-
1 ziehen
nach Kopenhagen ziehen flytte til København;den Hut ziehen tage hatten af (a fig);den Kürzeren ziehen trække det korteste strå;die Konsequenzen ziehen drage ( oder tage) konsekvenserne;Nutzen aus etwas ziehen drage nytte af ngt.;zur Rechenschaft (Verantwortung) ziehen drage til regnskab (ansvar);nach sich ziehen fig have til følge;es zieht det trækker;den Tee ziehen lassen lade teen trække;sich ziehen trække sig; Holz: kaste sig;sich in die Länge ziehen trække ud -
2 reißen
mit sich reißen rive med sig (a fig);Witze reißen sige vittigheder;Possen reißen lave narrestreger;2. v/i <sn> gå i stykker; ( bersten) briste;die Geduld reißt mir min tålmodighed brister;sich reißen an (D) rive sig på; -
3 überziehen
über·ziehen1 tage på, trække overein Land mit Krieg überziehen påføre et land krig; -
4 unterziehen
unter·ziehen1 Kleider tage på (under ngt.) -
5 beziehen
-
6 entziehen
ent'ziehen unddrage;jemandem das Wort entziehen fratage én ordet;sich entziehen (D) unddrage sig;das entzieht sich meiner Kenntnis det kender jeg ikke noget til -
7 Affäre
Af'färe f affære;sich aus der Affäre ziehen redde sig ud af en vanskelig situation -
8 anziehen
-
9 ausziehen
aus·ziehen v/t trække ud ( oder af); ( ablegen) tage af; klæde af (a fig); v/i <sn> (umziehen) flytte, drage bort; ( abmarschieren) drage afsted;sich ausziehen klæde sig af -
10 hinziehen
hin·ziehen v/t trække (der)hen; (verzögern) trække ud; v/i <sn> flytte ( oder drage) (der)hen; -
11 Länge
der Länge nach på langs;(sich) in die Länge ziehen trække i langdrag -
12 schleppen
sich mit etwas schleppen trækkes med ngt., slæbe på -
13 Schlinge
-
14 umziehen
um·ziehen v/t trække om(kring); Kleider skifte; v/i <sn> in neue Wohnung: flytte; ( herumstreifen) drage om(kring);sich umziehen klæde sig om, skifte tøj -
15 verziehen
-
16 zurückziehen
sich zurückziehen trække sig tilbage; → a zurückgezogen -
17 zuziehen
См. также в других словарях:
nach sich ziehen — nach sich ziehen … Deutsch Wörterbuch
Blicke auf sich ziehen — Aufmerksamkeit erregen; auffallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen … Universal-Lexikon
Aufmerksamkeit auf sich ziehen — Blicke auf sich ziehen; Aufmerksamkeit erregen; auffallen … Universal-Lexikon
nach sich ziehen — zur Folge haben; darauf hinauslaufen; zeitigen; hervorbringen; mit sich bringen; erwecken; hervorrufen; auslösen; verursachen; bewirken; einherkommen; … Universal-Lexikon
Ziehen — Ziehen, verb. irregul. ich ziehe, du ziehest, er ziehet, oder zieht, (Oberd. du zeuchst, er zeucht,) Conj. daß ich ziehe u.s.f. Imperf. ich zog, Conj. zöge; Particip. gezogen; Imperat. ziehe, oder zieh, (Oberd. zeuch.) Es ist in einer dreyfachen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ziehen — ziehen: Das altgerm. Verb mhd. ziehen, ahd. ziohan, got. tiuhan, aengl. tēon (vgl. aisl. togenn »gezogen«) gehört zu einer idg. Wurzel *deuk »ziehen«; vgl. aus anderen idg. Sprachen z. B. lat. ducere »ziehen, führen« (s. die Fremdwortgruppe um ↑ … Das Herkunftswörterbuch
ziehen, sich — sich ziehen V. (Aufbaustufe) sich über ein bestimmtes Gebiet erstrecken Beispiel: Die Wiesen ziehen sich bis zum Horizont … Extremes Deutsch
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
ziehen — zie·hen; zog, hat / ist gezogen; [Vt/i] (hat) 1 jemand / etwas zieht (jemanden / etwas) jemand / etwas bewegt eine Person oder Sache, die hinter ihm / dahinter ist, in die gleiche Richtung, in die er / es sich bewegt <einen Schlitten, Karren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ziehen — 1. Das heisst gezogen, sagte der Feling, als er einen fusslangen Wurm aus dem Arsch hervorbrachte. Holl.: Is dat trekken, zei de mof, en hij haalde eene pier van twintig duim uit zijn achterste. (Harrebomée, II, 180b.) 2. Das zieht, sagte der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ziehen — 1. bewegen, hinter sich herziehen, ins Schlepptau nehmen, schleifen, schleppen, zerren; (landsch.): zurren; (nordd.): tauen; (früher): treideln; (Seemannsspr.): bugsieren, gienen. 2. entfernen, [heraus]holen, herausnehmen, herausziehen. 3. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme