, repair, mend2) (sistemare) to arrange, (fig : questione, lite) to settle2. vip (accomodarsi)3. vr (accomodarsi)1) (sedersi) to sit downsi accomodi! — (venga avanti) come in!, (mi segua) this way please!, (si sieda) please take a seat!
2)PAROLA CHIAVE: accomodare non si traduce mai con la parola inglese accommodate(uso reciproco: accordarsi)
accomodarsi (con qn su qc) — to come to an agreement (with sb on sth)* * *[akkomo'dare] 1.verbo transitivo1) (riparare) to repair, to mend2) (riordinare) to tidy up [ camera]; (sistemare) to arrange [fiori, libri]2.verbo pronominale accomodarsi1) (mettersi a proprio agio) to settle downprego, si accomodi! — (si sieda) please, take a seat! do sit down! (entri) do come in!
2) (andare)si accomodi alla cassa — please, go to the cash desk
4) (mettersi d'accordo) to agree* * *accomodare/akkomo'dare/ [1]1 (riparare) to repair, to mendII accomodarsi verbo pronominale1 (mettersi a proprio agio) to settle down; prego, si accomodi! (si sieda) please, take a seat! do sit down! (entri) do come in!2 (andare) si accomodi alla cassa please, go to the cash desk3 (mettersi in ordine) - rsi i capelli to neaten one's hair4 (mettersi d'accordo) to agree.СтраницыСм. также в других словарях:
appianare — [der. dell agg. piano2, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [rendere piano, liscio: a. una superficie ] ▶◀ lisciare, livellare, pareggiare, spianare. ‖ levigare, piallare. 2. (fig.) [rimuovere un ostacolo, una difficoltà e sim.: a. una lite ]… … Enciclopedia Italiana
appianare — ap·pia·nà·re v.tr. CO 1. rendere piano, liscio: appianare una superficie Sinonimi: levigare, 3livellare, piallare, spianare. 2. abbattere: appianare una foresta 3. fig., risolvere difficoltà e problemi: appianare una controversia Sinonimi:… … Dizionario italiano
appianare — {{hw}}{{appianare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere piano, spianare. 2 (fig.) Rimuovere difficoltà, ostacoli e sim.: appianare un dissidio | Rendere facile. B v. intr. pron. Risolversi, chiarirsi: col tempo ogni cosa si appiana … Enciclopedia di italiano
appianare — A v. tr. 1. spianare, livellare, pareggiare CONTR. rendere accidentato 2. (fig., ostacoli) rimuovere, togliere CONTR. suscitare, fomentare 3. (fig.) agevolare, facilitare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risolvere — A v. tr. 1. (un dubbio, un problema, ecc.) dissolvere, sciogliere, spiegare, chiarire, decifrare, chiarificare, districare (fig.), sbrogliare (fig.) CONTR. confondere, complicare, intricare, imbrogliare 2. (una questione in sospeso) concludere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rappianare — rap·pia·nà·re v.tr. BU 1. di fossi, solchi o sim., colmare pareggiando al terreno circostante 2. appianare, spianare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292. ETIMO: der. di appianare con ra … Dizionario italiano
riappianare — ri·ap·pia·nà·re v.tr. BU appianare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1840. ETIMO: der. di appianare con ri … Dizionario italiano
risolvere — ri·sòl·ve·re v.tr., v.intr. (io risòlvo) FO 1. v.tr., chiarire un problema; sbrogliare, appianare una questione; concludere con una decisione: risolvere un dubbio, una questione intricata, una controversia Sinonimi: appianare, districare,… … Dizionario italiano
spianare — [lat. explanare rendere piano e fig. chiarire , der. di planus, col pref. ex ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere piano un terreno e sim., eliminando ogni differenza di livello: s. il suolo ] ▶◀ appianare, livellare, pareggiare, (non com.) pianeggiare.… … Enciclopedia Italiana
aplanir — (a pla nir) v. a. 1° Rendre plan ou uni ce qui ne l était pas. Aplanir un terrain. Aplanir une route. 2° Fig. • Phébus a t il pour vous aplani le Parnasse ?, BOILEAU Sat. IX.. • Et leur osent du crime aplanir le chemin, RAC. Phèd. IV, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский