Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(apartar+de+sí)

  • 1 apartar-se

    1 ( separar-se) se séparer (de, de)
    2 ( retirar-se) se retirer

    Dicionário Português-Francês > apartar-se

  • 2 apartar

    a.par.tar
    [apart‘ar] vt séparer, écarter.
    * * *
    verbo
    1 ( pôr de parte) mettre à part
    2 ( separar) séparer

    Dicionário Português-Francês > apartar

  • 3 afastar

    a.fas.tar
    [afast‘ar] vt 1 éloigner, écarter. afastar a multidão / écarter la foule. vpr 2 s’éloigner.
    * * *
    [afaʃ`ta(x)]
    Verbo transitivo (desviar) écarter
    (apartar) éloigner
    Verbo Pronominal (desviar-se) s'écarter
    (distanciar-se) s'éloigner
    afastar-se de s'éloigner de
    * * *
    verbo
    1 (objecto) éloigner (de, de)
    afastar o aquecedor das crianças
    éloigner le radiateur des enfants
    2 (pessoa) éloigner (de, de)
    afastar os curiosos
    éloigner les curieux
    3 (pensamentos, suspeitas) éloigner
    repousser

    Dicionário Português-Francês > afastar

  • 4 derivar

    de.ri.var
    [deriv‘ar] vt dériver.
    * * *
    [deri`va(x)]
    Verbo intransitivo dériver
    Verbo + preposição dériver de
    * * *
    verbo
    1 ( desviar) dériver
    derivar um curso de água
    dériver un cours d'eau
    2 GRAMÁTICA dériver
    uma palavra que deriva do latim
    un mot qui dérive du latin
    3 MATEMÁTICA calculer la dérivée de
    4 ( apartar) dériver
    5 NÁUTICA dériver

    Dicionário Português-Francês > derivar

  • 5 separar

    se.pa.rar
    [separ‘ar] vt 1 séparer, disjoindre, mettre à part, écarter. vpr 2 se séparer, s’éloigner.
    * * *
    [sepa`ra(x)]
    Verbo transitivo séparer
    Verbo Pronominal se séparer
    * * *
    verbo
    1 ( apartar) séparer (de, de)
    2 ( afastar) écarter
    3 ( dividir) séparer
    4 ( isolar) séparer
    5 ( seleccionar) sélectionner
    (o lixo) trier

    Dicionário Português-Francês > separar

  • 6 TOXPALATL

    toxpalâtl, voir également tozpalâtl.
    L'eau jaune.
    Donné comme l'un des sites de l'enceinte sacrée et semble désigner
    une source, Sah2, 191 (tospalatl).
    " yehhuâtl îmâc mani im mâtlâlâtl, in toxpalâtl ", dans sa main se trouve l'eau bleue et l'eau jaune - in her hand lay the blue and yellow waters. Est dit de Tlazolteotl. Sah1,23.
    Cf. Commentaire ibid. n.71.
    Seler analysant Chalchiuhtlicue et Tlazolteotl dit: 'the water.., is not only emblematic of the mutability and evanescence of earthly being, in that it sweeps away all things, but is also the symbol of purification and cleaning: it removes filth, which is sin. Thus speaks the midwife when four days after its birth she subjects the child to a ceremonious washlng: 'My son, come unto thy Mother, the Goddess of Water Chalchiuhtlicue. May she cleanse thee of the dirt
    which thou hast of thy father and thy mother'... 'My son, come unto thy Mother, thy Father, the Lady Chalchiuhtlicue, the Lord Chalchiuhtlatonac... enter the water, the blue ("mâtlâlâc"), the
    Yellow ("toxpalâc"), may it wash thee, may it cleanse thy perfectly, may it take from thee the evil which thou hast from the beginning of the world' which clings to thee from thy father, from
    thy mother'. Sah Garibay II 188? notes 'oraciones con que la partera oraba a la diosa del agua llamada Chalchiuhtlicue y Chalchiuhtlatônac y decia asi: 'Senora nuestra Chalchiuhtlicue y
    Chalchiuhtlatonac, venido ha a vuestra presencia esta criatura: ruégoos que la recibais', Dicho esto la partera tomaba el agua achaba sobre ella su resuello, y luego la daba a gustar a la
    criatura, y tambien la tocaba el pecho con ella, y el celebro de la cabeza, a manera de cuando se pone el oleo y crisma a los ninos, y deciale de esta manera: 'Hijo mio muy amado - y si era mujer, hija mia muy amada -, llegaos a vuestra madre y padre la señora Chalchiuhtlicue y Chalchiuhtlatonac; tomeos ella, porque ella os ha de llevar a cuestas y en los brazos en este mundo. Y luego metia en el agua a la criatura, y decia: 'Entra hijo mio - o hija mia -
    en el agua, que se llama "mâtlâlâc" y "toxpalâc"; laveos en ellas, limpieos él que esta en todo lugar, y tenga por bien de apartar de vos todos mal mal que traeis con vos desde antes del principio del mundo'.
    Seler établit un rapport entre Chalchiuhtlicue et Tlazolteôtl. In the filth week of the Tonalamatl of the Aubin Collection, which is ruled over by Chalchuihuitl îcue, the water goddess holds the head of Tlazolteotl in her hand. In the Codex Borbonicus for the corresponding filth week a strem of water issues from the throne of the water goddess and in the current is the headdress of Tlazolteotl. These two illustrations motived Seler's remarks on the relationship between the two.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOXPALATL

См. также в других словарях:

  • apartar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apartar apartando apartado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aparto apartas aparta apartamos apartáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • apartar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) [a otra persona, un animal o una cosa] lejos de [otra persona, otro animal u otra cosa]: Se apartó de la gente. He apartado ya los libros que podemos vender …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • apartar — v. tr. 1. Escolher. 2. Separar. 3. Desviar. 4. Desmamar. 5. Afastar. 6. Dissuadir. • v. pron. 7. Desviar se. 8. Desquitar se.   ‣ Etimologia: a + parte + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • apartar — (De parte). 1. tr. Separar, desunir, dividir. U. t. c. prnl.) 2. Quitar a alguien o algo del lugar donde estaba, para dejarlo desocupado. U. t. c. prnl.) 3. Alejar, retirar. U. t. c. prnl.) 4. Disuadir a alguien de algo, hacerle que desista de… …   Diccionario de la lengua española

  • apartar — {{＃}}{{LM A02858}}{{〓}} {{ConjA02858}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA02921}} {{［}}apartar{{］}} ‹a·par·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Separar, dividir o poner en un lugar apartado: • He apartado las fichas blancas de las negras. Aparta un poco de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apartar — ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa de un lugar dejándolo libre: ■ aparta un poco los libros para poder poner el regalo. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO acercar 2 Separar unas cosas de otras escogiéndolas. 3 Poner a una persona o cosa lejos de uno.… …   Enciclopedia Universal

  • apartar — Derecho. Desistir uno formalmente de la acción o recurso que entabló …   Diccionario de Economía Alkona

  • apartar — a|par|tar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • apartar — (v) (Básico) alejar a alguien o algo del sitio que ocupaba Ejemplos: Apartó las cortinas para ver qué tiempo hacía. ¡Apártense de ahí! gritó el policía. Sinónimos: desplazar, relegar, distanciar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • apartar — v tr (Se conjuga como amar) I. Guardar, reservar alguna cosa para uno mismo u otra persona sin dejar que otro la ocupe o aproveche: Apártame un lugar en el cine , Apartaron todo el pescado para el restaurante II. 1 Poner algo o a alguien lejos de …   Español en México

  • apartar(se) — Sinónimos: ■ desechar, rechazar, escoger, aislar, alejar, arrinconar, descartar, desestimar, marginar, obviar, rehuir, relegar, desligarse, marcharse, desviarse, irse Antónimos: ■ acercarse, unirse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»