-
1 Für
+akk1) (Nutzen, Zweck, Bestimmung betreffend)\Für jdn/ etw for sb/sth;kann ich sonst noch etwas \Für Sie tun? will there be anything else?;sind Sie \Für den Gemeinsamen Markt? do you support the Common Market?;\Für was ist denn dieses Werkzeug? ( DIAL) what's this tool [used] for?;\Für sich [allein] for oneself;\Für sich bleiben to remain by oneself2) (als jd, in der Funktion als) for;\Für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig she's still surprisingly sprightly for her age;\Für jdn ( jds Ansicht nach) in sb's opinion, for sbgut \Für Migräne good for migrainewas Sie da sagen, hat manches \Für sich there's something in what you're saying;\Für jdn stimmen to vote for sb5) (zahlend, in Austausch mit) for;er hat es \Für 45 Euro bekommen he got it for 45 euros6) ( statt) for, in place of, instead of7) ( als etw)ich halte sie \Für intelligent I think she is intelligent8) in Kombination mit „was“was \Für ein Blödsinn! what nonsense!;was \Für ein Pilz ist das? what kind [or sort] of mushroom is that?WENDUNGEN:( einstweilen) for the time being2. Für <-> [fy:ɐ̭] nt -
2 für
+akk1) (Nutzen, Zweck, Bestimmung betreffend)\für jdn/ etw for sb/sth;kann ich sonst noch etwas \für Sie tun? will there be anything else?;sind Sie \für den Gemeinsamen Markt? do you support the Common Market?;\für was ist denn dieses Werkzeug? ( DIAL) what's this tool [used] for?;\für sich [allein] for oneself;\für sich bleiben to remain by oneself2) (als jd, in der Funktion als) for;\für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig she's still surprisingly sprightly for her age;\für jdn ( jds Ansicht nach) in sb's opinion, for sbgut \für Migräne good for migrainewas Sie da sagen, hat manches \für sich there's something in what you're saying;\für jdn stimmen to vote for sb5) (zahlend, in Austausch mit) for;er hat es \für 45 Euro bekommen he got it for 45 euros6) ( statt) for, in place of, instead of7) ( als etw)ich halte sie \für intelligent I think she is intelligent8) in Kombination mit „was“was \für ein Blödsinn! what nonsense!;was \für ein Pilz ist das? what kind [or sort] of mushroom is that?WENDUNGEN:( einstweilen) for the time being2. Für <-> [fy:ɐ̭] nt -
3 für sein Alter sparen (zurücklegen)
für sein Alter sparen
to save up for one’s old age
für sein Alter sparen (zurücklegen)
to lay aside money (be saving) for one’s old ageBusiness german-english dictionary > für sein Alter sparen (zurücklegen)
-
4 für 2002 prognostiziertes Volumen von ...
für 2002 prognostiziertes Volumen von...
a forecast volume of... in 2002.Business german-english dictionary > für 2002 prognostiziertes Volumen von ...
-
5 für Abschreibungen zugelassener Kostenaufwand
für Abschreibungen zugelassener Kostenaufwand
qualifying expenditureBusiness german-english dictionary > für Abschreibungen zugelassener Kostenaufwand
-
6 für Abschreibungen zurückstellen
für Abschreibungen zurückstellen
to allow for depreciation.Business german-english dictionary > für Abschreibungen zurückstellen
-
7 für Abschreibungszwecke
für Abschreibungszwecke
for allowance purposes (Br.).Business german-english dictionary > für Abschreibungszwecke
-
8 für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen
für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen
to vote for amendment of the minutesBusiness german-english dictionary > für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen
-
9 für Anschaffung sorgen
für Anschaffung sorgen
to provide for payment -
10 für Arbeitskräfte aufgewandte Investitionen
für Arbeitskräfte aufgewandte Investitionen
investment in men (human capital)Business german-english dictionary > für Arbeitskräfte aufgewandte Investitionen
-
11 für Aufrechterhaltung des Goldstandards eintreten
für Aufrechterhaltung des Goldstandards eintreten
to support the gold standard.Business german-english dictionary > für Aufrechterhaltung des Goldstandards eintreten
-
12 für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben
für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben
to give up a fortune for s. one’s educationBusiness german-english dictionary > für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben
-
13 für Ausfuhrzwecke beladen
für Ausfuhrzwecke beladen
shipped for exportation.Business german-english dictionary > für Ausfuhrzwecke beladen
-
14 für Auslandsinvestitionen verfügbare Dollarguthaben
für Auslandsinvestitionen verfügbare Dollarguthaben
investment dollars (Br.)Business german-english dictionary > für Auslandsinvestitionen verfügbare Dollarguthaben
-
15 für Bankangestellte übliche Zusatzvergütungen
für Bankangestellte übliche Zusatzvergütungen
usual banking fringe benefitsBusiness german-english dictionary > für Bankangestellte übliche Zusatzvergütungen
-
16 für Bankgeschäfte des Staates zur Verfügung stehen
für Bankgeschäfte des Staates zur Verfügung stehen
to act as the banker of the governmentBusiness german-english dictionary > für Bankgeschäfte des Staates zur Verfügung stehen
-
17 für Bedürfnisse der Öffentlichkeit enteignen
für Bedürfnisse der Öffentlichkeit enteignen
to take for public useBusiness german-english dictionary > für Bedürfnisse der Öffentlichkeit enteignen
-
18 für Bedürftige hinreichend Vorsorge treffen
für Bedürftige hinreichend Vorsorge treffen
to provide amply for the poorBusiness german-english dictionary > für Bedürftige hinreichend Vorsorge treffen
-
19 für Begebungszwecke
für Begebungszwecke
for the purpose of negotiation. -
20 für Berichtigungen Vorsorge treffen
für Berichtigungen Vorsorge treffen
to allow for readjustmentsBusiness german-english dictionary > für Berichtigungen Vorsorge treffen
См. также в других словарях:
Fur (disambiguation) — Fur refers to the body hair of non human mammals.Fur may also refer to: Animal fur*Fur clothing *Fake fur, synthetic fur *Fur bearing trout, fictitious North American fish supposed to have grown fur due to the cold *Fur farming *Fur fetishism… … Wikipedia
Fur — is a body hair of any non human mammal, also known as the pelage . It may consist of short ground hair, long guard hair, and, in some cases, medium awn hair. Mammals with reduced amounts of fur are often called naked , as in The Naked Ape , naked … Wikipedia
Fur-Formation — am Strand von Fur Moler ist ein im Übergang vom Oberen Paläozän zum Unteren Eozän, vor etwa 55 Millionen Jahren entstandenes Sedimentgestein (ähnlich dem Kieselgur), das im Limfjord Gebiet in Dänemark, vor allem auf den Inseln Fur und Mors und… … Deutsch Wikipedia
Fur-Sprachen — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur O … Deutsch Wikipedia
Fur (Sprache) — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur … Deutsch Wikipedia
Für dich — Beschreibung Illustrierte Wochenzeitung für die Frau Fachgebiet Frauenzeitschrift Sprache Deutsch Verlag Berliner Verlag … Deutsch Wikipedia
Fur — Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fur seal — Fur Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the … The Collaborative International Dictionary of English
Für Elise — (German for For Elise ) is the popular name of the bagatelle in A minor WoO 59, marked poco moto , a piece of music for solo piano by Ludwig van Beethoven (1770 1827), dated 27 April 1810. Beethoven scholars are not entirely certain who Elise was … Wikipedia
Für unser Land — „Für unser Land“ war ein Aufruf, der am 26. November 1989 und auf einer Pressekonferenz am 28. November in Ost Berlin veröffentlicht wurde. Initiatoren und Autoren des Aufrufes waren 31 DDR Bürger. Sie wandten sich gegen die Wiedervereinigung mit … Deutsch Wikipedia
Fur — (f[^u]r), n. [OE. furre, OF. forre, fuerre, sheath, case, of German origin; cf. OHG. fuotar lining, case, G. futter; akin to Icel. f[=o][eth]r lining, Goth. f[=o]dr, scabbard; cf. Skr. p[=a]tra vessel, dish. The German and Icel. words also have… … The Collaborative International Dictionary of English