-
1 ansatzweise
er hat es \ansatzweise verstanden onu kaba hatlarıyla anladı;das Problem konnte nur \ansatzweise gelöst werden sorun ancak kaba hatlarıyla çözülebildi -
2 ansatzweise
ansatzweise adv части́чно, в ви́де наме́ток -
3 ansatzweise
ansatzweise částečně -
4 ansatzweise
* * *ạn|satz|wei|seadvansatzweise zeigen/enthalten — to show/to have the beginnings of
* * *an·satz·wei·seadv basically\ansatzweise richtig sein/verstehen/zutreffen to be basically correct/to basically understand/to basically applyich verstehe diese Theorie nicht einmal \ansatzweise I don't have the faintest understanding of this theory* * *Adverb to some extent* * *ansatzweise adv:* * *Adverb to some extent -
5 ansatzweise
'anzatsvaɪzəadvEr hat es ansatzweise verstanden. — Ha empezado a entenderlo.
er hat es ansatzweise verstanden ha empezado a entenderlo; das Problem konnte nur ansatzweise gelöst werden el problema no se pudo solucionar completamente -
6 ansatzweise
-
7 ansatzweise
-
8 ansatzweise
-
9 ansatzweise
advчастично, в виде намёток -
10 ansatzweise
нареч.общ. частично, в виде намёток -
11 ansatzweise
ánsatzweise adv в незначителна степен. -
12 ansatzweise
до известна степен -
13 ansatzweise
-
14 nicht einmal ansatzweise
союзобщ. и близко (нет, не было)Универсальный немецко-русский словарь > nicht einmal ansatzweise
-
15 das Problem konnte nur ansatzweise gelöst werden
el problema no se pudo solucionar completamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Problem konnte nur ansatzweise gelöst werden
-
16 er hat es ansatzweise verstanden
ha empezado a entenderloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat es ansatzweise verstanden
-
17 nicht einmal ansatzweise verstehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nicht einmal ansatzweise verstehen
-
18 im Ansatz
(= ansatzweise)to some extent -
19 Ansatz
m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule2. TECH. Ansatzstück3. fig. (Anzeichen) first sign(s Pl.), beginning(s Pl.); etw. schon im Ansatz ersticken nip s.th. in the bud; er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch; gute ( gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise; er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leaf4. fig. (Versuch) attempt; (Methode) approach; das ist im Ansatz richtig, aber... you’ve got the right idea, but...7. WIRTS. (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate; die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks9. CHEM. (Präparat) setting up11. CHEM., GEOL. deposit, sediment* * *Ạn|satzm4) (= erstes Anzeichen, Beginn) first sign(s pl), beginning(s pl); (= Versuch) attempt (zu etw at sth); (= Ausgangspunkt) starting pointden Ansatz zu etw zeigen — to show the first signs or the beginnings of sth
Ansätze zeigen, etw zu tun — to show signs of doing sth
die ersten Ansätze — the initial stages
8) (MUS) intonation; (= Lippenstellung) embouchureaußer Ansatz bleiben — to be excluded, to be left out of account
* * *An·satzmim \Ansatz basically2. (erster Versuch)einen neuen \Ansatz zu etw dat a fresh attempt at sth, a fresh approach to sthden \Ansatz zu etw zeigen the show the first signs [or beginnings] of sthdie ersten Ansätze the initial stagesaußer \Ansatz bleiben (geh) to not be taken into account7. MATH formulation* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *Ansatz m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule3. fig (Anzeichen) first sign(s pl), beginning(s pl);etwas schon im Ansatz ersticken nip sth in the bud;er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch;gute (gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise;er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leafdas ist im Ansatz richtig, aber … you’ve got the right idea, but …6. MATH formulation;Ansatz mit der Unbekannten x statement with the unknown quantity x7. WIRTSCH (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate;die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks11. CHEM, GEOL deposit, sediment12. Tapete: edge;gerader/versetzter Ansatz matching/non-matching edge* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *-e m.approach n.(§ pl.: approaches)basic approach n.rudiment n.
См. также в других словарях:
ansatzweise — Adv. (Aufbaustufe) zum Teil, im geringen Maße Beispiel: Ihre Worte haben mich nur ansatzweise davon überzeugt … Extremes Deutsch
ansatzweise — ạn·satz·wei·se Adv; bisher nur in geringem Maße <etwas ist (nur) ansatzweise vorhanden>: Der Plan ist erst ansatzweise ausgearbeitet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ansatzweise — in Grundzügen; einigermaßen; eingeschränkt; bedingt * * * ạn|satz|wei|se 〈Adv.〉 im Ansatz, im Keim, teilweise ● die Verwirklichung seiner Pläne ist ihm ansatzweise gelungen; 〈vor Subst. a. attr.〉 ein ansatzweises Bemühen * * * ạn|satz|wei|se… … Universal-Lexikon
ansatzweise — ạn|satz|wei|se … Die deutsche Rechtschreibung
Angst und Vorurteil — AIDS Ängste als Gegenstand der Vorurteilsforschung ist ein 1989 veröffentlichtes Buch der deutschen Soziologin und Ethnologin Gisela Bleibtreu Ehrenberg. Der Titel des Buches ist angelehnt an Stolz und Vorurteil, einen Roman von Jane Austen… … Deutsch Wikipedia
Arbeiterbewegung in den Vereinigten Staaten — Unter Arbeiterbewegung in den USA werden organisierte Zusammenschlüsse zur Verteidigung und Verbesserung von Arbeitnehmerrechten in den USA zusammengefasst. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Vorgeschichte 1.2 Frühe Handerwerkerverbände und… … Deutsch Wikipedia
Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre — Das dem Roman vorangestellte Gedicht auf einer Tafel am Fuß der Strudlhofstiege in Wien Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre ist ein 1951 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Heimito von Doderer. Die… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Computerspiele — Schema eines NIMROD Computers, der 1951 das mathematische Nim Spiel simuliert OXO (1952), das erste Videospiel, dessen Name bekannt ist … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Videospiele — Schema eines NIMROD Computers, der 1951 das mathematische Nim Spiel simuliert OXO (1952), das erste Videospiel, dessen Name b … Deutsch Wikipedia
Gisela Bleibtreu-Ehrenberg — Gisela Ingeborg Bleibtreu Ehrenberg (* 2. August 1929) ist eine deutsche Soziologin mit Arbeits und Forschungsschwerpunkten in Psychologie, Ethnologie, vergleichende indogermanische Sprachwissenschaften, vergleichende Religionswissenschaften und… … Deutsch Wikipedia
Hanseat — Christian Adolph Overbeck (1755–1821), Bürgermeister Lübecks, Dichter und Aufklärer, „Beispiel für den verantwortungsbewussten Musterbürger […], dem der ‚hanseatische‘ Mythos so vieles verdankt.“[1] … Deutsch Wikipedia
