-
41 Rekombination an der Oberfläche
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rekombination an der Oberfläche
-
42 Riefelung auf der Oberfläche von Kalksteinen
Универсальный немецко-русский словарь > Riefelung auf der Oberfläche von Kalksteinen
-
43 Schlieren auf der Oberfläche
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schlieren auf der Oberfläche
-
44 Wärmeübergang an der Oberfläche
сущ.1) авиа. теплопередача на поверхности2) аэродин. передача тепла у поверхности, поверхностная теплопередачаУниверсальный немецко-русский словарь > Wärmeübergang an der Oberfläche
-
45 an der Oberfläche haften
Универсальный немецко-русский словарь > an der Oberfläche haften
-
46 an der Oberfläche oxydierter Metalle
нареч.тех. штыковая термопараУниверсальный немецко-русский словарь > an der Oberfläche oxydierter Metalle
-
47 an der Oberfläche plätschern
прил.разг. не вникать глубоко (во что-л.) поверхностно относиться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > an der Oberfläche plätschern
-
48 an der Oberfläche verspiegelt
нареч.кинотех. наружного покрытия (о зеркале)Универсальный немецко-русский словарь > an der Oberfläche verspiegelt
-
49 auf der Oberfläche montierter Schalter
сущ.тех. переключатель, смонтированный на поверхностиУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Oberfläche montierter Schalter
-
50 auf der Oberfläche montierter Schalter
m переключатель м., смонтированный на поверхностиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auf der Oberfläche montierter Schalter
-
51 Blasen unter der Oberfläche
f plпузыри подкорковыеDeutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > Blasen unter der Oberfläche
-
52 Schlieren auf der Oberfläche
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Schlieren auf der Oberfläche
-
53 Oberfläche
Oberfläche f пове́рхностьan der Oberflache haften [schwimmen, bleiben] перен. не вника́ть в суть де́ла [вопро́са], не входи́ть в су́щность де́ла; скользи́ть по пове́рхностиan der Oberflache plätschern разг. не вника́ть глубоко́ во что-л., пове́рхностно относи́ться к чему́-л. -
54 Oberfläche
'Oberfläche f povrch m;an der Oberfläche bleiben fig zůstat pf na povrchu -
55 Oberfläche
f surface; an / unter der Oberfläche auch fig. on / below the surface; ( wieder) an die Oberfläche steigen (re)surface* * *die Oberflächetop; face; surface* * *Ober|flä|chefsurface (auch fig); (TECH, MATH) surface area; (COMPUT) (user) interfacedas Buch bleibt an der Óberfläche (fig) — the book doesn't go very deep
grafische Óberfläche (Comput) — graphical (user) interface
* * *die1) (a surface especially the front surface: a rock face.) face2) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) surface3) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) surface4) (the upper surface: the table-top.) top* * *Ober·flä·che[ˈo:bɐflɛçə]f1. (äußere Fläche) surface2. (obere Fläche) surfaceauf [o an] der \Oberfläche on the surface* * *die surface; (Flächeninhalt) surface areadie Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial
* * *Oberfläche f surface;an/unter der Oberfläche auch fig on/below the surface;* * *die surface; (Flächeninhalt) surface areadie Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial
* * *(Mathematik) f.surface n. f.face n.surface n. -
56 Oberfläche
f площадь ж. поверхности; поверхность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Oberfläche
-
57 Oberfläche
пове́рхность. an der Oberfläche на пове́рхности an der Oberfläche haften < bleiben> bei der Behandlung eines Themas не вника́ть в суть де́ла, не входи́ть в су́щность де́ла -
58 Oberfläche
fan der Oberfläche haften ( schwimmen, bleiben) — перен. не вникать в суть дела ( вопроса), не входить в сущность дела; скользить по поверхностиan der Oberfläche plätschern — разг. не вникать глубоко во что-л., поверхностно относиться к чему-л. -
59 Oberfläche
Óberfläche f =, -nпове́рхностьan der Oberfläche dahí nplätschern ирон. — скользи́ть по пове́рхности, не вника́ть в суть де́ла
álles, was er sagt, bleibt an der Oberfläche — всё, что он говори́т, пове́рхностно [не отлича́ется глубино́й]
-
60 Oberfläche
Ober·flä·che [ʼo:bɐflɛçə] f1) ( äußere Fläche) surface2) ( obere Fläche) surface;an die \Oberfläche kommen ( auftauchen) to surface;( zu Tage kommen) to surface, to come to light
См. также в других словарях:
Orientierung der Oberfläche — paviršiaus orientacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. orientation of surface vok. Orientierung der Oberfläche, f rus. ориентация поверхности, f pranc. orientation de surface, f … Fizikos terminų žodynas
Wärmeübergangskoeffizient der Oberfläche — paviršiaus šilumos perdavos koeficientas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. surface coefficient of heat transfer vok. Wärmeübergangskoeffizient der Oberfläche, m rus. коэффициент поверхностной теплопередачи, m pranc. coefficient de… … Fizikos terminų žodynas
Einebnen der Oberfläche von Halbleiterscheiben bei der Herstellung der LSI-Schaltkreise — didelės integracijos grandynų plokštelių paviršiaus išlyginimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. large scale integration wafer surface leveling vok. Einebnen der Oberfläche von Halbleiterscheiben bei der Herstellung der LSI… … Radioelektronikos terminų žodynas
Defekt unter der Oberfläche — prieviršio defektas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. subsurface defect vok. Defekt unter der Oberfläche, m; obertlächennaher Defekt, m rus. приповерхностный дефект, m pranc. défaut sous superficiel, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Der Mond — Die wissenschaftliche Erforschung des Erdmondes hat wenig Raum gelassen für die Eigenschaften, die ihm im Volksglauben zugeschrieben werden. Die Forschung ergibt das Bild eines atmosphärelosen Himmelskörpers, der eng verwandt ist mit der Erde… … Universal-Lexikon
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der große Meaulnes — oder auf deutsch auch Der große Kamerad (andere dt. Titel siehe Weblinks), französisch Le Grand Meaulnes (1913) ist der einzige fertiggestellte Roman des Schriftstellers Henri Alain Fournier. Im Zentrum steht die Geschichte der zwar kurzzeitig… … Deutsch Wikipedia
Der große Meaulnes (Roman) — Der große Meaulnes oder auf deutsch auch Der große Kamerad (andere dt. Titel siehe Weblinks), französisch Le Grand Meaulnes (1913) ist der einzige fertiggestellte Roman des Schriftstellers Henri Alain Fournier. Im Zentrum steht die Geschichte der … Deutsch Wikipedia
Der Staubozean — (englischer Originaltitel Involution Ocean) ist der erste Roman des US amerikanischen Science Fiction Schriftstellers Bruce Sterling. Er erschien erstmals 1977. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Oberfläche — Erscheinungsbild; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Aussehen; Äußeres; Schein; Anschein * * * Ober|flä|che [ o:bɐflɛçə], die; , n: a) Gesamtheit der Flächen, die einen Körper von außen begrenzen … Universal-Lexikon