Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(antiguo)

  • 1 древний

    Русско-испанский юридический словарь > древний

  • 2 прошлый

    Русско-испанский юридический словарь > прошлый

  • 3 старый

    Русско-испанский юридический словарь > старый

  • 4 старожил

    Русско-испанский географический словарь > старожил

  • 5 старый

    ста́рый
    1. maljuna;
    malnova (не новый);
    2. (прежний) antaŭa, iama;
    3. (старинный) antaŭa, iama;
    4. (устаревший) malmoderna.
    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    adj
    1) gener. anciano, antiguo, añoso, cargado de años, viejo, añejo, cano, manido, provecto, rancio, trasandosco (о животном)
    2) Hondur. ruco
    3) Cub. vejerano

    Diccionario universal ruso-español > старый

  • 6 античный

    анти́чный
    antikva;
    \античный мир antikva mondo.
    * * *
    прил.

    анти́чный мир — mundo antiguo, antigüedad f

    анти́чная поэ́зия — poesía clásica

    * * *
    прил.

    анти́чный мир — mundo antiguo, antigüedad f

    анти́чная поэ́зия — poesía clásica

    * * *
    adj
    gener. antiguo

    Diccionario universal ruso-español > античный

  • 7 ветхий

    ве́тх||ий
    eluzita, malnova (о строении);
    kaduka (o человеке);
    \ветхийость eluziteco;
    malnoveco (о строении);
    kadukeco (о человеке);
    приходи́ть в \ветхийость kadukiĝi.
    * * *
    прил.
    viejo, antiguo, vetusto; caduco, achacoso, decrépito ( дряхлый)
    ••

    Ве́тхий Заве́т — Viejo (Antiguo) Testamento

    * * *
    прил.
    viejo, antiguo, vetusto; caduco, achacoso, decrépito ( дряхлый)
    ••

    Ве́тхий Заве́т — Viejo (Antiguo) Testamento

    * * *
    adj
    1) gener. achacoso, antiguo, caduco, claudicante, decrépito (дряхлый), reviejo, trapajoso, vetusto, viejo, ruinoso
    2) Arg. ñaupa

    Diccionario universal ruso-español > ветхий

  • 8 прежний

    пре́жний
    antaŭa, ĝisnuna, iama.
    * * *
    прил.
    1) antiguo; anterior, precedente ( предыдущий)

    в пре́жнее вре́мя — antes, en otros tiempos

    пре́жний нача́льник — antiguo jefe

    2) ( тот же самый) de (como) antes, el mismo
    * * *
    прил.
    1) antiguo; anterior, precedente ( предыдущий)

    в пре́жнее вре́мя — antes, en otros tiempos

    пре́жний нача́льник — antiguo jefe

    2) ( тот же самый) de (como) antes, el mismo
    * * *
    adj
    1) gener. (áîá ¿å ñàìúì) de (como) antes, anterior, antiguo, de marras, el mismo, precedente (предыдущий), primero
    2) law. previo

    Diccionario universal ruso-español > прежний

  • 9 старинный

    прил.
    1) antiguo, remoto; chapado a la antigua ( старомодный)

    стари́нный обы́чай — costumbre antigua

    стари́нный за́мок — castillo antiguo

    2) (давний, старый) viejo

    стари́нный друг — viejo amigo

    * * *
    прил.
    1) antiguo, remoto; chapado a la antigua ( старомодный)

    стари́нный обы́чай — costumbre antigua

    стари́нный за́мок — castillo antiguo

    2) (давний, старый) viejo

    стари́нный друг — viejo amigo

    * * *
    adj
    gener. (давний, старый) viejo, antiguo, chapado a la antigua (старомодный), remoto, vetusto, anciano, rancio, solariego

    Diccionario universal ruso-español > старинный

  • 10 стиль

    стиль
    stilo;
    \стильный unustila.
    * * *
    I м.
    1) (в искусстве, литературе и т.п.) estilo m

    напы́щенный стиль — estilo bombástico (campanudo)

    возвы́шенный стиль — estilo elevado

    возвы́шенный стиль — estilo elevado

    лакони́чный стиль — estilo lacónico

    разгово́рный стиль — lenguaje coloquial

    испо́льзовать публицисти́ческий стиль — utilizar el estilo publicístico

    2) разг. ( манера) estilo m, modo (manera) de obrar

    в стиле ре́тро — al estilo retro

    э́то не в моём стиле — no es mi modo de obrar; no me es propio

    II м.

    но́вый стиль — estilo nuevo

    по ста́рому стилю — según el estilo antiguo, a lo antiguo

    * * *
    I м.
    1) (в искусстве, литературе и т.п.) estilo m

    напы́щенный стиль — estilo bombástico (campanudo)

    возвы́шенный стиль — estilo elevado

    возвы́шенный стиль — estilo elevado

    лакони́чный стиль — estilo lacónico

    разгово́рный стиль — lenguaje coloquial

    испо́льзовать публицисти́ческий стиль — utilizar el estilo publicístico

    2) разг. ( манера) estilo m, modo (manera) de obrar

    в стиле ре́тро — al estilo retro

    э́то не в моём стиле — no es mi modo de obrar; no me es propio

    II м.

    но́вый стиль — estilo nuevo

    по ста́рому стилю — según el estilo antiguo, a lo antiguo

    * * *
    n
    1) gener. estilismo, luk, caràcter, estilo (календарный), gusto, talante
    2) colloq. (ìàñåðà) estilo, modo (manera) de obrar
    3) amer. lok
    4) liter. pluma
    5) arch. orden

    Diccionario universal ruso-español > стиль

  • 11 антикварный

    прил.
    de anticuario; antiguo ( старинный)

    антиква́рный магази́н — tienda de antigüedades, antigüedades f pl

    * * *
    прил.
    de anticuario; antiguo ( старинный)

    антиква́рный магази́н — tienda de antigüedades, antigüedades f pl

    * * *
    adj
    gener. antiguo (старинный), de anticuario, anticuario

    Diccionario universal ruso-español > антикварный

  • 12 бывший

    бы́вший
    estinta, iama, eksa;
    \бывший мини́стр eksministro.
    * * *
    1) прич. от быть
    2) прил. ex; antiguo; antes

    бы́вший мини́стр — ex ministro m

    его́ бы́вшая кварти́ра — su antigua casa

    * * *
    1) прич. от быть
    2) прил. ex; antiguo; antes

    бы́вший мини́стр — ex ministro m

    его́ бы́вшая кварти́ра — su antigua casa

    * * *
    adj
    gener. antes, antiguo, (приставка, обозначающая: перед словами, обозначающими должность, звание состояние) ex-

    Diccionario universal ruso-español > бывший

  • 13 былой

    прил.
    pasado, antiguo, de antaño

    в былы́е времена́ — en otros tiempos, en tiempos pasados

    * * *
    прил.
    pasado, antiguo, de antaño

    в былы́е времена́ — en otros tiempos, en tiempos pasados

    * * *
    adj
    gener. antiguo, de antaño, pasado

    Diccionario universal ruso-español > былой

  • 14 гудок

    гудо́к
    fajfilego, sireno;
    sirensignalo (автомобильный).
    * * *
    I м.
    sirena f; pito m ( паровозный); bocina f, claxón m ( автомобильный)

    трево́жный гудо́к — señal de alarma

    по гудку́ — al sonido de la sirena

    II м.
    * * *
    I м.
    sirena f; pito m ( паровозный); bocina f, claxón m ( автомобильный)

    трево́жный гудо́к — señal de alarma

    по гудку́ — al sonido de la sirena

    II м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > гудок

  • 15 давний

    да́вн||ий
    delonga, delonge pasinta;
    с \давнийих пор de longa tempo.
    * * *
    разг.
    antiguo, viejo; remoto ( отдалённый)

    в да́вние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    * * *
    разг.
    antiguo, viejo; remoto ( отдалённый)

    в да́вние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    * * *
    adj
    1) gener. inmemorable, inmemorial
    2) colloq. antiguo, remoto (отдалённый), viejo

    Diccionario universal ruso-español > давний

  • 16 давнопрошедший

    прил.
    muy antiguo, remoto, antañazo

    давнопроше́дшие времена́ — tiempos de antaño, tiempos pretéritos

    ••

    давнопроше́дшее вре́мя грам. — pluscuamperfecto m

    * * *
    прил.
    muy antiguo, remoto, antañazo

    давнопроше́дшие времена́ — tiempos de antaño, tiempos pretéritos

    ••

    давнопроше́дшее вре́мя грам. — pluscuamperfecto m

    * * *
    adj
    gener. antañazo, muy antiguo, remoto

    Diccionario universal ruso-español > давнопрошедший

  • 17 древний

    дре́вн||ий
    antikva;
    \древнийость antikveco, antikvaĵo.
    * * *

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    дре́вние языки́ — lenguas clásicas

    2) разг. ( очень старый) vetusto, ancestral; caduco, decrépito ( дряхлый)

    дре́вние ка́мни — piedras añosas

    дре́вний дуб — roble añoso

    * * *

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    дре́вние языки́ — lenguas clásicas

    2) разг. ( очень старый) vetusto, ancestral; caduco, decrépito ( дряхлый)

    дре́вние ка́мни — piedras añosas

    дре́вний дуб — roble añoso

    * * *
    adj
    1) gener. antiguo, cano, màs viejo que la sarna, rancio, vetusto
    2) colloq. (î÷åñü ñáàðúì) vetusto, ancestral, caduco, decrépito (дряхлый)
    3) Arg. ñaupa

    Diccionario universal ruso-español > древний

  • 18 ералаш

    м.
    1) разг. caos m, desorden m, batiborrillo m
    * * *
    м.
    1) разг. caos m, desorden m, batiborrillo m
    * * *
    n
    2) colloq. batiborrillo, caos, desorden

    Diccionario universal ruso-español > ералаш

  • 19 старина

    стар||ина́
    1. (старое время) antikva tempo;
    2. (старинные вещи) antikvaĵo(j);
    \старинаи́нный 1. antikva, iama, pratempa;
    2. (друг и т. п.) malnova.
    * * *
    1) ж. ( о времени) tiempo antiguo, antigüedad f

    седа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad

    в старину́ — antiguamente, antaño

    2) ж. ( старинные вещи) antigüedades f pl, antiguallas f pl
    3) м. разг. ( в обращении) viejo
    ••

    тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire

    * * *
    1) ж. ( о времени) tiempo antiguo, antigüedad f

    седа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad

    в старину́ — antiguamente, antaño

    2) ж. ( старинные вещи) antigüedades f pl, antiguallas f pl
    3) м. разг. ( в обращении) viejo
    ••

    тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire

    * * *
    n
    1) gener. (ñáàðèññúå âå¡è) antigüedades, antiguallas, antigüedad, tiempo antiguo, vejez
    2) colloq. (â îáðà¡åñèè) viejo
    3) Cub. viejo

    Diccionario universal ruso-español > старина

  • 20 старомодный

    старомо́дный
    malnovmoda.
    * * *
    прил.
    2) ( свойственный старому времени) antiguo, anticuado, vetusto, arcaico

    старомо́дные взгля́ды — puntos de vista anticuados

    старомо́дное воспита́ние — educación antigua (vieja)

    старомо́дный челове́к — hombre chapado a la antigua

    * * *
    прил.
    2) ( свойственный старому времени) antiguo, anticuado, vetusto, arcaico

    старомо́дные взгля́ды — puntos de vista anticuados

    старомо́дное воспита́ние — educación antigua (vieja)

    старомо́дный челове́к — hombre chapado a la antigua

    * * *
    adj
    gener. (свойственный старому времени) antiguo, anticuado, arcaico, chapado a la antigua, pasado de moda, vetusto, engolillado

    Diccionario universal ruso-español > старомодный

Страницы

См. также в других словарях:

  • antiguo — antiguo, gua (Del lat. antiqŭus, infl. por antigua, de antiqŭa). 1. adj. Que existe desde hace mucho tiempo. 2. Que existió o sucedió en tiempo remoto. 3. Dicho de una persona: Que cuenta mucho tiempo en un empleo, profesión o ejercicio. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • antiguo — antiguo, gua adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que existió o sucedió hace mucho tiempo: una antigua fiesta popular. Le gusta la música antigua. antiguo continente*. edad* antigua. el Mundo* Antiguo o el Viejo Mundo. 2. (antepuesto / pospuesto) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Antiguo — Saltar a navegación, búsqueda Antiguo puede hacer referencia a Lo opuesto a lo moderno. Lo perteneciente a la Edad Antigua: El Arte antiguo. La polémica entre antiguos y modernos. El castellano antiguo o español medieval. Un término utilizado por …   Wikipedia Español

  • antiguo — antiguo, gua adjetivo 1) viejo, vetusto, añoso, arcaico, remoto, añejo*. Viejo y antiguo pueden aplicarse a personas y cosas. Cuando antiguo se aplica a personas, se refiere, más que a su edad, a sus costumbres, ideas, vestido, etc., y se acerca… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • antiguo — gua ‘Que existe desde hace mucho tiempo’ y ‘que existió en tiempo remoto’. Su superlativo es antiquísimo (del lat. antiquissimus), no ⊕ antigüísimo …   Diccionario panhispánico de dudas

  • antiguo — (Del lat. antiquus.) ► adjetivo 1 Que existe desde hace mucho tiempo: ■ la antigua idea de que las fronteras delimitan pueblos. SINÓNIMO viejo 2 Que ocurrió en los tiempos antiguos: ■ el antiguo comercio en el área mediterránea. ► adjetivo/… …   Enciclopedia Universal

  • antiguo — adj 1 Que es de hace mucho tiempo, que se conserva desde el pasado o es muy viejo: una casa antigua, Es un oficio muy antiguo , una antigua costumbre, Le doy crédito porque es un antiguo cliente 2 Que fue hace algún tiempo pero ya no lo es: Aún… …   Español en México

  • antiguo — {{＃}}{{LM A02670}}{{〓}} {{SynA02717}} {{［}}antiguo{{］}}, {{［}}antigua{{］}} ‹an·ti·guo, gua› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que existe desde hace mucho tiempo: • Vive en una mansión antigua, construida a fines del siglo pasado.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • antiguo — No equivale siempre a ex. Dígase, pues: «José Luis Corcuera, ex ministro del Interior». A un antiguo profesor de la Complutense no se le puede llamar ex profesor …   Diccionario español de neologismos

  • antiguo — (m) (Básico) alguien que vivió en los tiempos remotos Ejemplos: Según este autor los antiguos no creían en el heliocentrismo, pero a mí me parece que está equivocado. Los antiguos no conocían la electricidad. Sinónimos: viejo (adj) (Básico) que… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • antiguo — cf. (afines) antigualla, año de la pera, más antiguo (viejo) que el * cagar, camp, año de * catapún, del año de la * Picó …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»