Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(apparaître

  • 41 germer

    vi.
    1. bot прораста́ть/ прорасти́*, дава́ть ◄даёт►/дать* <пуска́ть/ пусти́ть ◄-'стит►> росто́к <ростки́>;

    le blé a germé — пшени́ца проросла́;

    faire germer des haricots — прора́щивать/прорасти́ть фасо́ль
    2. fig. зарожда́ться/зароди́ться; возника́ть/возни́кнуть, появля́ться/поя́виться ◄-'вит-► (apparaître);

    des projets germèrent dans ma tête ∑ — у меня́ зароди́лись <возни́кли> пла́ны

    Dictionnaire français-russe de type actif > germer

  • 42 jaillir

    vi.
    1. (liquide) бить ◄бьёт►/ за= inch. [ключо́м]; бры́знуть pf., хлы́нуть pf. (à flots);

    la source jaillit au pied de la falaise — исто́чник бьёт у подно́жия утёса;

    un geyser jaillit dans la vallée — в доли́не бьёт ге́йзер; le sang jaillit de la blessure — кровь хле́щет из ра́ны ║ les questions jaillissaient de tous côtés — вопро́сы сы́пались со всех сторо́н; les larmes jaillirent de ses yeux — слёзы хлы́нули <бры́знули> у него́ из глаз
    2. (lumière) вспы́хивать/вспы́хнуть;

    une lumière jaillit de l'obscurité — в темноте́ вспы́хнул свет;

    un éclair jaillit — сверкну́ла мо́лния; le marteau faisait jaillir des étincelles ∑ — и́скры сы́пались из-под мо́лота
    3. (apparaître subitement) внеза́пно появля́ться/появи́ться ◄-'вит-► <происходи́ть ◄-'дит-►/произойти́*>;
    se traduit par des verbes choisis selon le sujet:

    soudain il a jaillii de l'ombre — вдруг он появи́лся (↑вы́нырнул> из тьмы;

    un cri a jaillii de sa poitrine — из его́ гру́ди вы́рвался крик; un éclat de rire a jaillii — вдруг разда́лся взрыв сме́ха; la vérité a jaillii — пра́вда ∫ ста́ла изве́стна <обнару́жилась>; de la discussion jaillit la lumière — в спо́ре рожда́ется и́стина

    Dictionnaire français-russe de type actif > jaillir

  • 43 monter

    vi.
    1. (personnes) поднима́ться/подня́ться*; взбира́ться/взобра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (avec difficulté); залеза́ть/зале́зть ◄-зу, -'ет, -лез► (plus fam.);

    monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

    il monte au grenier — он поднима́ется <ле́зет> на черда́к; il est monté à (dans) sa chambre — он подня́лся < пошёл> в свою́ ко́мнату; ils sont montés au sommet de l'Elbrouz — они́ подняли́сь <взобрали́сь> на верши́ну Эльбру́са; je monte me coucher — я иду́ спать; il est monté le chercher — он подня́лся за ним; monter au ciel — поднима́ться в не́бо <к не́бу; на не́бо relig.>; monter à la tribune (en chaire) — поднима́ться на трибу́ну (на ка́федру); monter sur les planches (l'échafaud) — выходи́ть/вы́йти на сце́ну (поднима́ться на эшафо́т); il était monté sur des échasses — он стоя́л на ходу́лях
    ║ (choses):

    l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

    les flammes montaient au-dessus du toit — языки́ пла́мени поднима́лись над кры́шей; l'avion monte au-dessus des nuages — самолёт поднима́ется вы́ше облако́в; la fièvre a monté — температу́ра по́днялась <повы́силась>; sa température a monté v* — у него́ подняла́сь <повы́силась> температу́ра; le thermomètre a monté de 10 degrés — температу́ра подняла́сь на де́сять гра́дусов; la sève monte — сок в расте́ниях поднима́ется <восхо́дит> вверх; la rivière monte — вода́ в реке́ поднима́ется; la fonte des neiges a fait monter le niveau de la rivière ∑ — из-за та́яния снего́в у́ровень воды́ в реке́ подня́лся; la mer commence à monter ∑ — начина́ется прили́в
    ║ (bruit, lumière):

    les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

    le jour monte lentement — день ме́дленно занима́ется; ● monter en première ligne — идти́ ipf. в пе́рвых ряда́х; выдвига́ться ipf. на ли́нию фро́нта; monter sur le trône — всходи́ть/взойти́ на трон; il est monté en grade ∑ — его́ повы́сили в чи́не <в зва́нии>; monter au faîte des honneurs — дости́чь pf. верши́ны сла́вы; monter sur ses ergots — хорохо́риться ipf., ва́жничать ipf.; monter sur ses grands chevaux — вспы́лить pf.; беси́ться/вз=
    2. (grimper) лезть, влеза́ть/ влезть; залеза́ть, взбира́ться, забира́ться/забра́ться;

    monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

    monter sur une chaise — влеза́ть на стул; il est monté sur les épaules de son camarade — он зале́з <взобра́лся> на пле́чи к това́рищу; monter à l'échelle — поднима́ться <забира́ться> по ле́стнице; monter sur le toit — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться, поднима́ться> на кры́шу
    3. (s'installer dans un moyen de transport) сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел► (на + A; в + A);

    monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

    monter en barque — сади́ться <залеза́ть> в ло́дку; monter à bord d'un bateau — поднима́ться на парохо́д <на борт су́дна>; monter à bicyclette — сади́ться на велосипе́д; monter en croupe — сади́ться сза́ди кого́-л. на ло́шадь; monter dans le train (en voiture) — сади́ться в по́езд (в маши́ну); ne pas monter dans le train avant l'arrêt! — не сади́тесь в по́езд на ходу́!
    ║ (se déplacer) е́здить ipf.;

    il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

    monter à cheval — е́здить верхо́м
    4. fig. fam. е́хать ◄е́ду, -'ет►/по= [с ю́га на се́вер];

    il décida de monter à Paris — он реши́л пое́хать в Пари́ж

    5. (s'élever) выраста́ть/вы́расти ◄-ту, -ет, -'рос►;
    [ре́зко] поднима́ться;

    le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

    le terrain monte — ме́стность повыша́ется; la rue monte jusqu'à l'église — у́лица идёт вверх до це́ркви; ● il monte comme une soupe au lait — он стра́шно вспы́льчив
    6. (grandir) расти́*/ вы-; появля́ться/появи́ться ◄-'вит-► (apparaître);

    les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

    c'est un écrivain qui monte — э́то расту́щий писа́тель ║ de nouvelles maisons montent partout dans le quartier — везде́ в кварта́ле расту́т но́вые до́ма; les salades montent sans pommer — сала́т ∫ идёт в се́мя <пошёл в стре́лку> [, не о́бразуя коча́на]; les prix montent — це́ны расту́т; faire monter les prix — вздува́ть/ вздуть це́ны; sa renommée (sa gloire) monte — его́ изве́стность (сла́ва) растёт; je sentais ma colère monter — я чу́вствовал, как меня́ охва́тил гнев; ● monter en graine — засиде́ться pf. в деви́цах; une fille montée en graine — перезре́лая де́вушка
    7. (atteindre) достига́ть/дости́чь* (+ G); дохо́дить ◄-'дит-►/дойти́* (до + G);

    ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

    l'— ог est monté à un prix record ∑ — цена́ на зо́лото дости́гла реко́рдной ци́фры; à combien montent vos dépenses? — како́й су́ммы достига́ют ва́ши расхо́ды?; les frais sont montés à 1000 francs — расхо́ды вы́росли до ты́сячи фра́нков; un cri lui monta à la gorge — у него́ вы́рвался крик; la moutarde me monta au nez
    1) горчи́ца уда́рила мне в нос
    2) fig. моё терпе́ние ло́пнуло, я вы́шел из себя́;

    le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

    le succès lui monte à la tête — успе́х кружит ему́ го́лову; le rouge (le sang) lui a monté au visage ∑ — его́ лицо́ за́лило кра́ской; les larmes lui montèrent aux yeux ∑ — у него́ на глаза́х появи́лись слёзы
    ■ vt.
    1. (un lieu) поднима́ться [вверх, наве́рх];

    monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

    monter trois marches — поднима́ться на три ступе́ньки; montla côte — поднима́ться по косого́ру; la côte est dure à monter ∑ no — косого́ру тру́дно поднима́ться; ma voiture monte bien les côtes — моя́ маши́на легко́ ∫ идёт вверх <одолева́ет подъём> ║ monter la gamme — идти́ вверх, игра́ть < петь> восходя́щую га́мму
    2. (porter d'en bas en haut) поднима́ть; приноси́ть ◄-шу, -'сит►/при= нести́* [наве́рх] (en apportant), относи́ть/отнести́ (en emportant);

    monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

    montez-moi des pommes de terre de la cave! — принеси́те мне карто́шки из по́греба!; il a monté la valise au grenier — он отнёс чемода́н на черда́к; on lui monte son déjeuner dans sa chambre — ему́ подаю́т <прино́сят> за́втрак в ко́мнату à. (être sur un animal) — е́хать на; monter un cheval — е́хать верхо́м <сиде́ть ipf.> на ло́шади; c'est un cheval difficile à monter — э́то ло́шадь, на кото́рой тру́дно е́здить; се cheval n'a jamais été monté — э́то не объе́зженная ло́шадь

    monter une jument — покрыва́ть/покры́ть кобы́лу

    5. techn. монти́ровать/с=, собира́ть/собра́ть; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;

    monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

    monter un échafaudage — ста́вить/по= [строи́тельные] ле́са; monter la tente — ста́вить <разбива́ть/разби́ть> пала́тку; monter une ligne pour pêcher — собира́ть у́дочку для ло́вли ры́бы; monter un métier à tisser — монти́ровать <собира́ть> тка́цкий стано́к ║ monter une pendule (une montre) — заводи́ть/завести́ насте́нные (ручны́е) часы́
    ║ (pierre précieuse) оправля́ть/опра́вить; вставля́ть/вста́вить в опра́ву;

    monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

    ● monter en épingle — выделя́ть/вы́делить, подчёркивать/подчеркну́ть
    ║ milit.:

    monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

    6. théâtre ста́вить/ по-; инсцени́ровать ipf. et pf.;

    monter une pièce de théâtre — ста́вить пье́су [в теа́тре]

    7. (préparer) подгота́вливать/подгото́вить, устра́ивать/устро́ить (organiser);

    monter un complot — устра́ивать за́говор;

    monter une farce à qn. — подшу́чивать/подшути́ть над кем-л.; monter un [mauvais] coup contre qn. — устро́ить подво́х кому́-л. ║ monter les blancs d'œufs en neige — взбива́ть/взбить бе́лки; monter son ménage (sa maison) — обзаводи́ться/обзавести́сь хозя́йством; ● monter le coup à qn. — втира́ть/втере́ть очки́ кому́-л.; надува́ть/наду́ть; обставля́ть/обста́вить кого́-л.; il lui a monté la tête <il l'a monté> contre moi — он его́ настро́ил про́тив меня́
    ■ vpr.
    - se monter

    Dictionnaire français-russe de type actif > monter

  • 44 naître

    vi.
    1. рожда́ться ipf., роди́ться ◄passé -ле́я et -'ле́я, -ла-, etc.► pf.;

    naître avant terme — роди́ться ∫ ра́ньше сро́ка <преждевре́менно>;

    il est né musicien (pour commander) — он прирождённый музыка́нт (вождь); les hommes naissent libres et égaux en droits — лю́ди рожда́ются свобо́дными и равнопра́вными; l'homme est né pour le bonheur — челове́к рожда́ется < рождён> для сча́стья; le pays qui m'a vu naître — страна́ < край>, где я роди́лся; je l'ai vu naître — я его́ зна́ю с рожде́ния; if est né Français — по рожде́нию он францу́з; il est né d'une mère russe et d'un père français ∑ — мать у него́ ру́сская, а оте́ц—францу́з; ● innocent comme l'enfant qui vient de naître — неви́нен как младе́нец; il n'est pas né d'hier — он тёртый кала́ч; он не лы́ком шит
    2. fig. рожда́ться ipf. poét.; зарожда́ться/зароди́ться, возника́ть/возни́кнуть (surgir); наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит► (arriver);

    le jour naissait — занима́лся <наступа́л> рассве́т;

    une longue amitié naquit entre eux — ме́жду ни́ми завя́залась про́чная дру́жба; une idée naît — иде́я рожда́ется <возника́ет>; un monde nouveau est né — роди́лся <возни́к> но́вый мир; la rivière naît au milieu des bois — река́ берёт [своё] нача́ло в лесу́
    ║ (apparaître) появля́ться/появи́ться;

    un sourire naquit sur ses lèvres — на его́ губа́х появи́лась <заигра́ла> улы́бка

    ║ littér.: naître à — пробужда́ться/пробуди́ться для (+ G); naître à une vie nouvelle (à l'amour) — пробужда́ться для но́вой жи́зни (для любви́) ║ faire naître — рожда́ть/роди́ть; порожда́ть/породи́ть; вызыва́ть/вы́звать (provoquer); faire naître une querelle — вызыва́ть ссо́ру; faire naître des difficultés — порожда́ть тру́дности; faire naître un doute — вызыва́ть <возбужда́ть/возбуди́ть> сомне́ние; faire naître un sentiment — пробужда́ть/ пробуди́ть чу́вство
    +
    ■ pp. et adj. né, -e 1. рождённый;

    naître dans une famille pauvre... — рождённый <роди́вшись> в бе́дной семье́...;

    un enfant mort-naître — мертворождённый ребёнок; le premier-naître — пе́рвенец; le dernier-naître — после́дний ребёнок, после́дыш fam.; les âmes bien naîes — благо́родные души́

    madame Durand, naîe Dupont — мада́м <госпожа́> Дюра́н, урождённая <в деви́честве> Дюпо́н

    2. (véritable) прирождённый;

    un orateur naître — прирождённый ора́тор;

    l'ennemi naître de — закля́тый враг (+ G)

    Dictionnaire français-russe de type actif > naître

  • 45 projeter

    vt.
    1. (jeter) броса́ть/ бро́сить, отбра́сывать/отбро́сить (de côté); выбра́сывать/вы́бросить (dehors); ↑швыря́ть/швырну́ть, мета́ть ◄-чу, -'ет►/ метну́ть;

    être projeté contre un arbre — вреза́ться pf. в де́рево;

    projeter des cendres — выбра́сывать пе́пел; projeter des étincelles — мета́ть и́скры
    2. (faire apparaître) проеци́ровать/с=;

    projeter une image sur un écran — проеци́ровать изображе́ние на экра́н;

    projeter son ombre sur un mur — отбра́сывать тень на сте́ну
    ║ (faire passer sur un écran) демонстри́ровать ipf.; пока́зывать/ показа́ть;

    projeter un film (des diapositives) — демонстри́ровать фильм (диапозити́вы);

    projeter un point sur un plan — проеци́ровать <переноси́ть/перенести́> то́чку на пло́скость
    3. (envisager) проекти́ровать/за=; плани́ровать/за= (planifier); заду́мывать/заду́мать; намерева́ться/вознаме́риться littér. (avoir l'intention de);

    je projette pour cet été un voyage en U.R.S.S. — я плани́рую на э́то ле́то пое́здку в СССР;

    j'ai projeté de faire une excursion — я намерева́лся соверши́ть экску́рсию

    Dictionnaire français-russe de type actif > projeter

  • 46 se lire

    1. чита́ться;

    ce texte se lit facilement — э́тот текст легко́ чита́ется

    2. (apparaître) проявля́ться/прояви́ться ◄-вит-►;

    la colère se lit sur son visage ∑ — лицо́ его́ выража́ет гнев

    LIRE %=2 f ли́ра

    Dictionnaire français-russe de type actif > se lire

  • 47 se manifester

    1. (apparaître, se montrer) обнару́живаться/обнару́житься, проявля́ться; выража́ться;

    ce trait de caractère s'est \se manifesteré chez lui dès l'enfance — э́та черта́ хара́ктера проявля́лась в нём с де́тства;

    la satisfaction se \se manifestere sur son visage ∑ — его́ лицо́ выража́ет удовлетворе́ние; son opposition s'est \se manifesteree par diverses propositions ∑ — ра́зного ро́да предложе́ния, вы́сказанные им, говори́ли о его́ несогла́сии (с +); comment cette maladie se \se manifestere-t-elle? — как( в. чём) проявля́ется э́та боле́знь?
    2. (se révéler) явля́ться/яви́ться; объявля́ться/объяви́ться;

    aucun candidat à ce poste ne s'est \se manifesteré — не объя́вился ни оди́н претенде́нт на э́тот пост;

    il s'est \se manifesteré par une courte intervention ∑ — его́ уча́стие вы́разилось в кра́тком выступле́нии

    Dictionnaire français-russe de type actif > se manifester

  • 48 socialiser

    vt.
    1. (propriété) обобществля́ть/обобществи́ть, социализи́ровать ipf. et pf. 2. (faire apparaître les rapports sociaux) формирова́ть/с= обще́ственные отноше́ния ║ (adapter à la vie en société) подгота́вливать/подгото́вить к жи́зни в о́бществе

    Dictionnaire français-russe de type actif > socialiser

  • 49 surface

    f
    1. (partie extérieure) пове́рхность;

    la surface de la terre — пове́рхность земли́;

    à la surface de l'eau — на пове́рхности воды́; surface plane — пло́ская пове́рхность; la surface plane d'un miroir — пло́скость зеркала́; la surface portante — несу́щая пове́рхность ║ de surface
    1) пове́рхностный
    2) назе́мный; надво́дный 3) fig. вне́шний; неглубо́кий;

    un poisson de surface — неглубоково́дная ры́ба;

    une indifférence de surface — вне́шнее <показно́е> безразли́чие; ● faire surface — всплыва́ть/всплыть le sous-marin fit surface — подво́дная ло́дка всплыла́ [на пове́рхность]; rester à la surface des choses — не углубля́ться ipf. в суть веще́й; скользи́ть ipf. по пове́рхности; revenir (remonter) à la surface
    1) всплыва́ть/ всплыть на пове́рхность
    2) fam. fig. всплыть, объявля́ться/объяви́ться (apparaître);

    nager en surface — пла́вать ipf. у (бли́зко к) пове́рхности воды́

    2. math. пове́рхность;

    une surface conique — кони́ческая пове́рхность;

    une surface de révolution — пове́рхность враще́ния; l'équation d'une surface — уравне́ние пове́рхности
    3. (superficie) пло́щадь ◄G pl. -ей► f;

    cet appartement fait 40 m2 de surface — пло́щадь э́той кварти́ры [составля́ет] со́рок квадра́тных ме́тров;

    100 m2 de surface — пло́щадь в сто квадра́тных ме́тров; calculer la surface d'un triangle — вычисля́ть/вы́числить пло́щадь треуго́льника; la surface habitable — о́бщая жилпло́щадь; la surface corrigée RF — учётная пло́щадь [жилья́]
    4. fig. fam. сре́дства pl.; возмо́жности ◄-ей► pl.;

    avoir de la surface — име́ть сре́дства, жить ipf. в доста́тке;

    il manque de surface — у него́ не хвата́ет возмо́жностей ║ la surface de réparation sport — штрафна́я площа́дка ║ une grande surface — универма́г, суперма́ркет;
    ● pop.:

    en boucher une surface à qn. — поража́ть/порази́ть neutre, — ошеломи́ть pf. neutre — кого́-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif > surface

  • 50 verdoyer

    vi.
    1. (devenir vert) станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► зелёным (processus); зелене́ть/за= inch. (état);

    la campagne verdoie ∑ — в дере́вне всё зазелене́ло

    2. (apparaître comme vert) зелене́ть[ся] ipf.

    Dictionnaire français-russe de type actif > verdoyer

  • 51 aperi

    Fre. apparaître, Ita. apparire, Eng. appear, Lat. apparere

    Etymological dictionary of the esperanto language > aperi

  • 52 document

    1. документ

     

    документ
    Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен-ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды.
    [ ГОСТ Р 52292-2004]

    документ
    Текст, имеющий наименование, определенную структуру и обозначение, который может быть сохранен, отредактирован, найден и заменен как единое целое.
    [ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

    документ
    документированная информация
    Зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать.
    [ ГОСТ Р 51141-98]
    документ
    Зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать. Документ может иметь бумажную, электронную (или другую) форму представления и изменять ее в процессе документооборота.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    документ
    Материальный объект, содержащий в зафиксированном виде информацию, оформленную установленным образом на определенном языке и носителе информации, имеющий в соответствии с действующим законодательством правовое значение.
    [МУ 64-01-001-2002]

    документ
    Информация, представленная на соответствующем носителе.
    Пример
    Записи, спецификация, процедурный документ, чертеж, отчет, стандарт.
    Примечания
    1. Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим, компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
    2. Комплект документов, например, спецификаций и записей, часто называется "документацией".
    3. Некоторые требования (например, требование к разборчивости текста) относятся ко всем видам документов, однако могут быть особые требования к спецификациям(например, требование к управлению пересмотрами) и записям (например, требование к восстановлению).
    [ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
    документ
    Объединяющее звено разнотипной информации, присутствующее на всех стадиях цифровой печати и меняющее свою форму от физического оригинала или цифрового файла в электронных средах до тиражируемой твердой копии на бумаге.
    Материальный объект, содержащий в зафиксированном виде информацию, оформленную установленным порядком и имеющую в соответствии с действующим законодательством правовое значение [http://www.rol.ru/files/dict/internet/].
    [ http://www.morepc.ru/dict/]
    документ
    Информационный объект в виде текста. В качестве документов могут выступать: нормативные, распорядительные, организационные, договорные, плановые, другие внутренние и внешние документы.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

     документ
    Информация, представленная в удобной для чтения форме. Документ может быть бумажным или электронным. Например, политика, соглашение об уровне услуги, запись об инциденте или план компьютерного зала. См. тж. запись.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    документ
    1. Носитель информации, используемый в любых системах управления, в том числе и автоматизированных. Их информационная база — документы разного вида (плановая, статистическая, бухгалтерская, техническая документация и т.д.). 2. В информационно-поисковых системах (ИПС) документом называют любой объект, внесенный в «память» системы: книгу, Д. в обычном смысле слова, статистическую таблицу, заметку из газеты, патент, чертеж и т.д. Каждый Д. в ИПС имеет «поисковый образ«, по которому при поступлении соответствующего запроса его и находит компьютер.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    document
    fixed and structured amount of information intended for human perception that can be managed and interchanged as a unit between users and systems
    NOTE 1 The term document is not restricted to its meaning in a legal sense.
    NOTE 2 A document can be designated in accordance with the type of information and the form of presentation, for example overview diagram, connection table, function chart.
    [IEC 61082-1, ed. 2.0 (2006-04)]

    document
    information on a data medium
    NOTE 1 The term document is not restricted to its meaning in a legal sense.
    NOTE 2 Normally a document is designated in accordance with the type of information and the form of presentation, for example overview diagram, connection table, function chart.
    NOTE 3 Information may appear in a static manner on paper and microform or dynamically on (video) display devices.
    [IEC 62023, ed. 1.0 (2000-04)]

    document
    Information object in textual form. Documents can be regulatory, administrative, organizing, contractual, planning or other internal and external documents.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

     document
    Information in readable form. A document may be paper or electronic – for example, a policy statement, service level agreement, incident record or diagram of a computer room layout. See also record.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    FR

    document
    quantité d'informations fixe et structurée destinée à être perçue par les personnes et qui peut être gérée et échangée comme un tout entre utilisateurs et systèmes
    NOTE 1 Le terme document n'est pas réduit à sa signification au sens légal.
    NOTE 2 Un document peut être désigné selon le type d'information et la forme de présentation, par exemple schéma d'ensemble, tableau de connexion, diagramme fonctionnel.
    [IEC 61082-1, ed. 2.0 (2006-04)]

    document
    information sur un support de données
    NOTE 1 Le terme «document» n’est pas réduit à son sens légal.
    NOTE 2 Normalement, un document est désigné conformément au type d’information et à la forme de présentation, par exemple schéma de système, tableau des connexions, diagramme fonctionnel.
    NOTE 3 Les informations peuvent apparaître d’une manière statique sur papier et microforme ou d’une manière dynamique sur des dispositifs d’affichage (vidéo).
    [IEC 62023, ed. 1.0 (2000-04)]


    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > document

  • 53 coordination de l’isolement

    1. координация изоляции

     

    координация изоляции
    Корреляция изоляционных свойств электроаппарата с ожидаемыми перенапряжениями и с характеристиками устройств для защиты от перенапряжений, с одной стороны, и с предполагаемой микросредой и способами защиты от загрязнения — с другой.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    insulation coordination
    selection of the electric strength of equipment in relation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is intended, and taking into account the service environment and the characteristics of the available protective devices
    Source: 604-03-08 MOD
    [IEV number 581-21-04 ]

    FR

    coordination de l’isolement
    sélection de la rigidité diélectrique des matériels, en fonction des tensions qui peuvent apparaître dans le réseau auquel ces matériels sont destinés, et compte tenu de l'environnement de service et des caractéristiques des dispositifs de protection disponibles
    Source: 604-03-08 MOD
    [IEV number 581-21-04 ]

     

    EN

    DE

    • Isolationskoordination, f

    FR

    • coordination de l’isolement

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coordination de l’isolement

  • 54 courant symétrique présumé (d’un circuit à courant alternatif)

    1. ожидаемый симметричный ток (цепи переменного тока)

     

    ожидаемый симметричный ток (цепи переменного тока)
    Ожидаемый ток, возникающий в такой момент, когда его появление не сопровождается переходными явлениями.
    Примечания.

    1. В многофазных цепях требуемое отсутствие переходного периода может быть достигнуто в каждый момент только в одном полюсе.
    2. Ожидаемый симметричный ток выражается его действующим значением.

    МЭК 60050(441-17-03)
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    prospective symmetrical current (of an a.c. circuit)
    the prospective current when it is initiated at such an instant that no transient phenomenon follows the initiation
    NOTE 1 For polyphase circuits, the condition of non-transient period can only be satisfied for the current in one pole at a time.
    NOTE 2 The prospective symmetrical current is expressed by its r.m.s.
    [IEV number 441-17-03 ]

    FR

    <>courant symétrique présumé (d’un circuit à courant alternatif)
    courant présumé lorsqu’il est établi à un instant tel qu’aucun phénomène transitoire ne suive l’établissement
    NOTE 1 Pour des circuits polyphasés, la condition de non-apparition de phénomènes transitoires ne peut apparaître que sur un seul pôle à la fois.
    NOTE 2 Le courant présumé symétrique est exprimé par sa valeur efficace.
    [IEV number 441-17-03 ]

     

     

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    • prospective symmetrical current (of an a.c. circuit)

    DE

    • unbeeinflußter, symmetrischer Strom (eines Wechselstromkreises)

    FR

    • courant symétrique présumé (d’un circuit à courant alternatif)

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant symétrique présumé (d’un circuit à courant alternatif)

  • 55 déviations périodiques et/ou erratiques

    1. периодические и (или) случайные отклонения

     

    периодические и (или) случайные отклонения
    -
    [IEV number 312-07-01]

    EN

    periodic and/or random deviation
    PARD (abbreviation)
    unwanted deviations, of a periodic and/or random nature, in the indication of a measuring instrument
    NOTE 1 – These deviations, which can be due to various causes, can appear either in the presence or absence of an input or output signal.
    NOTE 2 – Hum and ripple are periodic deviations. Noise and fluctuations are random deviations.
    [IEV number 312-07-01]

    FR

    déviations périodiques et/ou erratiques
    déviations indésirables, de nature périodique et/ou erratique de l’indication d'un appareil de mesure
    NOTE 1 – Ces déviations, qui proviennent de différentes causes, peuvent apparaître en présence ou non d'un signal d'entrée ou un signal de sortie.
    NOTE 2 – Le ronflement et l'ondulation sont des déviations périodiques. Le bruit et les fluctuations sont des déviations erratiques.
    [IEV number 312-07-01]

    Тематики

    • измерение электр. величин в целом

    EN

    DE

    FR

    • déviations périodiques et/ou erratiques

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déviations périodiques et/ou erratiques

  • 56 tension de service

    1. рабочее напряжение ФЭПП
    2. рабочее напряжение

     

    рабочее напряжение
    Максимальное напряжение, которому подвергается рассматриваемая часть прибора, когда прибор работает при его номинальном напряжении и в условиях нормальной работы.
    Примечания.

    1. Принимают во внимание различные положения управляющих и коммутационных устройств.
    2. Рабочее напряжение учитывает резонансные напряжения.
    3. При определении рабочего напряжения не принимают во внимание влияние переходных напряжений.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    рабочее напряжение
    Значение фактического напряжения, подаваемого на действующий электронагреватель.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

    рабочее напряжение
    Наибольшее среднеквадратичное значение напряжения переменного или постоянного тока на любой конкретной изоляции, которое имеет место, когда на оборудование подают номинальное напряжение.
    Примечания.
    1. Переходные процессы не учитывают.
    2. Условия разомкнутой цепи и нормальные рабочие условия принимают во внимание.
    [ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

    рабочее напряжение
    Максимальное среднее квадратическое значение постоянного или переменного напряжения на концах изоляционного материала при запитывании выключателя номинальным напряжением.
    Примечания
    1 Неустойчивостью пренебрегают.
    2 Как состояние открытой цепи, так и рабочее состояние не принимают во внимание
    [ ГОСТ Р 51324.2.1-99 (МЭК 60669-2-1-96)]

    EN

    working voltage
    highest r.m.s. value of the a.c. or d.c. voltage across any particular insulation which can occur when the equipment is supplied at rated voltage
    [IEV number 581-21-19]

    working voltage
    highest r.m.s. value of the AC or DC voltage across any particular insulation which can occur when the equipment is supplied at rated voltage
    NOTE 1 – Transients are disregarded.
    NOTE 2 – Both open circuit conditions and normal operating conditions are taken into account.
    [IEV number 851-12-31]

    FR

    tension de service
    valeur efficace la plus élevée de la tension en courant alternatif ou en courant continu à travers tout isolant particulier, pouvant se produire lorsque le matériel est alimenté à la tension assignée
    [IEV number 581-21-19]

    tension locale
    valeur efficace la plus élevée de la tension en courant alternatif ou continu qui peut apparaître à travers n'importe quelle isolation lorsqu'un matériel est alimenté sous la tension assignée
    NOTE 1 – Les surtensions transitoires sont négligées.
    NOTE 2 – Il est tenu compte à la fois des conditions à vide et des conditions normales de fonctionnement.
    [IEV number 851-12-31]

    Тематики

    EN

    DE

    • Arbeitsspannung, f

    FR

     

    рабочее напряжение ФЭПП
    Постоянное напряжение, приложенное к ФЭПП, при котором обеспечиваются номинальные параметры при длительной его работе.
    Обозначение
    Uр
    Uop
    [ ГОСТ 21934-83] 

    Тематики

    • приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension de service

  • 57 tension locale

    1. рабочее напряжение

     

    рабочее напряжение
    Максимальное напряжение, которому подвергается рассматриваемая часть прибора, когда прибор работает при его номинальном напряжении и в условиях нормальной работы.
    Примечания.

    1. Принимают во внимание различные положения управляющих и коммутационных устройств.
    2. Рабочее напряжение учитывает резонансные напряжения.
    3. При определении рабочего напряжения не принимают во внимание влияние переходных напряжений.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    рабочее напряжение
    Значение фактического напряжения, подаваемого на действующий электронагреватель.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

    рабочее напряжение
    Наибольшее среднеквадратичное значение напряжения переменного или постоянного тока на любой конкретной изоляции, которое имеет место, когда на оборудование подают номинальное напряжение.
    Примечания.
    1. Переходные процессы не учитывают.
    2. Условия разомкнутой цепи и нормальные рабочие условия принимают во внимание.
    [ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

    рабочее напряжение
    Максимальное среднее квадратическое значение постоянного или переменного напряжения на концах изоляционного материала при запитывании выключателя номинальным напряжением.
    Примечания
    1 Неустойчивостью пренебрегают.
    2 Как состояние открытой цепи, так и рабочее состояние не принимают во внимание
    [ ГОСТ Р 51324.2.1-99 (МЭК 60669-2-1-96)]

    EN

    working voltage
    highest r.m.s. value of the a.c. or d.c. voltage across any particular insulation which can occur when the equipment is supplied at rated voltage
    [IEV number 581-21-19]

    working voltage
    highest r.m.s. value of the AC or DC voltage across any particular insulation which can occur when the equipment is supplied at rated voltage
    NOTE 1 – Transients are disregarded.
    NOTE 2 – Both open circuit conditions and normal operating conditions are taken into account.
    [IEV number 851-12-31]

    FR

    tension de service
    valeur efficace la plus élevée de la tension en courant alternatif ou en courant continu à travers tout isolant particulier, pouvant se produire lorsque le matériel est alimenté à la tension assignée
    [IEV number 581-21-19]

    tension locale
    valeur efficace la plus élevée de la tension en courant alternatif ou continu qui peut apparaître à travers n'importe quelle isolation lorsqu'un matériel est alimenté sous la tension assignée
    NOTE 1 – Les surtensions transitoires sont négligées.
    NOTE 2 – Il est tenu compte à la fois des conditions à vide et des conditions normales de fonctionnement.
    [IEV number 851-12-31]

    Тематики

    EN

    DE

    • Arbeitsspannung, f

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension locale

  • 58 tension locale «working voltage»

    1. эксплуатационное напряжение

     

    эксплуатационное напряжение
    Наибольшее действующее значение напряжения переменного тока или наибольшее значение постоянного тока, которое может возникать при номинальном напряжении питания.
    Примечания
    1 Без учета переходных явлений.
    2 С учетом условий разомкнутой цепи и нормальных рабочих условий.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    working voltage
    highest r.m.s. value of the a.c. or d.c. voltage across any particular insulation which can occur when the equipment is supplied at rated voltage
    NOTE 1 Transients are disregarded.
    NOTE 2 Both open-circuit conditions and normal operating conditions are taken into account.
    [IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

    FR

    tension locale «working voltage»
    valeur efficace la plus élevée de la tension en courant alternatif ou valeur la plus élevée de la tension en courant continu à travers toute l’isolation particulière qui peut apparaître lorsque le matériel est alimenté à la tension assignée
    NOTE 1 Les transitoires sont négligées.
    NOTE 2 Les conditions en circuit ouvert et les conditions normales de fonctionnement sont prises en compte
    [IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

     

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    FR

    • tension locale «working voltage»

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension locale «working voltage»

  • 59 Isolationskoordination, f

    1. координация изоляции

     

    координация изоляции
    Корреляция изоляционных свойств электроаппарата с ожидаемыми перенапряжениями и с характеристиками устройств для защиты от перенапряжений, с одной стороны, и с предполагаемой микросредой и способами защиты от загрязнения — с другой.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    insulation coordination
    selection of the electric strength of equipment in relation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is intended, and taking into account the service environment and the characteristics of the available protective devices
    Source: 604-03-08 MOD
    [IEV number 581-21-04 ]

    FR

    coordination de l’isolement
    sélection de la rigidité diélectrique des matériels, en fonction des tensions qui peuvent apparaître dans le réseau auquel ces matériels sont destinés, et compte tenu de l'environnement de service et des caractéristiques des dispositifs de protection disponibles
    Source: 604-03-08 MOD
    [IEV number 581-21-04 ]

     

    EN

    DE

    • Isolationskoordination, f

    FR

    • coordination de l’isolement

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Isolationskoordination, f

  • 60 unbeeinflußter, symmetrischer Strom (eines Wechselstromkreises)

    1. ожидаемый симметричный ток (цепи переменного тока)

     

    ожидаемый симметричный ток (цепи переменного тока)
    Ожидаемый ток, возникающий в такой момент, когда его появление не сопровождается переходными явлениями.
    Примечания.

    1. В многофазных цепях требуемое отсутствие переходного периода может быть достигнуто в каждый момент только в одном полюсе.
    2. Ожидаемый симметричный ток выражается его действующим значением.

    МЭК 60050(441-17-03)
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    prospective symmetrical current (of an a.c. circuit)
    the prospective current when it is initiated at such an instant that no transient phenomenon follows the initiation
    NOTE 1 For polyphase circuits, the condition of non-transient period can only be satisfied for the current in one pole at a time.
    NOTE 2 The prospective symmetrical current is expressed by its r.m.s.
    [IEV number 441-17-03 ]

    FR

    <>courant symétrique présumé (d’un circuit à courant alternatif)
    courant présumé lorsqu’il est établi à un instant tel qu’aucun phénomène transitoire ne suive l’établissement
    NOTE 1 Pour des circuits polyphasés, la condition de non-apparition de phénomènes transitoires ne peut apparaître que sur un seul pôle à la fois.
    NOTE 2 Le courant présumé symétrique est exprimé par sa valeur efficace.
    [IEV number 441-17-03 ]

     

     

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    • prospective symmetrical current (of an a.c. circuit)

    DE

    • unbeeinflußter, symmetrischer Strom (eines Wechselstromkreises)

    FR

    • courant symétrique présumé (d’un circuit à courant alternatif)

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unbeeinflußter, symmetrischer Strom (eines Wechselstromkreises)

Страницы

См. также в других словарях:

  • apparaître — [ aparɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • aparoistre 1080; lat. ecclés. °apparescere, de apparere → apparoir 1 ♦ Devenir visible, distinct; se montrer tout à coup aux yeux. ⇒ se manifester, se montrer, paraître, se présenter, se révéler, surgir …   Encyclopédie Universelle

  • APPARAÎTRE — v. n. (Il se conjugue comme Paraître, mais avec cette différence, qu Apparaître emploie les deux auxiliaires Être et Avoir avec le participe ; au lieu que Paraître n emploie que l auxiliaire Avoir. ) Devenir visible ; d invisible se rendre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • APPARAÎTRE — v. intr. Devenir visible, se manifester. Quand Dieu apparut à Moïse dans le buisson ardent. L’ange qui apparut en songe à Joseph. Le spectre qui lui avait apparu, qui lui était apparu. Il apparaît de loin en loin, sur la terre, des hommes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • apparaître — (a pa rê tr ), j apparais, j apparaissais, j apparus, j apparaîtrai, apparaissant, apparu, v. n. 1°   Devenir visible, se montrer. Si ce rameau d or apparaissait à mes yeux !... Étoiles apparaissant tout à coup. Une voile apparaît à l horizon. La …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • apparaître — vi. aparaitre, C. => paraitre <paraître>, pp. aparu, wà, wè (Albanais.001, Vaulx), aparétre (Villards Thônes) ; s aparâ (Arvillard.228) ; sorti dvan lou ju <sortir devant les yeux> (228). A1) transparaître, apparaître à travers :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • apparaître — [apaʀɛtʀ(ə)] ap + paraître (v. 3) Présent : apparais, apparais, apparaît, apparaissons, apparaissez, apparaissent ; Futur : apparaîtrai, apparaîtras, apparaîtra, apparaîtrons, apparaîtrez, apparaîtront ; Passé : apparus, apparus, apparut,… …   French Morphology and Phonetics

  • Apparaître — III гр., (avoir) P.p.: apparu 1) Казаться 2) Появляться, проявляться Présent de l indicatif j apparais tu apparais il apparaît nous apparaissons vous apparaissez ils apparaissent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • entr'apparaître — [ɑ̃tʀapaʀɛtʀ] v. intr. ÉTYM. Attesté XXe; de entre , et apparaître. → Entrevoir. ❖ ♦ Littér. Apparaître à peine, furtivement. 0 Enfin, au milieu de ces femmes voilées, Marie Ange en blanc entr apparaissait de loin en loin, telle une pâquerette… …   Encyclopédie Universelle

  • aître — apparaître comparaître connaître contremaître disparaître maître méconnaître naître paraître paître petit maître premier maître quartier maître recomparaître reconnaître renaître reparaître repaître réapparaître sous maître transparaître traître …   Dictionnaire des rimes

  • FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… …   Encyclopédie Universelle

  • émerger — [ emɛrʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1826; « s imposer à l attention par sa valeur » 1495; lat. emergere, de mergere « plonger » 1 ♦ Sortir d un milieu où l on est plongé de manière à apparaître à la surface. L îlot émerge à marée basse. ⇒ s …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»