Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(andernfalls)

  • 1 andernfalls

    w przeciwnym razie

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > andernfalls

  • 2 andernfalls

    в противном случае, иначе

    Русско-немецкий карманный словарь > andernfalls

  • 3 anderszins

    andernfalls

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > anderszins

  • 4 anderenfalls

    Русско-немецкий карманный словарь > anderenfalls

  • 5 sonst

    andernfalls, außerdem; ( früher) прежде; ( für gewöhnlich) обычно; по-старому; sonst ( noch) etwas? ещё что-нибудь?; sonst noch jemand? ещё кто-нибудь?; sonst nichts/niemand больше ничего/никого; sonst niemand außer ihm никто кроме него; mehr als sonst больше обычного; wer sonst als er кто другой, если не он; кто, как не он

    Русско-немецкий карманный словарь > sonst

  • 6 ýogsam

    andernfalls, wenn nicht

    Türkmençe-Nemesçe sözlüklik > ýogsam

  • 7 else

    adverb
    1) (besides, in addition) sonst [noch]

    anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

    don't mention it to anybody else — erwähnen Sie es gegenüber niemandem sonst

    somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

    everybody/everything else — alle anderen/alles andere

    nobody else — niemand sonst; sonst niemand

    nothing else — sonst od. weiter nichts

    anywhere else? — anderswo? (ugs.); woanders?

    somewhere else — anderswo (ugs.); woanders

    go somewhere else — anderswohin (ugs.) od. woandershin gehen

    little else — kaum noch etwas; nur noch wenig

    much else — [noch] vieles andere od. mehr

    not much else — nicht mehr viel; nur noch wenig

    who/what/when/how else? — wer/was/wann/wie sonst noch?

    where else? — wo/wohin sonst noch?

    2) (instead) ander...

    somebody else's hat — der Hut von jemand anders od. jemand anderem (ugs.)

    anybody/anything else? — [irgend] jemand anders/etwas anderes?

    anyone else but Joe would have realized that — jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt

    somebody/something else — jemand anders/etwas anderes

    everybody/everything else — alle anderen/alles andere

    nobody/nothing else — niemand anders/nichts anderes

    anywhere else? — anderswo? (ugs.); woanders?

    somewhere else — anderswo (ugs.); woanders

    his mind was/his thoughts were somewhere else — im Geist/mit seinen Gedanken war er woanders

    everywhere else — überall anders; überall sonst

    there's not much else we can do but... — wir können kaum etwas anderes tun, als...

    who else [but]? — wer anders [als]?

    what else can I do? — was kann ich anderes machen?

    3) (otherwise) sonst; anderenfalls

    do it or else...! — tun Sie es, sonst...!

    do it or else! — (coll.) tu es gefälligst!

    * * *
    [els]
    adjective, adverb
    (besides; other than that already mentioned: What else can I do? Can we go anywhere else?; He took someone else's pencil.) andere (-r/-s)
    - academic.ru/23825/elsewhere">elsewhere
    - or else
    * * *
    [els]
    adv inv
    why \else would he come? warum sollte er denn sonst kommen?
    if all \else fails... wenn alle Stricke reißen...
    someone [or somebody] \else jemand anders
    this must be someone \else's bag die Tasche muss jemand anderem [o jemand anders] gehören
    I didn't tell anybody \else ich habe es niemand anders [o niemand anderem] erzählt
    anyone \else but her would have left jede andere wäre gegangen
    something \else etwas anderes
    anything \else would be fine alles andere wäre toll fam
    somewhere \else woanders
    she doesn't want to live anywhere \else sie will nirgendwo [o nirgends] anders leben
    does this exist anywhere \else? gibt es das noch irgendwo anders?
    everybody [or everyone] \else alle anderen
    everything \else alles andere
    everywhere \else überall sonst
    nobody [or no one] /nothing \else niemand/nichts anders
    nothing \else would do alles andere wäre inakzeptabel
    how/what/where/who \else...? wie/was/wo/wer sonst...?
    who \else but her could do such a thing? wer außer ihr würde so was machen?
    2. (additional) sonst noch
    why \else should I stay? warum sollte ich denn sonst noch bleiben?
    there's not much \else you could do viel mehr kannst du nicht machen
    someone [or somebody] \else sonst noch jemand
    I don't want anyone \else but you to come ich will, dass außer dir [sonst] keiner kommt
    something \else sonst noch etwas
    the police could not detect anything \else die Polizei konnte nichts mehr herausfinden
    anything \else, madam? darf es sonst noch etwas sein?
    somewhere \else noch woanders
    should I look somewhere \else? soll ich noch woanders suchen?
    nobody [or no one] /nothing \else sonst niemand [o keiner] /nichts
    no, thank you, nothing \else nein danke, das ist alles
    there's nothing \else for me to do here es gibt hier nichts mehr für mich zu tun
    he just hates me and nothing \else er hasst mich einfach!
    if nothing \else, you'll earn a lot of money auf jeden Fall wirst du viel Geld verdienen
    what/where/who \else...? was/wo/wer... sonst noch...?
    what \else can I do? was kann ich sonst noch tun?
    3. (otherwise) sonst, andernfalls
    you'd better go now, [or] \else you'll miss the bus du solltest besser gehen, sonst verpasst du noch den Bus
    be quiet, or \else! ( fam) sei still, sonst gibt's was!
    she's either... or \else... entweder sie ist... oder...
    * * *
    [els]
    adv
    1) (after pron) andere(r, s)

    since John doesn't want it, does anybody else want it? — da John es nicht will, will jemand anders es haben?

    somebody else —

    is there somebody else?, she asked — ist da jemand anders?, fragte sie

    do you find this species anywhere else? — findet man die Gattung sonst wo or auch anderswo?

    something else — etwas anderes, sonst etwas

    will there be anything else, sir? (in shop) — darf es sonst noch etwas sein?; (butler) haben Sie sonst noch Wünsche?

    everyone/everything else — alle anderen/alles andere

    2)

    else — woanders, anderswo; (with motion) woandershin, anderswohin

    from somewhere else — anderswoher, woandersher, von woanders

    3)

    (after pron, neg) nobody else, no one else —

    nobody else understood — sonst hat es niemand verstanden, niemand anders hat es verstanden

    nothing else — sonst nichts, nichts anderes

    what do you want? – nothing else, thank you —

    that this is a result of the cold and nothing else — dass dies allein auf die Kälte zurückzuführen ist

    if nothing else, you'll enjoy it — auf jeden Fall wird es dir Spaß machen

    there's nothing else for it but to... — da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu...

    nowhere else — sonst nirgends or nirgendwo, nirgendwo anders; (with motion) sonst nirgendwohin, nirgendwo anders hin

    I can think of little else — ich kann fast an nichts anderes mehr denken

    4)

    (after interrog) where else? — wo sonst?, wo anders?

    5)

    (adv of quantity) they sell books and toys and much else (Brit) — sie führen Bücher, Spielzeug und vieles andere

    6) (= otherwise, if not) sonst, andernfalls

    do it now (or) else you'll be punished — tu es jetzt, sonst setzt es Strafe or oder es setzt Strafe

    do it or else...! — mach das, sonst or oder...!

    * * *
    else [els] adv
    1. (in Fragen und Verneinungen) sonst, weiter, außerdem:
    anything else? sonst noch etwas?;
    what else can we do? was können wir sonst noch tun?;
    no one else, nobody else niemand sonst oder anders;
    nothing else sonst nichts;
    it is nobody else’s business es geht sonst niemanden etwas an;
    where else? wo anders?, wo sonst (noch);
    nowhere else sonst nirgends
    2. ander(e, e, es):
    that’s something else das ist etwas anderes;
    everybody else alle anderen oder Übrigen;
    somebody ( oder sb) else jemand anderes;
    somebody else’s seat der (Sitz)Platz eines anderen
    3. meist or else oder, sonst, andernfalls:
    hurry, (or) else you will be late beeile dich, oder du kommst zu spät oder sonst kommst du zu spät;
    or else! (drohend) oder (es passiert was)!, sonst (passiert was)!
    * * *
    adverb
    1) (besides, in addition) sonst [noch]

    anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

    somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

    everybody/everything else — alle anderen/alles andere

    nobody else — niemand sonst; sonst niemand

    nothing else — sonst od. weiter nichts

    anywhere else? — anderswo? (ugs.); woanders?

    somewhere else — anderswo (ugs.); woanders

    go somewhere else — anderswohin (ugs.) od. woandershin gehen

    little else — kaum noch etwas; nur noch wenig

    much else — [noch] vieles andere od. mehr

    not much else — nicht mehr viel; nur noch wenig

    who/what/when/how else? — wer/was/wann/wie sonst noch?

    where else? — wo/wohin sonst noch?

    2) (instead) ander...

    somebody else's hat — der Hut von jemand anders od. jemand anderem (ugs.)

    anybody/anything else? — [irgend] jemand anders/etwas anderes?

    anyone else but Joe would have realized that — jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt

    somebody/something else — jemand anders/etwas anderes

    everybody/everything else — alle anderen/alles andere

    nobody/nothing else — niemand anders/nichts anderes

    anywhere else? — anderswo? (ugs.); woanders?

    somewhere else — anderswo (ugs.); woanders

    his mind was/his thoughts were somewhere else — im Geist/mit seinen Gedanken war er woanders

    everywhere else — überall anders; überall sonst

    there's not much else we can do but... — wir können kaum etwas anderes tun, als...

    who else [but]? — wer anders [als]?

    3) (otherwise) sonst; anderenfalls

    do it or else...! — tun Sie es, sonst...!

    do it or else! — (coll.) tu es gefälligst!

    * * *
    adv.
    anderenfalls adv.
    andernfalls adv.
    anders adv.
    sonst adv.
    sonst noch adv.

    English-german dictionary > else

  • 8 otherwise

    1. adverb
    1) (in a different way) anders

    think otherwise — anders darüber denken; anderer Meinung sein

    2) (or else) sonst; anderenfalls
    3) (in other respects) ansonsten (ugs.); im übrigen
    2. predicative adjective
    * * *
    1) (in every other way except this: She has a big nose but otherwise she is very good-looking.) ansonsten
    2) (doing, thinking etc something else: I am otherwise engaged this evening.) anderweitig
    * * *
    oth·er·wise
    [ˈʌðəwaɪz, AM -ɚ-]
    I. adj pred, inv ( dated form) anders präd
    I would that it were \otherwise ich wünschte, es wäre anders
    the truth is quite \otherwise die Wahrheit sieht völlig anders aus
    II. adv inv
    1. (differently) anders
    the police believe he is the thief, but all the evidence suggests \otherwise die Polizei hält ihn für den Dieb, aber das Beweismaterial spricht dagegen
    unless you let me know \otherwise,... sofern ich nichts Gegenteiliges von dir höre,...
    2. (except for this) sonst, ansonsten, im Übrigen
    Marion Morrison, \otherwise known as the film star John Wayne,... Marion Morrison, auch bekannt als der Filmstar John Wayne,...
    to be \otherwise engaged [or occupied] ( form) anderweitig zu tun haben [o beschäftigt sein
    III. conj andernfalls, sonst, SCHWEIZ oft ansonst
    * * *
    ['ʌðəwaɪz]
    1. adv
    1) (= in a different way) anders

    I am otherwise engaged (form) — ich bin anderweitig beschäftigt

    Richard I, otherwise (known as) the Lionheart — Richard I., auch bekannt als Löwenherz, Richard I. oder auch Löwenherz

    2) (= in other respects) sonst, ansonsten, im Übrigen
    2. conj
    (= or else) sonst, andernfalls
    3. adj pred
    anders
    * * *
    otherwise [ˈʌðə(r)waız]
    A adv
    1. (auch konj) sonst, andernfalls:
    2. sonst, im Übrigen:
    3. anderweitig:
    unless you are otherwise engaged wenn du nichts anderes vorhast
    4. anders ( than als):
    we think otherwise wir sind anderer Meinung;
    not otherwise than nicht anders als, genauso wie;
    X, otherwise (called) Y X, auch Y genannt; X alias Y
    the advantages or otherwise of sth die Vor- oder Nachteile einer Sache;
    berries edible and otherwise essbare und nichtessbare Beeren
    B adj
    1. sonstig:
    his otherwise rudeness seine sonstige Grobheit;
    his political enemies, his otherwise friends seine politischen Gegner, sonst aber seine Freunde
    2. anders:
    rather tall than otherwise eher groß als klein
    * * *
    1. adverb

    think otherwise — anders darüber denken; anderer Meinung sein

    2) (or else) sonst; anderenfalls
    3) (in other respects) ansonsten (ugs.); im übrigen
    2. predicative adjective
    * * *
    adv.
    anderenfalls adv.
    andernfalls adv.
    anders adv.
    ansonsten adv.
    sonst adv.

    English-german dictionary > otherwise

  • 9 failing

    1. noun
    Schwäche, die
    2. preposition

    failing that or this — andernfalls; wenn nicht

    3. adjective
    sich verschlechternd [Gesundheitszustand]; nachlassend [Kraft]; sinkend [Mut]; dämmrig [Licht]
    * * *
    noun (a fault or weakness: He may have his failings, but he has always treated his children well.) der Fehler
    * * *
    fail·ing
    [ˈfeɪlɪŋ]
    I. adj attr, inv angeschlagen, angegriffen
    \failing eyesight Sehschwäche f
    to be in \failing health eine angeschlagene [o angegriffene] Gesundheit haben
    in the \failing light in der Dämmerung geh
    II. n Schwachstelle f
    his one big \failing is that... er hat einen großen Fehler:...
    III. prep mangels geh + gen
    \failing sufficient aid mangels ausreichender Hilfe
    \failing a more positive attitude... wenn wir nicht alle eine positivere Haltung einnehmen,...
    \failing prompt payment bei nicht termingerechter Zahlung
    \failing instructions to the contrary falls keine gegenteiligen Instruktionen erfolgen
    ▪ \failing that ansonsten, wenn das nicht geht
    give her a book, or \failing that, buy her something to wear schenk ihr ein Buch, oder ansonsten, etwas zum Anziehen
    all else \failing wenn alle Stricke reißen
    * * *
    ['feIlɪŋ]
    1. n
    Schwäche f, Fehler m
    2. prep

    ask John if he knows, failing him try Harry — fragen Sie John (danach), und wenn er es nicht weiß, versuchen Sie es bei Harry

    failing this/that — (oder) sonst, und wenn das nicht möglich ist

    failing which — ansonsten, widrigenfalls (form)

    * * *
    A adj nachlassend (Kräfte etc)
    B präp
    1. in Ermang(e)lung (gen):
    failing instructions da es keine Anweisungen gibt
    2. im Falle des Ausbleibens oder Misslingens oder Versagens (gen):
    failing this wenn nicht, andernfalls;
    failing which widrigenfalls
    C s Fehler m, Schwäche f
    * * *
    1. noun
    Schwäche, die
    2. preposition

    failing that or this — andernfalls; wenn nicht

    3. adjective
    sich verschlechternd [Gesundheitszustand]; nachlassend [Kraft]; sinkend [Mut]; dämmrig [Licht]
    * * *
    adj.
    durchfallend adj.
    fehlerhaft adj.
    scheiternd adj.

    English-german dictionary > failing

  • 10 contrario

    1. kɔn'trarǐo m
    1) Gegner m, Andersdenkender m
    2)

    de lo contrario — sonst, andernfalls, ansonsten

    por el contrario — dagegen, hingegen

    2. kɔn'trarǐo adj
    gegensätzlich, konträr, umgekehrt

    contrario a la ley — gesetzwidrig, widerrechtlich

    ( femenino contraria) adjetivo
    1. [opuesto] entgegengesetzt
    2. [que daña o perjudica] nachteilig
    ————————
    sustantivo masculino
    1. [persona] Gegner der, Gegnerin die
    2. [opuesto] Gegenteil das
    contrario
    contrario , -a [koDC489F9Dn̩DC489F9D'trarjo, -a]
    (opuesto) entgegengesetzt [a+dativo]; (perjudicial) schädlich; al contrario (ganz) im Gegenteil; en caso contrario andernfalls; de lo contrario andernfalls; llevar la contraria a alguien jdm widersprechen
    II sustantivo masculino, femenino

    Diccionario Español-Alemán > contrario

  • 11 А

    1. Kj. und; aber, (je)doch, dagegen; sondern; а (не) то F sonst, andernfalls; F tatsächlich; а что? wieso?; was denn?;
    2. Int. ach! ach!, ha (ha)!;
    3. Part. wie?; he!
    * * *
    а
    1. Kj. und; aber, (je)doch, dagegen; sondern;
    а (не) то fam sonst, andernfalls; fam tatsächlich;
    а что? wieso?; was denn?;
    2. Int. ach! ach!, ha (ha)!;
    3. Part. wie?; he!
    * * *
    А
    ср Buchstabe A
    * * *

    1. abbr
    electr. A-Einheit, Ängström, Ängströmeinheit

    2. conj.
    2) radio. àíîä

    3. n

    Универсальный русско-немецкий словарь > А

  • 12 а

    1. Kj. und; aber, (je)doch, dagegen; sondern; а (не) то F sonst, andernfalls; F tatsächlich; а что? wieso?; was denn?;
    2. Int. ach! ach!, ha (ha)!;
    3. Part. wie?; he!
    * * *
    а
    1. Kj. und; aber, (je)doch, dagegen; sondern;
    а (не) то fam sonst, andernfalls; fam tatsächlich;
    а что? wieso?; was denn?;
    2. Int. ach! ach!, ha (ha)!;
    3. Part. wie?; he!
    * * *
    А
    ср Buchstabe A
    * * *

    1. abbr
    electr. A-Einheit, Ängström, Ängströmeinheit

    2. conj.
    2) radio. àíîä

    3. n

    Универсальный русско-немецкий словарь > а

  • 13 sinon

    sinɔ̃
    konj
    1) sonst, andernfalls
    2) ( autrement) ansonsten
    3) so doch...

    sinon... du moins... — wenn nicht...

    4) ( sauf) außer

    Il ne mange rien sinon quelques fruits. — Er isst nichts außer einigen Früchten.

    sinon
    sinon [sinõ]
    1 (dans le cas contraire) sonst, andernfalls
    2 (si ce n'est) Beispiel: que faire sinon attendre? was können wir anderes tun als warten?; Beispiel: à quoi sert la clé sinon à faire quelque chose wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etwas zu tun; Beispiel: aucun roman sinon "Madame Bovary" kein Roman außer "Madame Bovary"; Beispiel: il ne s'intéresse à rien sinon à la musique er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik; Beispiel: sinon... du [oder au] moins; (en tout cas) wenn nicht..., so doch [wenigstens]...

    Dictionnaire Français-Allemand > sinon

  • 14 Употребление конъюнктива II (форм настоящего и прошедшего времени)

    Конъюнктив II (формы настоящего и прошедшего времени) может употребляться:
    1. Для выражения вежливой просьбы (чаще в форме вопроса):
    Könnten Sie mich morgen anrufen? - Не могли бы вы позвонить мне завтра?
    Könnten Sie sagen, wann er kommt? - Не могли бы вы сказать, когда он придёт?
    Ich möchte gern eine Tasse Tee trinken. - Я охотно выпил бы чашку чая.
    Dürfte ich Sie um etwas bitten? - Можно попросить вас о чём-то?
    Würden Sie bitte unterschreiben? - Не могли бы вы подписать?
    Würdest du mir bitte mal das Salz geben? - Не мог бы ты подать мне соль?
    Wären Sie so nett, noch mal anzurufen! - Будьте (так) любезны, позвоните ещё раз!
    Wären Sie so freundlich mir den Koffer abzunehmen? - Будьте так добры / любезны, возьмите у меня чемодан? / Можно попросить вас взять у меня чемодан?
    Hätten Sie einen Moment Zeit für mich? - Не найдёте ли вы для меня / Не уделили бы вы мне / Не могли бы вы уделить мне минутку времени?
    Hätten Sie Feuer für mich? - Не найдётся ли у вас для меня огоньку?
    Просьбы с gern часто употребляются в конъюнктиве II прошедшего времени, хотя они относятся к настоящему времени:
    Ich hätte gern ein Trinkglas (gehabt). - Я хотел бы / Можно попросить стакан?
    Ich wüsste gern / hätte gern gewusst, wie lange Sie geöffnet haben. - Я хотел бы узнать, до которого времени вы работаете.
    Конъюнктив II употребляется и в формулах вежливости:
    Ich würde meinen / sagen, dass Sie in diesem Fall im Unrecht sind. - Я сказал бы, что вы в этом случае не правы.
    Es wäre zu überlegen, ob der Konflikt nicht anders gelöst werden kann. - Надо бы / следовало бы подумать о том, нельзя ли разрешить конфликт по-другому.
    2. Для выражения нереального желания ( irrealer Wunsch ) ( irreale Wunschsätze предложения с нереальным желанием) (c частицами doch же, ведь, bloß только, nur только; хоть, хотя бы, doch nur):
    c wenn
    Wenn du doch hier wär(e)st! * Wenn du doch hier gewesen wär(e)st!
    Если бы ты была здесь!
    Wenn ich bloß vier Hände hätte! * Wenn ich bloß vier Hände gehabt hätte!
    Если бы только у меня было четыре руки.
    без wenn
    Wär(e)st du doch hier! * Wär(e)st du doch hier gewesen!
    Hätte ich bloß vier Hände! * Hätte ich bloß vier Hände gehabt!
    после ich wünschte
    Ich wünschte, du wär(e)st hier. * Ich wünschte, du wär(e)st hier gewesen.
    Мне хотелось бы / Я желал бы, чтобы ты была здесь.
    после  ich wollte (без wenn)
    Ich wollte, sie würde nur eine Minute schweigen. * Ich wollte, sie hätte nur eine Minute geschwiegen.
    Мне хотелось бы, чтобы она хоть минуту помолчала.
    3. Для выражения нереального условия ( irreale Bedingung) в сложноподчинённом предложении ( irreale Konditionalsätze, предложения с нереальным условием):
    Ich wäre nicht so eifersüchtig, wenn du mehr Zeit für mich hättest. * Ich wäre nicht so eifersüchtig gewesen, wenn du mehr Zeit für mich gehabt hättest.
    Я не был бы таким ревнивым, если бы у тебя для меня было больше времени.
    с wenn и придаточным предложением на 1 месте
    Wenn du mehr Zeit für mich hättest, wäre ich nicht so eifersüchtig. * Wenn du mehr Zeit für mich gehabt hättest, wäre ich nicht so eifersüchtig gewesen.
    Если бы у тебя для меня было больше времени, я не был бы таким ревнивым.
    без wenn
    Hätte sie mehr Zeit für mich, wäre ich nicht so eifersüchtig. * Hätte sie mehr Zeit für mich gehabt, wäre ich nicht so eifersüchtig gewesen.
    Если бы у неё для меня было больше времени, я не был бы таким ревнивым.
    4. Для выражения нереального сравнения ( irrealer Vergleich) с als ob/als wenn, als ( irreale Komparativsätze, предложения с нереальным сравнением):
    Sie ist 50. Aber sie tanzt, als ob sie 30 wäre. - Ей 50 лет, но она танцует, как будто ей 30.
    Sie ist 50. Aber sie tanzt, als wäre sie 30. - Ей 50 лет, но она танцует, будто ей 30.
    Er ist lungenkrank, аber er raucht, als wäre er gesund. - У него больные лёгкие, но он курит, как будто он здоров.
    Er tut so, als ob er fest schliefe. - Он делает вид, как будто он крепко спит.
    Er tut so, als schliefe er fest. - Он делает вид, будто он крепко спит.
    Er tat so, als ob er fest schliefe. - Он делал вид, как будто он крепко спал.
    Er tat so, als schliefe er fest. - Он делал вид, будто он крепко спал.
    Es sah so aus, als ob es geregnet hätte (hat). - Похоже было на то, что прошёл дождь.
    Es sah so aus, als hätte (hat) es geregnet. - Похоже было на то, что прошёл дождь.
    5. Часто в предложениях с sonst иначе и andernfalls в противном случае, иначе:
    Er musste ein Taxi nehmen, sonst / andernfalls wäre er zu spät zum Flughafen gekommen. - Ему пришлось взять такси, иначе / в противном случае он опоздал бы в аэропорт.
    6. В придаточных предложениях следствия (irreale Konsekutivsätze):
    Der Film ist viel zu langweilig, als dass ich ihn mir ansähe (ansehen würde). - Фильм слишком скушный, чтобы я его смотрел.
    In dieser Stadt gibt es zu viele Sehenswürdigkeiten, als dass man sie in zwei Tagen besichtigen könnte (kann). - В этом городе имеется слишком много достопримечательностей, чтобы их можно было осмотреть за два дня.
    Er nimmt Geschenke entgegen, ohne dass er sich dafür bedanken würde (bedankt). - Он принимает подарки, не благодаря за них.
    7. В относительных придаточных предложениях ( Relativsätze) после главного предложения, содержащего отрицании:
    Es gibt keinen Autofahrer, der vor Unfällen sicher wäre (ist). - Нет такого водителя, который был бы застрахован от аварий.
    8. В предложениях c  fast / beinahe / um ein Haar (в предложении употребляется форма прошедшего времени конъюнктива II):
    Fast wäre er ertrunken. / Er wäre um ein Haar ertrunken. - Он чуть (ли) не / едва (ли) не утонул.
    Beinahe hätte ich gesiegt. - Я чуть (ли) не / едва (ли не) / почти победил.
    9. В уступительных придаточных предложениях (Konzessivsätze) с  auch wenn / wenn auch даже если. Auch стоит в препозиции,  когда что-либо реализуемо предположительно, только в представлении. Для передачи настоящего или будущего времени используются форма настоящего времени конъюнктива II или würde + Infinitiv I:
    Auch wenn ich Zeit hätte, (so) würde ich das nicht machen. - Даже если бы у меня было время, я бы этого не делал.
    Auch стоит в постпозиции, когда что-либо нереально, уже невозможно реализовать. Для передачи прошедшего времени используются форма прошедшего времени конъюнктива II.
    Wenn ich auch gestern Zeit gehabt hätte, (so) hätte ich das nicht gemacht. - Даже если бы у меня вчера было время, я бы этого не делал.
    10. В рекомендациях / предложениях:
    Wie wäre es, wenn wir gleich losfahren würden. - А что, если бы мы сейчас отправимся в путь / выедем.
    An ihrer Stelle würde ich lieber schweigen. - На её месте я бы лучше молчал.
    Wenn ich du gewesen wäre, hätte ich endlich zu rauchen aufgehört. - Если бы я был на твоём месте, я в конце концов бросил бы курить.
    Du solltest nach Hause gehen. - Тебе следовало бы идти домой.
    Es wäre besser (gewesen) hier zu bleiben. - Было бы лучше остаться здесь.
    11. Для выражения того, что что-либо можно сделать лучше:
    Ich würde nie in einer Kurve überholen. - Я никогда не совершал бы обгон на повороте.
    12. Для выражения возможности:
    Er wäre vielleicht ein begeisterter Angler. - Он, возможно, заядлый рыбак.
    13. Предположение с müsste / dürfte / könnte:
    Meine E-Mail müsste noch vor Büroschluss dort gewesen sein. - Должно быть / Скорее всего моё письмо по электронной почте было там ещё до конца рабочего дня.
    Die Reparaturkosten dürfen ziemlich hoch sein. - Вероятно / Наверное, расходы на ремонт довольно большие.
    Er könnte gehört haben, was wir planen. - Возможно / Может быть он слышал, что мы планируем.
    14. Для выражения удивления:
    Ich hätte nicht gedacht, dass er so schnell kommt. - Не думал, что он так быстро придёт.
    15. Для постановки вопроса, содержащего сомнение:
    Ob er das auch so schnell gemacht hätte? - А сделал ли бы он это тоже так быстро?
    16. Вместо форм конъюнктива I, которые совпадают с формами индикатива (см. 2.5.5).
    17. Заключительные высказывания констатирующего характера:
    Das hätten wir geschafft. - С этим мы управились! / Это мы закончили! / С этим покончено!
    Das wärs (für heute). - Вот и всё (на сегодня).

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление конъюнктива II (форм настоящего и прошедшего времени)

  • 15 bằng không

    /Otherwise/ andernfalls, ansonsten, sonst //or/ else/ andernfalls, sonst

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bằng không

  • 16 kẻo

    /or else/ andernfalls, sonst /otherwise/ andernfalls, ansonsten, sonst

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > kẻo

  • 17 alioqui

    aliō-quī od. aliō-quīn (beide Formen finden sich in den besten Handschriften, s. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 34), Adv. (alius u. quoi od. quī, u. alius u. quoine od. quīne), in anderer Hinsicht, im übrigen, übrigens, sonst, I) exzeptional u. konzessiv, 1) im engern Sinne: a) exzeptional: nunc pudore a fuga contineri, alioquin pro victis haberi, Liv.: vitiis mediocribus ac mea paucis mendosa est natura, al. recta, Hor. – b) konzessiv: triumphatum de Tiburtibus, al. mitis victoria fuit, Liv.: dah. verb. quamvis al., Lucr.: quamquam al., Suet.: cum al., Plin. u. Plin. ep. 2, 19, 6. – 2) der Begriff verallgemeinert: a) = sonst auch, sonst noch, außerdem noch, tot al. negotiis districtus, Quint.: ordo al. sceleris patefactus, Tac.: et alioqui, und überdies, Plin. u. Plin. ep. (s. Döring Plin. ep. 2, 9, 1). – b) sonst, überhaupt, im allgemeinen, Asiana gens, tumidior al. atque iactantior, Quint.: Caesar validus al. spernendis honoribus, Tac. – et alioqui... et, sowohl überhaupt... als auch, et al. opportune situm, et transitus eā est in Labeates, Liv. – u. so cum alioqui... tum, wie überh.... so usw., mors Marcelli cum al. miserabilis fuit, tum quod etc., Liv. – c) ohnehin, ohnedies, an sich schon, corpus, quod illa (Phryne) speciosissima al. diductā nudaverat tunicā, Quint.: non tenuit iram, cuius al. potens non erat, Curt.: gravis al. seditio exarserat, Tac. – II) konditional, andernfalls, im entgegengesetzten Falle, sonst, ut illorum officium est docere, alioquin abibunt in vanum monentium verba, Sen. ep. 94, 17: sic horum praebere se dociles; alioqui neutrum sine altero sufficiet, Quint. 2, 9, 3: u. so Quint. 2, 10, 7 u.ö. Plin. ep. 8, 8, 1 (Cic. or. 49 u. de legg. 2, 62 wahrsch. unechtes Einschiebsel).

    lateinisch-deutsches > alioqui

  • 18 aliter

    aliter, Adv. (vom alten alis), anders, auf andere Weise, I) eig.: A) im allg.: a) übh.: tu si al. existimes, nihil errabis, Cic.: non fuit faciendum aliter, Cic. – non aliter, haud aliter, ganz so, Hor. u. Verg. – fieri aliter non potest, Ter., od. fieri non potest aliter, Cic. – aliter... aliter, distrib., sed al. leges, al. philosophi tollunt astutias, Cic.: u. so drei-, vier-, ja fünfmal b. Cic., Quint. u.a. – aliter atque aliter, bald auf die eine, bald auf die andere Weise, auf verschiedene Weise, Sen. u. Plin.: so auch aliter aliterque, Cels. – aliter alius, der eine auf diese, der andere auf jene Weise, der eine so, der andere so, quoniam al. ab aliis digerantur, Cic.: u. aliter alibi, an dem einen Orte so, am andern anders, hoc ex locorum occasione al. alibi decernitur, Plin. – non aliter beim Komparat., non al. clarius intellegi potest, Plin. – b) in Vergleichungssätzen, affirmativ u. negativ: aliter... atque (ac), anders... als, al. rem cecidisse atque opinatus sis, Cic.: ne sim salvus, si al. scribo ac sentio, Cic.: u. so aliter... quam, Cic. u.a.: aliter... atque ut (wie), Cic. (s. Kühner Cic. Tusc. 3, 73): aliter atque si, Dig. – non (haud) aliter, nicht anders, d.i. gleich, mit folg. quam si, quam cum, ac si, ganz wie wenn, mit quam si u. quam cum b. Ov., Liv. u.a., mit ac si, Suet. u.a. (b. Cic. nur ad Att. 13, 51, 1). – non aliter, nisi, durch kein anderes Mittel, unter keiner andern Bedingung, nicht anders, als wenn nicht, Cic. u.a. (s. Weißenb. Liv. 35, 39, 4). – non aliter... quam ut, unter keiner andern Bedingung, als daß, Col. u.a. – multo aliter m. ab u. Abl., multo aliter a ceteris agunt, ganz anders als die übrigen, Mel. 1, 9, 6 (1. § 57). – B) prägn.: 1) anders der Beschaffenheit (Eigenschaft) nach, in der Verbindung aliter esse, v. Pers., ego isti nihilo sum al. ac fui, Ter.: aliter animus vester est, Ter.: v. Lebl., quod certe scio longe al. esse, Cic.: quod est longe aliter, Cic. – 2) anders = auf die entgegengesetzte Weise (Ggstz. eodem modo), al. evenire, Ter. u. Sall.: quidsi servo al. visum est? d.i. wenn er falsch berichtet, Plaut.: qui al. fecerit, wer dagegen handeln sollte, Sall.: cum videres al. fieri, Cic.; vgl. Halm Cic. Sull. 44. p. 103 ed. mai. – II) übtr., unter andern Umständen od. Verhältnissen, andernfalls, widrigenfalls, sonst (wie ἄλλως, s. Heusinger Cic. de off. 1, 39, 6. die Auslgg. zu Sall. Cat. 29, 3. Weißenb. Liv. 4, 10, 3; 29, 27, 6), ius semper est quaesitum aequabile neque enim al. ius esset, Cic.: neque aliter Carnutes interficiendi Tasgetii consilium fuisse capturos, neque Eburones etc., Caes.: ea potestas per senatum more Romano magistratui maxuma permittitur, aliter sine populi iussu nullius earum rerum consuli ius est, Sall.

    lateinisch-deutsches > aliter

  • 19 ceterus

    cēterus, a, um (*cae [griech. καί] u. ετερος), der (die, das) andere od. übrige, gew. im Plur. (der Sing. nur bei Kollektiven; der Nom. singul. masc. kommt gar nicht vor), cēterī, ae, a, die andern, übrigen alle, der andere gleichartige Teil, cum cetero exercitu, Cael. Antip. fr.: ceterum exercitum, Sall.: cetera multitudo, Sall.: ceterum ornatum muliebrem, Cic.: cetera classis, Liv.: omnis cetera praeda, Liv.: ceterum omne incensum est, Liv.: de cetero populo, Liv.: de cetero numero, Suet.: der Plur. sehr häufig b. Cic., Liv. u.a.: omnes ceterae res, Cic.: ceteri omnes caelestes maritimique terrores, Liv.: cetera omnia quasi placentam facias, Cato: ceteraque similia od. ceteraque his similia, und anderes (dem) ähnliches, Quint.: womit zu vergleichen et cetera od. bl. cetera, und so weiter (griech. καὶ τὰ εξης), Cic. – Dav. abgeleitet sind die Adverbia: A) cēterum (eig. Acc. respect.), was das andere, übrige betrifft = 1) im übrigen, übrigens, von dem allem abgesehen, sei dem, wie ihm wolle, Ter., Cic. u.a.: zuw. = in Wahrheit (eig. übrigens, d.i. wenn man von dem Scheine absieht), s. Nipperd. Tac. ann. 1, 44. – bei Übergängen zu einem andern, neuen Gedanken, außerdem, übrigens, nun aber, Ter., Sall. u.a. – mit einschränkender Kraft, gew. gegenüber dem quidem od. einer Negation, im Deutschen oft zu übersetzen durch aber, doch, dagegen, gleichwohl, sondern, Liv., Plin. u.a. (s. Fabri u. Weißenb. Liv. 21, 6, 1). – 2) (= alioquin no. II) andernfalls, widrigenfalls, sonst (griech. ἄλλως), Ter. eun. 452. Liv. 3, 40, 11; häufig bei Spät., bes. Ulp. dig. u. Apul. Vgl. Hildebr. Apul. met. 7, 28. Hand Turs. 2, 39. – B) cētera = τἆλια, τὰ λοιπά im übrigen, übrigens, verb. mit Adii., Advv. u. (bei Dichtern) mit Verben, Liv., Hor., Verg. u.a. Vgl. Dräger Synt.2 1, 392. – C) ceterō, im übrigen, übrigens (auch von der Zeit), bl. b. Plin. – D) de cētero, 1) was das übrige anlangt, übrigens, bei Übergängen zu einem neuen Gedanken, Cic. u.a. – 2) im übrigen, übrigens übh., Plin. u.a. – 3) in bezug auf die Folgezeit, fortan, Curt. u.a. – E) ad cētera, im übrigen, sonst, Liv. 30, 1, 4; 37, 7, 15. – F) in cēterum, für die Folgezeit, firmitas animi et pax in ceterum parta, Sen. ep. 78, 16.

    lateinisch-deutsches > ceterus

  • 20 в ином случае

    prepos.
    gener. anderenfalls, andernfalls

    Универсальный русско-немецкий словарь > в ином случае

Страницы

См. также в других словарях:

  • Andernfalls — † Andernfalls, ein Adverbium, welches bey guten Schriftstellern wenig vorkommt, auch irrig als ein Compositum geschrieben wird, (richtiger andern Falls,) für, im andern, d.i. entgegen gesetzten Falle, besser, widrigen Falls, sonst. Leiste mir… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • andernfalls — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sonst …   Deutsch Wörterbuch

  • andernfalls — wenn das nicht möglich ist; sonst; anderweitig; ansonsten; alternativ; anderenfalls * * * an|de|ren|falls [ andərənfals], an|dern|falls [ andɐnfals] <Adverb>: wenn dies nicht der Fall ist: ich ließ ihr den Vortritt, weil sie anderenfalls zu …   Universal-Lexikon

  • andernfalls — gegebenenfalls, im anderen Fall, sonst, wenn nicht; (österr., schweiz.): ansonst; (ugs.): anders, ansonsten; (bes. Amtsspr.): widrigenfalls; (Papierdt.): entgegengesetztenfalls. * * * andernfalls:sonst·widrigenfalls·ansonsten;ansonst(schweizösterr… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • andernfalls — ạn·de·ren·falls, ạn·dern·falls Adv, geschr; verwendet, um meist negative Konsequenzen anzukündigen, wenn etwas nicht eintrifft ≈ sonst: Bei dieser Operation muss man sehr vorsichtig sein, anderenfalls können Komplikationen auftreten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • andernfalls — ạn|dern|falls usw. vgl. anderenfalls usw …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anderenfalls — andernfalls; wenn das nicht möglich ist; sonst; anderweitig; ansonsten; alternativ * * * an|de|ren|falls [ andərənfals], an|dern|falls [ andɐnfals] <Adverb>: wenn dies nicht der Fall ist: ich ließ ihr den Vortritt, weil sie anderenfalls zu… …   Universal-Lexikon

  • sonst — andernfalls; wenn das nicht möglich ist; anderweitig; ansonsten; alternativ; anderenfalls * * * sonst [zɔnst] <Adverb>: a) im anderen Falle: ich bat um Hilfe, weil ich fürchtete, sonst nicht rechtzeitig fertig zu werden; was soll man sonst… …   Universal-Lexikon

  • wenn das nicht möglich ist — andernfalls; sonst; anderweitig; ansonsten; alternativ; anderenfalls …   Universal-Lexikon

  • alternativ — andernfalls; wenn das nicht möglich ist; sonst; anderweitig; ansonsten; anderenfalls; anders; links * * * al|ter|na|tiv [altɛrna ti:f] <Adj.>: 1. eine Alternative [zum allgemein Üblichen] darstellend: eine alternative Lösung; alternative… …   Universal-Lexikon

  • Doppelkopf — Ein „Doppelkopf“ Doppelkopfblatt (mit Joker), franzö …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»